Если в судебном заседании участвует переводчик, суд разъясняет ему права и обязанности, о чем переводчик дает подписку, которая приобщается к протоколу судебного заседания.

Выяснить, присутствуют ли такие лица в зале судебного заседания или в здании суда. Суд должен выяснить, какие меры принимались секретарем для обеспечения явки в суд и каковы их результаты.

О явке лиц, которые должны участвовать в судебном заседании, докладывает секретарь судебного заседания, который также сообщает о причинах неявки отсутствующих лиц. Суд удаляет явившихся свидетелей из зала судебного заседания до начала их допроса.Это делается для того, чтобы установление личности подсудимого и исследование обстоятельств дела не оказывало на свидетелей внушающего воздействия. В дальнейшем, уже в ходе судебного следствия, допрошенные свидетели могут оставаться в зале судебного заседания или, а если нет возражений сторон или экспертов, покинуть зал. Уже допрошенные свидетели могут быть допрошены вторично. Судебный пристав принимает меры, чтобы еще не допрошенные судом свидетели не общались со свидетелями, допрос которых был закончен, а также с иными лицами, находящимися в зале судебного заседания.

Затем председательствующий устанавливает личность подсудимого(фамилию, имя, отчество, год, месяц, день и место рождения, владеет ли он языком, на котором ведется судопроизводство, место его жительства и место работы, род занятий, образование, семейное положение и т.д.)и своевременность вручения ему копии обвинительного заключения, обвинительного акта. Это один из важнейших моментов подготовительной части судебного заседания. Суд должен быть абсолютно уверен в том, что подсудимый – это именно то лицо, в отношении которого ведется уголовное преследование. Кроме того, выяснение данных о личности подсудимого имеет значение для индивидуализации ответственности в случае признания его виновным. Следует иметь в виду, что судебное разбирательство уголовного дела не может быть начало ранее 7 суток со дня вручения обвиняемому копииобвинительного заключения, обвинительного акта, постановления об изменении обвинения. Если этот срок нарушен, судебное разбирательство откладывается.

После этого председательствующий объявляет состав суда, сообщает, кто является обвинителем, защитником, потерпевшим, гражданским истцом, гражданским ответчиком, их представителями, секретарем судебного заседания, экспертом, специалистом, переводчиком. Сторонам разъясняется их право заявлять отвод составу суда или кому-либо из судей. После разрешения вопроса об отводах председательствующий разъясняет подсудимому его правав судебном разбирательстве. Если подсудимых несколько, права все им разъясняются одновременно, однако вопрос, понятны ли они, выясняется отдельно, в отношении каждого подсудимого.

После этого права и обязанности разъясняются все остальным. Председательствующий также опрашивает стороны, имеются ли у них ходатайства о вызове новых свидетелей, экспертов, специалистов, об истребовании вещественных доказательств и документов или об исключении недопустимых доказательств.В УПК РФ содержится чрезвычайно важная новация, согласно которой суд не вправе отказать в удовлетворении ходатайства о допросе в судебном заседании лица в качестве свидетеля или специалиста, если они явились в суд по инициативе заинтересованной стороны.