Тема 8. Профессиональная юридическая лексика

Профессиональная лексика не является общеупотребитель­ной, она используется лицами, объединенными профессией.

Основу профессиональной лексики составляют термины —слова и словосочетания, дающие официальные наименования специальным понятиям или предметам какой-либо области науки, техники, искусства, сельского хозяйства и т. д.

Наряду с терминами существуют профессионализмы — сло­ва, свойственные речи той или иной профессиональной груп­пы, обозначающие производственные процессы, получаемую продукцию, различные реалии определенной профессиональ­ной деятельности. Так, накладка — «ошибка» в речи актеров; дворник — «стеклоочиститель машины» в речи водителей; ба­ранка — «руль» в речи шоферов; кок — «повар» в речи моряков; подвал — «нижняя часть газетной страницы» в речи полиграфи­стов; расколоться — «дать показания» в речи юристов; висяк — «нераскрытое преступление» и др. Это полуофициальные слова, не имеющие научного характера. Появляются они в результате метафорического переноса значений слов бытовой лексики на терминологические понятия по сходству бытового явления и профессиональной реалии, характера производственного про­цесса и подобное. Поэтому профессионализмы всегда экспрес­сивны. Широкого распространения в литературном языке они не имеют, сфера их употребления ограничена в основном уст­ной речью.