IX. Составьте сложное предложение, используя союз, данный в скобках. Предложения переведите.
1. Ich helfe dir. Du wirst schneller mit der Arbeit fertig. (damit) 2. Patrick war schon bei der Firma. Sein Chef kam. (als) 3. Inge ist glücklich. Sie hat die Wette gewonnen. (denn) 4. Rudi ist müde. Er hat viel gearbeitet. (weil). 5. Ich weiss noch nicht. Ich habe morgen Zeit. (ob) 6. Sie wird rot. Sie lügt. (wenn)
X. a) Прочитайте, перепишите и письменно переведите текст:
Haushalt1 und Wirtschaftlichkeit2
1. Jochen B. ist 39 Jahre alt, verheiratet. Er hat zwei Kinder: einen Jungen von 10, ein Mädchen von 3 Jahren. Beschäftigt ist er als technischer Angestellter in einer Maschinenfabrik.
2. Der monatliche Durschnittsverdienst von Jochen B. erhöht sich ständig, aber er hat immer ein- und dasselbe Problem, das knappe Geld und viele Bedürfnisse. Einen grossen Bereich aus seiner Bedürfnisskala nehmen die Existenzbedürfnisse ein: Nahrung, Wohnung und Kleidung. Bei wachsendem Verdienst geht ihr Anteil an den Ausgaben meist zurück3 und mehr Geld bleibt für die Befriedigung von Sekundärbedürfnissen übrig4.
3. Am deutlichsten sind die Veränderungen bei Nahrungsmitteln. Ihr Anteil bei steigendem Einkommen geht zurück und in den Bereichen Unterhaltung, öffentliche Verkehrsmittel oder Auto, deren Bedeutung mit steigendem Einkommen wächst.
4. Zugleich mit dem steigendem Einkommen wird freilich die Qual der Wahl immer schwerer. Wie kann der Mensch das Geld am zweckmäβigsten verwenden: in eine gröβere Wohnung ziehen? Neue Möbel kaufen? Für ein Auto sparen? Im Urlaub nach Spanien anstatt an die Nordsee fahren? Öfter mal ausgehen und sich einen schönen Abend machen?
5. Diese Überlegungen scheinen auf den ersten Blick alltäglich und selbstverständlich zu sein. In Wirklichkeit greifen sie aber nicht nur tief in den Wirtschaftsprozeβ ein, sondern bestimmen ihn auch, denn die Verbraucherwünsche sind zugleich Initialzündung5 und Ziel allen Wirtschaftens. Der Haushalt, in dem wir leben, ist somit nicht nur eine Stätte privaten Lebens, sondern darüber hinaus ein ökonomischer Faktor.
Пояснения к тексту:
1 der Haushalt – домашнее хозяйство; бюджет
2die Wirtschaftlichkeit – рентабельность, экономичность
3 zurückgehen – уменьшаться
4 übrig bleiben– оставаться (в наличии)
5 die Initialzündung – исходный момент, причина
b) Ответьте письменно на вопросы по содержанию текста:
1. Was können Sie von Johann B. sagen? Welche Probleme hat er?
2. Vor welcher Wahl steht jeder Mensch täglich (anhang des Textes)?
3. Warum ist Haushalt ein ökonomischer Faktor?
II вариант