ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОМОНИМЫ

Лексические омонимы (греч. homos— одинако­вый, опута – имя) — это слова одной и той же час­ти речи, разные по значению, но одинаковые по зву­чанию и написанию. Например: бор — 'хвойный лес'; бор — 'стальное сверло'; бор — 'химический элемент'. От многозначных слов омонимы отличают­ся тем, что обозначают предметы (признаки, дейст­вия и т. д.), не имеющие между собой ничего сход­ного.

Омонимы образуются:

1) при семантическом разрыве между значения­ми многозначного слова (так называемом распадении многозначного слова): мир (Вселенная) и мир (отсут­ствие войны);

2) при совпадении в звучании и написании искон­но русских и заимствованных слов, например: лук (исконно русское) в значении 'оружие' и лук (из древнегерманского) в значении 'растение';

3) при совпадении в звучании и написании заим­ствованных слов: кран (нем. Kran) — 'подъемно-транспортная машина, поднимающая и опускающая груз, а также перемещающая его в горизонтальном положении на небольшое расстояние'; кран(гол. kraan) —'запорное устройство для трубопроводов, в котором затвор в виде конической пробки с отвер­стием вращается вокруг оси, перпендикулярной оси потока жидкости или газа';

4) в результате особенностей словообразования: критический (от слова критика) и критический (от слова кризис).

В толковых словарях омонимы даются в разных словарных статьях:

Лига¹. Союз, объединение, сообщество.

Лига². Знак в виде дуги над нотами, обозначаю­щий, что надо играть «легато».

Лига³. Единица длины в Великобритании и США, равная трем милям.

Значение слов-омонимов определяется в контек­сте: На столе четыре папки, все на месте. Все — точь-в-точь. Ну-с, пороемся у папки: что он пишет день и ночь? (Саша Черный).

От лексических омонимов следует отличать грам­матические (омоформы), фонетические (омофоны) и графические (омографы).

Омоформы — это слова, которые совпадают в на­писании и звучании только в некоторых граммати­ческих формах: три (повелительное наклонение гла­гола тереть) и три (имя числительное), печь (не­определенная форма глагола) и печь (имя существи­тельное).

Омофоны — это слова, которые звучат одинако­во, но пишутся по-разному: кампания – компания, пруд — прут.

Омографы – это слова, звучащие по-разному, но пишущиеся одинаково: замок – замок, хлопок – хлопок.

Существуют также межъязыковые омонимы – слова, одинаковые по звучанию, но разные по значению в разных (преимущественно близкородственных) языках. Например, слово сварка в русском языке имеет значение 'соединение частей (обычно металлических) путем раскаливания и сплавления их соприкасающихся поверхностей', а в белорусском – 'перебранка, ругань'.