Права, предоставляемые бенефициарам смежных прав

Национальные законы предоставляют трем бенефициарам смежных прав следующие права, хотя не все права могут быть предоставлены одним и тем же законом.

• Исполнителям предоставляются права воспрепятствовать фиксации (записи), передаче в эфир и сообщению для всеобщего сведения их непосредственных исполнений без их согласия, а также право воспрепятствовать воспроизведению фиксаций их исполнений. Права в отношении передачи в эфир и сообщения фиксаций для всеобщего сведения на коммерческих фонограммах могут выражаться в виде права на справедливое вознаграждение, а не права воспрепятствовать сообщению. Это можно осуществить путем принудительного лицензирования, обсуждаемого в модуле Авторское право. Вследствие индивидуального характера творений некоторые национальные законы также предоставляют исполнителям неимущественные права, которые могут осуществляться в целях предотвращения необоснованного пропуска имени исполнителя или изменения его исполнений, которое представляет его в неблагоприятном свете.
• Производителям фонограмм предоставляются права разрешать или запрещать прямое или косвенное воспроизведение, ввоз и распространение их фонограмм и копий этих фонограмм, а также право на справедливое вознаграждение за передачу в эфир и доведение фонограмм до всеобщего сведения.
• Организациям эфирного вещания предоставляются права разрешать или запрещать ретрансляцию, фиксацию и воспроизведение их вещательных передач.

Некоторые законы предоставляют дополнительные права: например, в странах Европейского союза производителям фонограмм и исполнителям предоставляется право на прокат фонограмм (а в отношении исполнителей - на прокат аудиовизуальных произведений), тогда как другие страны предоставляют особые права в отношении передач по каналам кабельного телевидения. Аналогичным образом, в соответствии с Соглашением ТРИПС производителям фонограмм (а также любым другим владельцам прав на фонограммы согласно национальному законодательству) предоставляется право на прокат.

Также, как и в случае с авторским правом, Римская конвенция и национальные законы допускают определенные ограничения по правам, разрешающие, например, использование охраняемых исполнений, фонограмм и вещательных передач в личных целях, использование коротких отрывков из них в связи со сводками текущих событий, а также использование их в целях образования и научных исследований. Многие страны допускают практически те же самые ограничения по смежным правам, которые предусматриваются их законами в связи с охраной авторского права.

Срок действия охраны смежных прав в соответствии с Римской конвенцией составляет, по меньшей мере, 20 лет, начиная с конца года, в котором:

• состоялось исполнение, что касается исполнений, не вошедших в фонограммы;
• была осуществлена фиксация (запись) в случае фонограмм и исполнений, вошедших в фонограммы;
• состоялась вещательная передача.

Вы должны принять к сведению, что многие национальные законы, охраняющие смежные права, предоставляют более продолжительный срок охраны, нежели минимальный срок, предусмотренный в положениях Римской конвенции.

В соответствии с Соглашением ТРИПС права исполнителей и производителей фонограмм охраняются в течение, по меньшей мере, 50 лет, считая с конца календарного года, в котором была сделана запись исполнения или имело место исполнение, а права организаций эфирного вещания – в течение, по меньшей мере, 20 лет, считая с конца календарного года, в котором была сделана вещательная передача. Итак, это означает, что странам, присоединившимся к Соглашению ТРИПС, пришлось бы предусмотреть в своих законах (или соответственно изменить эти законы) более продолжительный срок охраны, чем тот, который требуется Римской конвенций.

Что касается обеспечения защиты прав, то средства судебной защиты от случаев нарушения смежных прав, как правило, аналогичны средствам, которыми располагают обладатели авторского права. Это охранительные или временные меры; гражданско-правовые средства защиты; уголовные санкции; меры, предпринимаемые на границе; а также меры, средства судебной защиты и санкции против злоупотреблений в отношении технических устройств. Пожалуйста, просмотрите соответствующий материал, представленный в предыдущем модуле Авторское право.

Идея смежных прав привлекла внимание и как способ защиты устного культурного наследия многих развивающихся стран, которое является частью их фольклора, поскольку именно исполнители часто знакомят широкую аудиторию с этим фольклорным наследием. Предоставляя охрану смежным правам, развивающиеся страны могут тем самым также предоставить охраны обширному, древнему и бесценному культурному наследию, являющемуся метафорой их собственного существования и подлинности, а на самом деле, той сущностью, которая разделяет культуры соседствующих стран и народов всего мира.

Более того, защита производителей фонограмм и организаций эфирного вещания помогает создать основу для национальных отраслей промышленности, способных распространять национальное культурное наследие в пределах страны и, что более важно, на рынках за ее пределами. Огромная популярность того, что называется «мировой музыкой», демонстрирует, что такие рынки существуют, однако не всегда материальные блага в результате использования этих рынков возвращаются в страну, являющуюся колыбелью культурного наследия.

В заключение следует сказать, что охрана смежных прав могла бы служить двум целям: сохранению национальной культуры и предоставлению способов коммерчески значимого использования этих достижений на международных рынках