Вопрос 98. ДИАЛЕКТНЫЕ СЛОВАРИ

Помимо словарей, в которых толкуются значения и объясня­ется происхождение слов литературного языка, составляются сло­вари диалектной лексики. В этих словарях представлены слова, употребляемые не на всей территории распространения русского языка, а лишь в определенной местности, свойственные некоторым говорам русского языка. Создание подобных словарей имеет боль­шое культурное и историко-лингвистическое значение: они фикси­руют диалектные слова, которые под влиянием литературного языка утрачивают свою специфику и постепенно исчезают из употре­бления; между тем многие элементы этого диалектного словаря отражают древнее состояние нашего языка, следы былых лекси­ческих, семантических и словообразовательных связей, которые в лексике литературного языка уже стерлись.

В русской лексикографии имеется несколько диалектных слова­рей. В значительной степени диалектным по составу является «Толковый словарь живого великорусского языка», составленный В.И.Далем (см. о нем выше, § 98). В дореволюционное время издавались словари архангельских, ярославских и др. говоров; в 20-е гг. был издан «Донской словарь» А.В.Миртова. Сейчас выходят выпуски многотомного «Словаря русских народных го­воров», составляемого учеными Института русского языка АН СССР.

Интересен по замыслу и по воплощению составленный коллек­тивом диалектологов «Словарь современного русского народного говора» (М., 1969) под редакцией И.А.Оссовецкого, авторы кото­рого в течение многих лет изучали лексику говора только одной деревни Деулино Рязанской области. Вот два примера описания диалектного слова в этом словаре:

ГРÝБКА,-и, ж. Небольшая печь в избе, которую топят в холодное время года (когда тепла от русской печи недостаточно). [Далее идут примеры диалектной речи с использованием этого слова].

МЫКАТЬСЯ,-ч у с ь и -а ю с ь, -ч е ш ь с и и -а е ш ь с и, несов. Бестолково и суетливо делать что-л., заниматься чем-л. [Примеры]. ||Терпеть лишения, переживать житейские трудности [Примеры].

Есть и другие словари диалектной лексики.

 

Вопрос 99. СЛОВАРИ ПРАВИЛЬНОСТИ РУССКОЙ РЕЧИ