Ar podig pri
(Dastumet gant Yann Fañch Kemener)
Новые слова и выражения:
me (a)m eus у меня есть. В отличие от известной нам конструкции a zo gant означает постоянное владение чем-либо.
pri грязь, глина
peseurt (pe + seurt) какой
u, ui, vi яйцо
yar курица
toupenn хохол
lein верх, макушка
he fenn на ее голове
kement ha... такой (такая, такое) же как ...
tour башня
Rostren название города в Нижней Бретани.
Вопросы к тексту
1. Pe liv eo ar podig?
2. Piv a zo gwenn?
3. Petra a zo melen vi (u)?
4. Gant piv emañ un doupennig?
Задания:
1. Переведите текст.
2. Подготовьте выразительное чтение по ролям.
Словарь шестого урока
| aes | легко |
| all | другой, -ая, -ое, -ие |
| anat | ясно, понятно |
| berr | короткий, - ая, - ое, -ие |
| bras | большой, - ая, - ое, -ие |
| buhez, ar vuhez | жизнь |
| kentel, ar gentel | урок |
| da | для (выражает значение дательного падежа) |
| dec’h | вчера |
| deiz | день |
| deskiñ | учить |
| eus | из |
| evel | как |
| fall | плохой |
| goude | после |
| gwir | 1. сущ. правда 2. прил. Правильный, - ая, - ое, -ие |
| hepken | только |
| hir | длинный- ая, - ое, -ие |
| hiziv | сегодня |
| c’hoazh | еще |
| marteze | может быть |
| met | но |
| neuze | тогда (может также означать: итак, и вот, и т. п.) |
| pe | или |
| pegoulz | когда |
| selaou | послушай! |
| sur | точно |
| -tre | очень (усилительная частица) |
| unan | один |
| warc’hoazh a-benn (w)arc’hoazh | завтра назавтра |
Ar seizhvet kentel
Упражнение на повторение
Вместо точек поставьте нужную форму глагола bezañ (eo, azo, emañ, eus).
1. Pe liv ... ar yar?
2. Aval Yannig .... melen.
3. Ul levr brezhoneg ...
4. Un tog du ... gant mamm ar paotr.
5. Pelec’h ... Yannig ha Mona?
6. N’... ket un dimezell, un itron ...
7. An ti ... gwenn, ha prenestr an ti ... bras.
8. N’... ket ar c’helenner e porzh ar skol.
9. Aze ... ar paotr, e porzh ar skol ...
10. Piv ... an den-mañ? An den-mañ ... micherour.
11. N’ ... ket ar vaneg war ar gador.
12. Mat ... an aval? N’... ket mat.
13. Melen ... an heol, glas ... ar mor. An oabl ... glas ivez.
14. Mamm Yannig ... er gêr hiziv.
15. Dor an ti ... glas. N’... ket du dor an ti.
16. N’ .... kaier ebet gant ar paotr. Ur pod-liv hag ur c’hreion ... gant ar paotr.
17. Ur vantell louet hag un tog du ... gant an aotrou.
18. Piv ... aze? Me .. aze. Piv ...? Me ...
19. Pelec’h ... tad ha mamm Katell?
20. Bihan ... porzh ar skol. N’ ... ket bras.