Can you find the Temple of the Tooth?
Перевод абсолютных конструкций
Под абсолютной конструкцией имеется ввиду абсолютный оборот с главным составом предложение, т.к. только конструкция в целом может быть предметом рассмотрения и установления закономерностей с точки зрения перевода. АК - сопряженность, взаимосвязь и взаимообусловленность разносубъектных действий или состояний. Сопряженность выражена только семантически, ее степень должна учитываться при выборе средств перевода:сочинительное или самостоятельное предложение в зависимости от наличия/отсутствия непосредственной связи действий. АК может заменять любое придаточное, кроме сравнительного, иметь пояснительное и присоединительное значение, но ее х-р остается нераскрытым. Может быть и сочетание двух смысловых функций: At midnight, no reply have been receive, the two countries entered upon a formal state of war. Одинаково возможно раскрытие временной и причинно-следственной связи (После того как…Так как). Но автор не уточнил смысл связи поэтому следует переводить сочиненным предложением.
Важнейшим критерием разграничения типов АК для переводчика является логико-семантическая структура, не учитываемая грамматистами (односубъектные (включая те,где субъектом АО является часть тела, поза, одежда субъекта главного предложения) или разносубъектные). Разносубъктные часто в присоединительном значении переводятся отдельными предложениями, односубъектные - деепричастными оборотами. АК присуща экспрессивная функция, подсобная роль усиления и подчеркивания лексически выраженной экспрессии. АК субъектно-причастного вида могут использоваться для усиления
1. спокойного бесстрастного рассудочного повествования (свойственна для официально-делового жанра)
2. иронии или даже комического эффекта
3. динамики действия (чаще односубъектные)
4. уточнения деталей обстановки (he came into his room, his face red of shame)
Экспрессия опирается на лексический состав, усиливается повторным применением однородных членов предложения в параллельных конструкциях.
Порядок слов/артикль как маркер ремы в начале предложения.
In Kandy, Sri Lanka, where Buddhists built a temple to honor Buddha's tooth. Every year great festivals are held here.
The results of Canadian and international research and environmental compliance and effects monitoring programs are used to determine the adequacy of waste treatment technology and disposal procedures.
A formal review is undertaken at least every five years to ensure that these Guidelines continue to reflect significant gains in scientific and technical knowledge.
The viscosity of the liquid is another factor which must be taken into account, in that it largely determines the frictional losses which will occur. Rotary-type pumps are widely used in the handling of highly viscous liquids.