ГЕКТОР В ТРОЕ. ПРОЩАНИЕ ГЕКТОРА С АНДРОМАХОЙ

 

 

Изложено по поэме Гомера "Илиада"

 

Между тем Гектор вошел через Скейские ворота в Трою. Тотчас окружили его

женщины и дети и стали спрашивать о своих мужьях и отцах. Но ничего не

сказал им Гектор, он велел им лишь молиться богам-олимпийцам. Гектор

поспешил ко дворцу Приама. Во дворце встретила Гектора его мать Гекаба, она

хотела принести вина Гектору, чтобы он подкрепил свои силы, но отказался

Гектор. Он просил мать созвать троянок, чтоб они отнесли скорее в дар

Афине-Палладе богатое покрывало, принесли богине великие жертвы и молили ее

укротить свирепого Диомеда. Тотчас исполнила Гекаба просьбу сына. Он же

быстро направился в чертоги Париса.

Гектор застал Париса в то время, когда он спокойно осматривал свое

вооружение; была здесь и похищенная им Елена, она распределяла работы между

служанками. Стал укорять Гектор Париса за то, что праздно сидит он дома в то

время, когда гибель грозит всем троянцам. Парис ответил Гектору, что он

готовится к битве, что выйти на поле брани понуждает его и прекрасная Елена.

Обратилась Елена с приветливыми словами к Гектору и просила его сесть и

отдохнуть от бранных подвигов, мужа же своего Париса укоряла она за его

беспечность, за то, что не чувствует он стыда. Сетовала Елена и на то, что

сколько бед ниспослано на Трою из-за нее, но не по ее вине, а по вине

Париса. Но отказался Гектор отдыхать в доме Париса; он спешил скорее

повидать жену свою и сына, прежде чем вернется снова в битву. Не знал

Гектор, удастся ли ему потом еще раз увидеть жену и сына, вернется ли живым

он из битвы, или боги сулят ему погибнуть от рук греков.

Пошел в свой дворец Гектор, но не застал там Андромахи с сыном. Служанки

сказали Гектору, что жена его, узнав, что греки теснят троянцев, побеждала с

сыном на городские стены и там стоит, проливая слезы.

Стремительно вышел из дворца своего Гектор и поспешил к Скейским воротам.

У самых ворот встретил он Андромаху, за ней прислужница несла маленького

сына Гектора, Астианакса; подобен первой утренней звезде был прекрасный

младенец. Взяла за руку Гектора Андромаха и, проливая слезы, сказала:

-- О, муж мой! Погубит тебя твоя храбрость. Ты не жалеешь ни меня, ни

сына. Скоро уже буду я вдовой, убьют тебя греки. Лучше не жить мне, Гектор,

без тебя. Ведь у меня нет никого, кроме тебя. Ведь ты для меня все -- и

отец, и мать, и муж. О, сжалься надо мной и сыном! Не выходи в бой, повели

воинам троянским стать у смоковницы, ведь лишь там могут быть разрушены

стены Трои.

Но шлемоблещущий Гектор так ответил жене:

-- Самого меня беспокоит все это. Но великий стыд был бы для меня

остаться за стенами Трои и не участвовать в битве. Нет, должен я биться

впереди всех во славу отца моего. Я знаю твердо, что настанет день, когда

погибнет священная Троя. Но не это печалит меня, меня печалит твоя судьба,

то, что уведет тебя в плен какой-нибудь грек, и там на чужбине будешь ты

невольницей ткать для чужеземки и носить ей воду. Увидят там тебя плачущую и

скажут: "Вот это жена Гектора, который превосходил силой и храбростью всех

троянских героев", и еще сильнее станет тогда твоя печаль. Нет, лучше пусть

убьют меня раньше, чем увижу я, как поведут тебя в плен, чем услышу твой

плач.

Сказав это, подошел к сыну Гектор и хотел его обнять, но с криком

прильнул к груди няньки маленький Астианакс, испугался он развевающейся на

шлеме Гектора конской гривы. Улыбнулись нежно младенцу Андромаха и Гектор.

Снял шлем Гектор, положил его на землю, взял Астианакса на руки и поцеловал.

Высоко поднял Гектор сына к небу и так молил громовержца Зевса и всех богов

бессмертных:

-- О, Зевс, и вы, бессмертные боги! Молю вас, пошлите, чтобы сын мой был

так же знаменит среди граждан, как и я. Да будет он могуч и пусть царствует

в Трое. Пусть когда-нибудь скажут о нем, когда он будет возвращаться с

битвы, что он превосходит мужеством отца. Пусть сокрушает он врагов и радует

сердце матери.

Так молил богов Гектор. Затем отдал он Астианакса жене. Прижала к груди

Андромаха сына и сквозь слезы улыбалась ему. Умилился Гектор, ласково обнял

он Андромаху и сказал ей:

-- Не печалься так, Андромаха. Не пошлет меня в царство мрачного Аида

против веления судьбы никто из героев. Никто не избегнет своей судьбы: ни

храбрый, ни трус. Иди же, возлюбленная, домой, займись тканьем, пряжей,

смотри за служанками. А мы, мужи, будем заботиться о военных делах, а больше

всех буду о них заботиться я.

Надел шлем Гектор и быстро пошел к Скейским воротам. Пошла домой и

Андромаха, но часто оборачивалась она и смотрела сквозь слезы, как удалялся

Гектор. Когда же вернулась она, плачущая, домой, заплакали с ней все

служанки: не надеялись они, что Гектор вернется из боя домой невредимым. В

Скейских воротах догнал Гектора Парис. Он спешил в бой, сверкая медными

доспехами.

-- Брат мой, -- сказал ему Гектор, -- я знаю, что ни один справедливый

человек не может не ценить твоих подвигов, но часто неохотно идешь ты в бой.

Часто терзаюсь я, когда слышу, как бранят тебя троянцы. Но поспешим скорее к

войскам.