Содержание
Н. Н. Ивакина
Профессиональная речь юриста’
Учебное пособие
Издательство
НОРМА
Москва, 2010
УДК 800.8.86:34(075.8) ББК 67.7я73 И17
Сведения об авторе
Надежда Николаевна Ивакина — по образованию филолог. Окончила историко-филологический факультет Красноярского пединститута. В течение 17 лет работала старшим преподавателем кафедры русского языка Красноярского государственного университета; 15 лет была народным заседателем Красноярского краевого суда. Разработала собственный курс «Культура речи юриста» и читала его студентам юридического факультета. В юридических журналах и филологических сборниках опубликовала ряд статей о языке права и юридических документов.
Рецензенты:
A. С. Барабаш — доктор юридических наук, профессор кафедры уголовного процесса Сибирского федерального университета;
B. Е. Корноухов — доктор юридических наук, заслуженный деятель науки РФ, академик Международной академии наук высшей школы;
Н. Г. Стойко — кандидат юридических наук, доцент кафедры уголовного процесса Сибирского федерального университета;
О. В. Фельде — доктор филологических наук, профессор, чл.-корр. Сибирской академии наук высшей школы, завкафедрой общего языкознания Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева, руководитель Регионального лингвистического центра Приенисейской Сибири.
Ивакина Н. Н.
И17 Профессиональная речь юриста : учеб. пособие /
Н. Н. Ивакина. — М. : Норма, 2010. — 448 с.
ISBN978-5-468-00137-0 (в пер.)
Каждый юрист найдет здесь нужный для себя материал: о языке закона и функциях языка права, об особенностях языка права,
о точности словоупотребления в письменной и устной речи, о композиции процессуальных актов, об изобразительных средствах в устной публичной речи, об оформлении научных работ.
В пособии анализируются ошибки, типичные для профессиональной речи юристов, и предлагаются варианты их исправления.
Для студентов юридических вузов и факультетов, а также юристов — практических работников, желающих повысить культуру письменной и устной речи.
УДК 800.8.86:34(075.8) ББК 67.7я73
© Ивакина Н. Н., 2008 ISBN978-5-468-00137-0 © ООО «Издательство НОРМА», 2008
Содержание
Условные сокращения 11
От автора 13
Введение 15
Язык в профессиональной деятельности юриста 15
Функции языка права 15
Культура речи юриста 17
Юристы и лингвисты о языке юриспруденции 25
Лингвистические термины 29
Вопросы для самопроверки 30
Примерный план практического занятия 30
Часть 1. Функциональные разновидности юридической речи
Раздел 1. Разновидности письменной юридической речи 35
Тема 1. Официально-деловой стиль 35
Функции 36
Стилевые и языковые черты 37
Композиция юридических документов 42
Лингвистические термины 48
Вопросы для самопроверки 48
Примерный план практического занятия 49
Тема 2. Научный стиль 52
Функции и стилевые черты 52
Языковые характеристики 53
Подстили научного стиля 56
Оформление курсовых, дипломных работ 57
Лингвистические термины 62
Вопросы для самопроверки 62
Примерный план практического занятия 63
Раздел 2. Разновидности устной юридической речи 73
Тема 1. Устная монологическая речь юриста 73
Понятие ораторского искусства 73
Публичная лекция на правовую тему 75
Судебная речь 84
Лингвистические термины 90
Вопросы для самопроверки 90
Примерный план практического занятия 91
Тема 2. Устная диалогическая речь в официальной обстановке ....96 Стилевые и языковые характеристики разговорной речи ...97
Разговорные структуры в речи юриста 98
Вопросы для самопроверки 101
Задания 102
Часть 2. Функционирование языковых единиц в речи юриста
Раздел 1. Точность словоупотребления 105
Тема 1. Значение слова 105
Лексическое значение слова 105
Точность словоупотребления в речи юриста 109
Сочетаемость слов 111
return false">ссылка скрытаРечевые ошибки, связанные с неточным выбором слова ...114
Лингвистические термины 120
Вопросы для самопроверки 120
Примерный план практического занятия 120
Тема 2. Многозначные слова и омонимы 128
Понятие полисемии 128
Типы полисемии 129
Многозначные слова в речи юристов 130
Сочетаемость многозначных слов 132
Ошибки, связанные с употреблением многозначных слов 133
Омонимы 134
Лингвистические термины 136
Вопросы для самопроверки 136
Примерный план практического занятия 137
Тема 3. Стилистически окрашенная лексика 140
Функционально-стилевая окраска лексики 140
Экспрессивно-эмоционально окрашенная лексика 143
Стилистически окрашенная лексика в речи юриста 146
Лингвистические термины 147
Вопросы для самопроверки 147
Примерный план практического занятия 148
Тема 4. Синонимы 150
Типы синонимов 151
Функции синонимов в речи юристов 152
Ошибки в выборе синонимов 156
Вопросы для самопроверки 157
Примерный план практического занятия 158
Тема 5. Антонимы 160
Понятие антонимов 160
Функции антонимов в речи юриста 161
Вопросы для самопроверки 163
Примерный план практического занятия 163
Тема 6. Паронимы 165
Понятие паронимов. Паронимия 165
Паронимы в речи юриста 167
Парономазия 171
Вопросы для самопроверки 172
Примерный план практического занятия 172
Тема 7. Иноязычная лексика 175
Причины лексического заимствования 175
Заимствования из отдельных языков 177
Освоение иноязычной лексики 179
Иноязычная лексика в речи юриста 180
Вопросы для самопроверки 182
Примерный план практического занятия 183
Тема 8. Профессиональная юридическая лексика 186
Юристы о языке закона 186
Терминология права 188
Характеристики термина 190
Многозначные слова в функции терминов 197
Некоторые источники терминов права 200
Недочеты в терминологии права 202
Лингвистические термины 205
Вопросы для самопроверки 206
Примерный план практического занятия 206
Раздел 2. Точность употребления устойчивых словосочетаний 214
Тема 1. Фразеологические единицы в речи юриста 214
Понятие фразеологического оборота. Его характеристики 214 Использование юристами фразеологических оборотов 216
Ошибки в употреблении фразеологических оборотов 218
Лингвистические термины 219
Вопросы для самопроверки 219
Примерный план практического занятия 220
Тема 2. Юридические клише и штампы 222
Понятие речевого клише и штампа 222
Различение юридических клише и штампов 227
Состав юридических клише 231
Оценочные структуры в тексте закона 233
Клише в судебной речи 236
Лингвистические термины 238
Вопросы для самопроверки 239
Примерный план практического занятия 239
Раздел 3. Точность употребления морфологических единиц 246
Тема 1. Употребление форм имен существительных 246
Категория рода имен существительных 246
Категория одушевленности / неодушевленности 248
Склонение фамилий 248
Варианты падежных окончаний имен существительных ...250
Вопросы для самопроверки 253
Примерный план практического занятия 254
Тема 2. Употребление форм имен прилагательных 256
Синонимия полных и кратких форм
имен прилагательных 256
Синонимия форм степеней сравнения
имен прилагательных 258
Синонимические формы кратких имен прилагательных ...259
Лингвистические термины 259
Вопросы для самопроверки 259
Примерный план практического занятия 260
Тема 3. Употребление имен числительных 262
Трудности в употреблении
количественных числительных 262
Трудности в употреблении
собирательных числительных 264
Лингвистические термины 266
Вопросы для самопроверки 266
Примерный план практического занятия 266
Тема 4. Употребление местоимений 268
Употребление личных местоимений 269
Употребление местоимений себяи свой 270
Синонимия определительных местоимений 271
Лингвистические термины 272
Вопросы для самопроверки 272
Примерный план практического занятия 273
Тема 5. Употребление форм глагола 276
Синонимия форм наклонений 276
Синонимия форм времени 278
Синонимия личных форм глаголов 279
Трудности употребления некоторых форм глаголов 280
Синонимия форм причастий и деепричастий 284
Лингвистические термины 285
Вопросы для самопроверки 285
Примерный план практического занятия 285
Раздел 4. Точность употребления синтаксических единиц 289
Тема 1. Функции порядка слов 289
Актуальное членение предложения 289
Прямой порядок слов 291
Расположение членов простого предложения 293
Обратный порядок слов 298
Лингвистические термины 301
Вопросы для самопроверки 302
Примерный план практического занятия 302
Тема 2. Варианты форм согласования 307
Согласование сказуемого с подлежащим 307
Согласование определения с определяемым словом 310
Вопросы для самопроверки 310
Примерный план практического занятия 311
Тема 3. Варианты форм управления 314
Управление предложное и беспредложное 314
Синонимия предлогов 315
Управление при переходных глаголах с отрицанием 316
Формы управления в языке права 317
Управление при однородных членах предложения 320
Вопросы для самопроверки 321
Примерный план практического занятия 321
Тема 4.Предложения с однородными членами 324
Функции однородных членов в тексте закона
и юридических документов 325
Однородные члены предложения в судебной речи 329
Ошибки в использовании
однородных членов предложения 330
Вопросы для самопроверки 333
Примерный план практического занятия 333
Тема 5. Параллельные синтаксические конструкции 337
Функции параллельных синтаксических конструкций
в речи юриста 338
Употребление причастных оборотов 341
Употребление деепричастных оборотов 344
Конструкции с отглагольными существительными 347
Лингвистические термины 348
Вопросы для самопроверки 348
Примерный план практического занятия 349
Тема 6. Употребление сложных предложений 355
Сложные предложения в тексте закона 355
Сложные предложения в процессуальных актах
и гражданско-правовых документах 358
Ошибки в сложных предложениях 359
Лингвистические термины 364
Вопросы для самопроверки 364
Примерный план практического занятия 364
Заключение 369
Литература 371
Приложения 383