Инфинитив пассив с модальными глаголами

Инфинитив пассив образуется из причастия II (Partizip II) и инфинитива глагола werden.

z. B. gelesen werden; geschrieben werden; gemacht werden.

Как неизменяемая часть сказуемого инфинитив пассив ставится в простом повествовательном предложении всегда на последнем месте, а на втором месте употребляется модальный глагол в настоящем или прошедшем времени.

z. B. Der Druck kann gemessen werden. Давление можно измерить.

Der Druck konnte gemessen werden. Давление можно было измерить.

 

Модальный глагол + Infinitiv Passiv	Перевод (два варианта)
muβ (müssen)...+ Partizip II werden soll (sollen) …+ Partizip II werden	1) нужно + неопp. форма глагола 2) должен (должны) + быть + краткое причастие
kann (können) ...+ Partizip II werden darf (dürfen) …+ Partizip II werden	1) можно + неопp. форма глагола 2) может (могут) + быть + краткое причастие

 

z. B. Der Text muβ übersetzt werden. Два варианта перевода:

1. Текст нужно перевести. 2. Текст должен быть переведен.

В придаточном предложении вся группа глаголов (сложное глагольное сказуемое) ставится на последнем месте.

z. B. Ich beschloβ, daβ der Plan in diesem Monat bestätigt werden muβ. Я решил, что план должен быть утвержден в этом месяце.

7. Конструкция «sein + Partizip II» (Stativ = результативный пассив)

Пассивное значение имеет также конструкция: вспомогательный глагол sein + Partizip II. В отличие от пассива с глаголом werden эта конструкция выражает всегда только результат действия. Временное значение определяется по времени глагола sein.

 

sein + Partizip II	Перевод
1) ist (sind) + Partizip II 2) war (waren) + Partizip II 3) wird (werden) + Partizip II sein	1) краткое причастие 2) был (были) + кр. причастие 3) будет (будут) + кр. Причастие

 

z.B. Die Arbeit istschnellgemacht.Работа сделана быстро.

Die Arbeit war schnell gemacht. Работа была сделана быстро.

Die Arbeit wirdschnellgemacht sein.Работа будет сделана быстро.

8. Конструкция «haben+zu+Infinitiv», «sein+zu+Infinitiv»

Конструкция haben …+ zu + Infinitiv является синонимом конструкции müssen (sollen) + Infinitiv в активном залоге, т.е. выражает долженствование.

 

haben …+ zu + Infinitivпереводится:
При глаголе haben в Präsens: должен (должны) + неопр. форма глагола: Er hat einige Versuche noch einmal zu wiederholen.Он должен повторить некоторые опыты еще раз.	При глаголе habenв Imperfekt: должен был (должны были) + неопр. форма глагола: Er hatte einige Versuche noch einmalzu wiederholen.Он должен был повторить некоторые опыты еще раз.

 

Примечание: при подлежащем man данная конструкция переводится в настоящем времени «нужно», а в прошедшем времени «нужно было».

z. B. Man hat diese Übung schriftlich zu machen. Нужно сделать это упражнение письменно.

Man hatte diese Übung schriftlich zu machen. Нужно было сделать это упражнение письменно.

Конструкция sein …+ zu + Infinitiv аналогична конструкции müssen + Infinitiv Passiv (können + Infinitiv Passiv), т.е. выражает долженствование и возможность в пассивном залоге.

 

sein …+ zu + Infinitivпереводится:
При глаголе sein в Präsens: следует (нужно, можно)+ глагол неопределенной формы:   Die Stromstärke ist leicht nach dem ohmschen Gesetz zu bestimmen. Величину тока можно легко определить по закону Ома.	При глаголе sein в Imperfekt: следовало (можно было, нужно было) + глагол неопределенной формы: Dieses Muster war als eine Neukonstruktion anzusehen.Эту модель нужно было рассматривать как новую конструкцию.

I вариант