СИНОНМИ

який застерігає від калькування у діловій сфері

Російська мова Українська мова

Бросаться в глаза Впадати в око ( в очі, у вічі)

В двух словах Кількома словами

В конце концов Врешті-решт, зрештою

В порядке исключения Як виняток

В противном случае інакше

Ввести закон в силу Надати чинності законові

Ввести запрет ( на что-то) Заборонити ( щось)

Взыскать неустойку Стягнути недотримку

Вы правы Ви маєте рацію

Вынести благодарность Оголосити подяку

Выписка из протокола Витяг з протоколу

Денежные средства Кошти

Добиваться расположения ( чьего) Запобігати ласки ( в кого)

Добро пожаловать! Ласкаво запрошуємо!

Зайти в тупик Зайти у безвихідь

Круглый год Цілий рік

Крупные недостатки Значні недоліки

На мой взгляд На мою думку, як на мене

На протяжении года Протягом ( упродовж) року

На ступень выше На щабель вище

Нанесённые убытки Завдані збитки

Наносить вред Завдавати шкоди

Не в состоянии решить Неспроможний вирішити

Неотложное дело Нагальна справа

Несопоставимые цифры Непорівнянні цифри

Общими силами Спільно, гуртом, спільними зусиллями

Отменить решение Скасувати рішення

Пара слов Кілька слів

По возможности быстрее Якомога швидше

Повестка дня Порядок денний

Получить отказ Дістати відмову

Пользоваться успехом Мати успіх

Понести потери Зазнати втрат

Поступили предложения Надійшли пропозиції

Прийти к убеждению Переконатися

Принести вред Завдати шкоди

Принимать участие Брати участь

Приложить усилия Докласти зусиль

Приступаем к обсуждению Розпочинаємо обговорення

Приятного аппетита! Смачного!

Произносить речь Виголошувати промову

Сеть предприятий Мережа підприємств

Склоняться к предложению Погоджуватись з пропозицією

Текучесть кадров Плинність кадрів

Тормозить реформы Гальмувати реформи

Ужесточить требования Посилити вимоги

Джерелом неправильного слововживання може бути нерозрізнення слів російської та української мов, що звучать однаково ( чи схоже), але мають різні значення ( так званих міжмовних омонімів)

Словник міжмовних омонімів

При перекладі з російської мови необхідно враховувати, що багатозначні російські слова не обов’язково відтворюються багатозначним українським словом.

Звукова подібність паронімів спричинює невмотивовані взаємозаміни цих слів. Саме тому необхідно з увагою ставитись до слів із схожим звучанням , з’ясовувати відтінки їх значень. Перевірити значення паронімів можна за тлумачним словником, спеціальним словником паронімів, а також за довідником культури української мови.

Значна частина паронімів використовується в офіційно-діловому мовленні, отже, розрізнення їх є актуальним і для ділової мови.

----Синоніми у діловому мовленні

Як відомо, ділове мовлення зорієнтоване на однозначне вживання слова. Тому укладач документа має вибрати з-поміж синонімів такий варіант, який максимально точно забезпечує практичну, а часто й правову цінність ділового папера. Наприклад, із синонімічного ряду жити ( загально мовне), мешкати ( художній і публіцистичний стилі) і проживати віддамо перевагу останньому варіантові, бо саме він характерний для офіційно-ділового мовлення.

Синоніми близькі за значенням, але не тотожні, тому при введенні їх у текст важливо чітко усвідомлювати точний зміст слова, наприклад:

робітник ( людина, яка працює на промисловому підприємстві), працівник ( ширше поняття, бо стосується тих, хто працює у будь-якій сфері: медичний працівник, науковий працівник.

Мовні помилки, пов’язані з незнанням лексичного значення слова або сфери його вживання, спотворюють значення слова, що, в свою чергу, ускладнює сприймання змісту документа.

-------

Важливим засобом урізноманітнення мовлення є використання синонімів ( від грецького synonymia – однойменність), тобто слів, близьких за значенням, різних за написанням.

Наприклад : байдужий – апатичний, асоціація – об’єднання –товариство-спілка

Група слів, об’єднаних синонімічними відношеннями, називається синонімічним рядом.

У складі синонімічного ряду одне слово є основним, стрижневим, його називають домінантою

Лікар ( особа з вищою медичною освітою, яка лікує хворих) , медик, доктор розм., ескулап жарт., заст.., цілитель книж. уроч. коновал зневажл. (поганий лікар)

У словнику паронімів дається тлумачення паронімів, тобто слів, що мають подібне звучання, але розрізняються за значенням. У словниковій статті подаються також слова, з якими сполучається кожний із паронімів, наводяться приклади вживання паронімів у текстах.

Словники антонімів розкривають значення антонімів – слів із протилежним значенням. Стаття словника має такий вигляд:

Корисно – шкідливо

Сприяючи добрим наслідкам Завдаючи шкоди, збитків

У словниках - довідниках правильного слововживання розглядаються складні випадки написання і наголошування слів, лексичної й синтаксичної сполучуваності, розмежування паронімів і синонімів, особливості вибору граматичних форм. До таких словників належить, наприклад, «Словник -довідник з культури української мови» (Львів, 1996)

Практичні завдання

1. Доберіть синоніми до слів

Характерний – Кваліфікований -

Авторитет – Активний -

Акуратний – Тактовний –

2. Зробіть правильний вибір синонімів до поданих термінів

Інвестиції шкода, втрата, занепад

Аргумент випадок, непорозуміння

Економія відшкодування

Збиток вкладення коштів

Ідентичний терміновий, спішний

Компенсація заощадження

Пріоритет рівність

Паритет перевага, першість

Екстрений однаковий, тотожний

Інцидент підстава, мотив, доказ

3. Визначте сферу функціонування поданих синонімів

Дескриптивний – описовий , усюди – скрізь, бібліотека – книгозбірня, горизонт – обрій, гарний – файний , синець – фінгал, відсоток – процент, імунітет – несприйнятливість, зустріч – стріча – побачення - рандеву, автомобіль – автомашина – авто, де-юре –формально – на папері – юридично.

4. Складіть речення з поданими синонімами. Визначте їх відмінності у відтінках значення та стилістичні особливості.

Інструкція – памятка – гарантія – запевнення – запорука;

Ажіотаж – гарячка – бум;

Бракороб – халтурник – партач;

Ознаки – симптоми;

Інцидент – пригода – випадок

5. Зі слів, поданих у дужках , виберіть те , яке, на вашу думку, є найдоцільнішим у конкретному реченні.

1. Головуючий ( відчинив, відкрив, розгорнув) чергове засідання профспілкових зборів. 2. Сьогодні по телебаченню виступатиме ( нинішній, чинний, діючий, теперішній, існуючий) президент. 3. Я ( рахую, вважаю, гадаю), що проект реконструкції старої частини міста затвердять.

4. (Відношення, відносини, взаємини, стосунки) цих двох керівників складалися протягом кількох років. 5.Зазначену суму треба негайно

( перерахувати, перевести, переказати, передати) на наш розрахунковий рахунок. 6. У цих документах ( зустрічаються, попадаються, трапляються) грубі граматичні помилки.7. На адресу фірми ( прийшло, надійшло,

Стилістика. Тема .Лексика ОДС

поступило, прибуло) термінове повідомлення. 8. Комп’ютери в нашому офісі ( знаходяться, містяться, перебувають, розташовані) у великій кімнаті.

ПАРОНІМИ

1. Поясніть значення поданих слів. Складіть з ними речення.

Адрес – адреса ; адресат –адресант; мешканець – житель; відділ – відділення; об’єднання – об’єднання; громадський –громадянський; авторитетний – авторитарний; професійний – професіональний; інформативний – інформаційний

2. Перекладіть словосполучення українською мовою. Перевірте за словником правильність вибору паронімів

Домашний адрес – поздравительный адрес ; военная кафедра – военный конфликт – воинские почести; дружеский визит – дружный коллектив; первоочередная задача – математическая задача ; натянутые отношения – отношения равенства; документы в личном деле - личные привязанности; тактичный руководитель – тактический приём.

3. По групуйте слова, що в дужках ,з паронімами

Виголошувати Проголошувати Оголошувати

( наказ, доповідь, незалежність, порядок денний, подяка, закон, промова, вирок, розпорядження)