Vocabulario
Lec. 9
Lec. 4
Tema de conversación : Economía
LA BANCA
Para desarrollar los planes de consumo y de inversión, se necesitan recursos financieros.
Existen unidades de gasto con superávit y unidades de gasto con déficit. Esto implica que existen empresas y personas que cuentan con más dinero del que precisan para atender sus necesidades de consumo e inversión. Por el contrario hay empresas y personas que necesitan más recursos de los que poseen.
El sistema financiero se ocupa de facilitar la transmisión de recursos entre oferentes y demandantes. Para ello existen los llamados intermediarios financieros a los cuales podemos clasificar entre bancarios y no bancarios.
En España los intermediarios bancarios son: El Banco de España (Banco Central), la Banca pública (Argentaría), la Banca privada, las Cajas de Ahorro y otras instituciones crediticias.
Los no bancarios son: los Mercados de Valores, las Compañías de Seguros, las Sociedades de Inversión y etc.
La elección de un banco en el que realizamos las operaciones necesarias depende de la remuneración ofrecida y de los costes de operación y mantenimiento. Para realizar dichas operaciones los individuos o los comerciantes abren una cuenta. Hacen un depósito inicial y reciben una chequera. El cliente puede entonces retirar su dinero con cheques. Para ingresar dinero en su cuenta el titular de la cuenta llena una hoja de ingreso.
Los bancos pueden emitir cheques con garantía de pago; son cheques certificados. También pueden permitir al cliente escribir cheques con crédito si faltan fondos en la cuenta. Pueden pagarle al cliente sus cuentas de gas, electricidad o agua.
Uno de los servicios más populares es el de las tarjetas de crédito y de cheques de viajero.
Ejercicio .Lea y traduzca; dé sus comentarios:
Hay momentos en los que un pequeño crédito puede ayudarnos a poner en marcha un proyecto con el que soñábamos desde hacía tiempo. Saber cuánto nos va a cobrar nuestro banco y conocer las opciones es fundamental para decidirnos. En lo que se refiere a la formación la mayoría de los préstamos están orientados a realizar estudios de postgrado, por ejemplo un master o una tesis doctoral. Los más atractivos son BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaría) y el Santander Central Hispano. En ambos casos se trata de créditos a interés variable.
En el Santander Central Hispano el tipo es algo mayor, pero con la ventaja de que no se paga comisión de apertura. Tanto en Caja Madrid como en el Banco Popular se pueden obtener buenas condiciones si el curso se estudia en los centros con los que estas entidades tienen acuerdos.
Ejercicio .Conteste a las preguntas:
1. ¿Para qué sirve el sistema financiero?
2. ¿Cómo se clasifican los intermediarios financieros?
3. ¿Qué término corresponde al conjunto de bancos y banqueros y sus actividades?
4. ¿Qué servicios ofrecen los bancos a sus clientes?
Ejercicio .Comente el sistema financiero de su país.
unidad de gasto de superávit потреби- transmisión- перераспределение
тельская единица (семья или группа лиц) oferente m оферент, лицо, делающее предложение
implicar подразумевать demandante m потребитель
intermediario m посредник titular m зд. владелец счета
banca/банковская система hoja de ingreso приходный ордер
caja de ahorros сберегательная касса emitir выдавать, выпускать
institución/учреждение cheque certificado удостоверенный чеь
crediticio кредитный cheque con crédito кредитный чек
mercado de valores рынок ценных бумаг tarjeta de crédito кредитная карточка
compañía de seguros страховая ком- opción/выбор
пания préstamo m ссуда, заем, кредит
sociedad de inversión инвестиционная estudios de postgrado продолжение обучения после
компания получения диплома о высшем образовании
remuneración/зд. банковский процент
costes de operación y mantenimiento
операционные издержки tesis doctoral докторская диссертация
depósito inicial первоначальный взнос interés variable переменный процент
chequera/чековая книжка apertura/открытие
retirar su dinero зд. снимать деньги со entidad/учреждение, организация
счета acuerdo m соглашение
ingresar dinero зд. класть деньги на счет
Banco de España
El Banco de España es el banco central de España El BancodeEspaña es parte integrante del Sistema Europeo de Bancos Centrales y por tanto está sometido a las disposiciones del Tratado de la Comunidad Europea .