Общий взгляд на стандарт
Содержание
Свои комментарии к этому материалу вы можете оставить на тематическом форуме.
Термины и определения стандарта ISO/IEC 2382-1
Текст документа ISO 2382-1:1993 на английском языке, приведенный ниже, обновлен по результатам дискуссии в ISO/IEC JTC1/SC1/WG4, проведенной в Стокгольме в мае 1998 года. После получения последней, имеющейся в России, редакции стандарта на английском языке, в данный документ будут внесены соответствующие изменения.
Перевел с английского и составил комментарий Л. В. Шуткин, 25.11.2005, Всероссийский НИИ проблем вычислительной техники и информатизации.
- Общий взгляд на стандарт
- Часть 1. Фундаментальные термины (Fundamental terms)
- 01.01. Основные понятия (General concepts)
- 01.02. Представление информации (Information representation)
- 01.03. Аппаратное обеспечение (Hardware)
- 01.04. Программное обеспечение (Software)
- 01.05. Программирование (Programming)
- 01.06. Приложения и конечный пользователь (Application and end user)
- 01.07. Компьютерная безопасность (Computer security)
- 01.08. Управление данными (Data management)
- Комментарий
Терминологический стандарт ISO/IEC 2382-1 имеет более 30-ти частей. В них каждый термин кодируется шестью цифровыми позициями: XX.XX.XX. Первые две позиции кодируют номер части, две вторые — номер раздела в части, две третьи позиции кодируют номер термина в разделе. Двухзначное число в скобках, помещенное рядом с некоторым термином (например, Запись (04)), означает, что данный термин пока еще не определен в стандарте, но будет определен позже в разделе, указанном в скобках.
Международный стандарт на терминологию в области информационных технологий (ИТ) является открытой, развивающейся системой, поскольку его содержание постоянно расширяется и уточняется. Например, раздел 4 части 1, посвященный информационной безопасности, содержит мало терминов и, вероятно, будет расширяться.
Международный терминологический стандарт создается объединенными усилиями десятков стран мира. Его следует рассматривать как результат соглашения между всеми странами-членами Международной организации по стандартизации, в том числе и России. Определения терминов в стандарте являются краткими и, вместе с тем, очень точными и емкими. Некоторые термины, помимо определения, поясняются примерами и рисунками. Так, смысл термина Информационная технология (01.01.22), в большей
мере, чем определением, разъясняется примером. Все определения терминов, приведенные в стандарте, ориентированы на практику.
В США стандарт ISO/IEC 2382-1 служит основой для определения терминов, используемых в законодательных и нормативных актах в области ИТ. Обычная практика использования международных терминов в государственных документах США заключается в следующем. В информационном законе, на основе международного определения термина, формулируется его расширенное определение, необходимое для эффективного применения данного закона. Затем определение информационного термина, приведенное в законе, используется в подзаконных нормативных документах. Примером такого подхода к систематизации терминологии в области ИТ может служить определение термина «информационная технология» в федеральных законах и нормативных документах США. В информационном законе Клингера-Когена дано расширенное определение понятия информационной технологии, основанное на международном стандарте. Затем расширенное определение используется в Правилах составления Федерального бюджета США для построения классификатора бюджетных инвестиций в информационные технологии. Правила — это нормативный документ, обязательный к применению всеми министерствами и агенствами США в процессе составления годового федерального бюджета страны.
К сожалению, в отечественных информационных законах и нормативных документах, зачастую используются различные определения одних и тех же терминов. При этом не учитываются их стандартные международные определения. Некоторые термины определены в российских законах без учета их применения в практике управления отраслью ИТ. В частности, это относится к определению в информационных законах такого важного термина, как «информационная технология». Терминологическая путанница, существующая в отечественных информационных законах и нормативных документах, приводит к значительным финансовым и материальным потерям.
Очевидный путь исправления ненормальной ситуации, сложившейся в нашей стране с информационной терминологией, заключается в обязательном использовании мждународных терминов и определеннй стандарта ISO/IEC 2382 в федеральных информационных законах и нормативных актах.
Сегодня международные определения информационных терминов мало известны законодателям Государственной Думы и чиновникам федеральных министерств и агенств. Настоящий перевод на русский язык первой части международного терминологического стандарта будет содействовать ознакомлению с международными определениями терминов в области ИТ государственных служащих, широких кругов российских специалистов и преподавателей информатики ВУЗов и школ.
Примечание: Мнение автора перевода может не совпадать с мнением редакции MorePC.Ru.
| 01. Fundamental terms | 01. Фундаментальные термины |
| 01.01. General concepts | 01.01. Основные понятия |
| 01.01.01. Knowledge Organized, integrated collection of facts and generalization. Note 1: This is a more general concept than knowledge as defined in Part 28. Note 2. See figure 1. | 01.01.01. Знания Организованное, интегрированное собрание фактов и обобщений. Прим. 1: Это более общее понятие, чем понятие знания, определенное в Части 28 данного стандарта. Прим. 2: См. рис. 1. |
| 
|
| 01.01.02. Information (in information processing) Any fact, concept, or meaning derived from Data (01.01.03) and associated context, or selected from Knowledge (01.01.01). Note: See figure 1. | 01.01.02. Информация (в процессах ее обработки) Любой факт, понятие или значение, полученные из Данных (01.01.03), а также контекст, выбранный из знаний, или контекст, ассоциированный со знаниями. Прим. 1: См. рис. 1. |
| 01.01.03. Data Representation of Information (01.01.02) in a formalized manner suitable for communication, interpretation or processing. Note 1: Data can be processed by humans or by Automatic (01.01.16) means. Note 2: See figure 1. | 01.01.03. Данные Представление Информации (01.01.02) в некотором формализованном виде, пригодном для передачи, интерпретации или обработки. Прим. 1: Данные могут обрабатываться людьми или Автоматическими (01.01.16) средствами. Прим. 2: См. рис. 1. |
| 01.01.04. Text Data (01.01.03) in form of Characters (01.02.11), Symbols (01.02.07), words, phrases, paragraphs, sentences, tables, or other character arrangements, intended to convey a meaning, and whose interpretation is essentially based upon the reader's knowledge of some natural Language (01.05.09) or Artifical language (01.05.10). Note: An example is a business letter on paper or Displayed (13) in a Screen (13). | 01.01.04. Текст Данные (01.01.03) в форме Литералов (01.02.11), Символов (01.02.07), слов, фраз, параграфов, высказываний, таблиц или иных литеральных упорядоченных множеств, предназначенных для передачи смысла, толкование которых в значительной мере основано на знаниях читателем некоторого Естественного языка (01.05.10) или Искусственного языка (01.05.10) Прим.: Примером является деловое письмо, напечатанное на бумаге или Дисплейно-показанное (13) на Экране (13). |
| 01.01.05. Data processing (DP), Automatic data processing (ADP) Systematic performance of operations upon Data (01.01.03). Note 1: An example is arithmetic or Logic operations (02) upon data Merging (06), or Sorting (06) of data, Assembling (07) or Compilling (07) of Programs (01.05.01) or operations on Text (01.01.04), such as Text editing (23), sorting, merging, Storing (12), retrieving, Displaying (13), or printing. Note 2: See figure 1. | 01.01.05. Обработка данных; Автоматическая обработка данных Систематизированное выполнение операций с Данными (01.01.03). Прим. 1: Примерами являются арифметические или Логические операции (02) с данными, Слияние (06) или Сортировка (06) данных, Сборка (07) или Компиляция (07) Программ (01.05.01) или операции с Текстом (01.01.04), такие как Редактирование текста (23), сортировка, соединение, Хранение (12), восстановление, Вывод на дисплей (13) или печать. Прим. 1а: Термин Обработка данных не следует использовать как синоним термина Обработка информации (01.01.06). Прим. 2: См. рис. 1. |
| 01.01.06. Information processing Systematic performance of operations upon Information (01.01.02), that includes Data processing (01.01.05) and may include operations such as Data communication (01.01.44) and Office automation (01.06.10). Note 1: The term Information processing must not be used as a synonym for Data processing. Note 2: See figure 1. Remark. A good example is needed. | 01.01.06. Обработка информации Выполнение упорядоченных операций с Информацией (01.01.02), включающих Обработку данных (01.01.05), а также таких операций, которые могут включать другие операции, такие как Коммуникация данных (01.01.44) и Офисная автоматизация (01.06.10). Прим. 1: Термин Обработка информации не должен использоваться как синоним термина Обработка данных (01.01.05). Прим. 2: См. рис. 1. Замечание: Нужен хороший пример. |
| 01.01.07. Hardware Any physical component capable of Data processing (01.01.05). Note: Examples are Computers (01.03.04), Peripheral equipment (01.03.09). | 01.01.07. Аппаратное обеспечение (Хардвер) Любое физическое устройство, осуществляющее Обработку данных (01.01.05). Прим.: Примером является Компьютер (01.03.04), Периферийное оборудование (01.03.09). |
| 01.01.08. Software Any part of Programs (01.05.01), Procedures (15), rules and associated documentation of an Information processing system (01.01.12). Note: Software is an intellectual creation that is independent of the medium on which it is recorded. | 01.01.08. Программное обеспечение (Софтвер) Любая часть Программ (01.05.01), Процедур (15), правил и документации для Систем обработки информации (01.01.12). Прим.: Софтвер является результатом интеллектуальной деятельности, не зависящим от средства, на котором он записан. |
| 01.01.09. Firmware Ordered set of Instructions (07) and associated Data (01.01.03), stored in manner that they are considered part of the Hadware (01.01.07) configuration as distinct from the Software (01.01.08) that is dynamically loaded as needed. Note 1: An example is a microprogram stored in read-only memory. Note 2: Firmware may be implemented in hardware logic or stored in read-only memory; it may be addressed as part of the memory address space or be entirely separate. | 01.01.09. Хардверное программное средство Набор упорядоченных Инструкций (07) и связанных с ними Данных (01.01.03), хранящихся в памяти так, что они являются существенной частью Хардвера (01.01.07). При этом инструкции загружаются динамически, по мере необходимости. Прим. 1. Примером является микропрограмма, хранящаяся в памяти, предназначенной только для считывания. Прим. 2. Хардверное программное средство может находиться в твердотельной логике или оно может храниться в памяти, предназначенной только для считывания. Оно может иметь адресацию, как часть общего адресного пространства или быть полностью автономным. |
| 01.01.10. Computer center; Data processing center Facility that includes personnel, Hardware (01.01.07), and Software (01.01.08) organized to provide Data processing (01.01.05) services. | 01.01.10. Компьютерный центр; Центр обработки данных Ресурс, который состоит из персонала, Хардвера (01.01.07) и Софтвера (01.01.08), организованный таким образом, чтобы обеспечивать услуги в виде Обработки данных (01.01.05). |
| 01.01.11. Data processing system; Computer system; Computing system One or more Computers (01.03.04), Peripheral equipment (01.03.09), and Software (01.01.08) that perform Data processing (01.01.05). Note: Data processing systems may also include Information processing (01.01.06) capability. | 01.01.11. Система обработки данных; Компьютерная система; Компьютеризованная система Один или большее число Компьютеров (01.03.04), Периферийного оборудования (01.03.09) и Программных средств (01.01.08), которые выполняют Обработку данных (01.01.05). Прим.: Система обработки данных может также выполнять операции Обработки информации (01.01.06). |
| 01.01.12. Information processing system One or more Data processing systems (01.01.11) and devices, such as office and communication equipment, that perform Information processing (01.01.06). | 01.01.12. Система обработки информации Одна или большее число Систем обработки данных (01.01.11) и устройств, таких как офисное и коммуникационное оборудование, которые выполняют Обработку информации (01.01.06). |
| 01.01.13. Information system Information processing sysem (01.01.12), together with associated organizational resources, that provides and distributes Information (01.01.02). | 01.01.13. Информационная система Система обработки информации (01.01.12), работающая совместно с организационными ресурсами, такими как люди, технические средства и финансовые ресурсы, которые обеспечивают и распределяют Информацию (01.01.02). |
| 01.01.14. Storage device Functional unit (01.01.45) into which Data (01.01.03) can be placed, in which they can be retained, and from which they can be retrieved. | 01.01.14. Устройство хранения Функциональный блок (01.01.45), в котором Данные (01.01.03) могут помещаться и оставаться, и из которого они могут быть получены. |
| 01.01.15. Memory All of the addressable Storage (12) space in a Processing unit (01.03.02) and all other Internal storage (11) that is used to Execute (10) Instructions (07). | 01.01.15. Память все адресное пространство Хранения (12) в Блоке обработки (01.03.02) и все другие Внутренние устройства хранения (11), которые используются, чтобы Исполнять (10) Инструкции (07). |
| 01.01.16. Automatic (adjective) Pertaining to a Process (01.01.30) or equipment that, under specified conditions, functions without human intervention. | 01.01.16. Автоматический Термин применяется к Процессу (01.01.30) или к оборудованию, которые в определенных условиях работают без вмешательства людей. |
| 01.01.17. Automate (verb) Make a Process (01.01.30) or equipment Automatic (01.01.16). | 01.01.17. Автоматизировать Создавать (разрабатывать) автоматический Процесс (01.01.30) или Автоматическое (01.01.16) оборудование. |
| 01.01.18. Automation Conversion of Processes (01.01.30) or equipment to Automatic (01.01.16) operation, or the result of the conversion. | 01.01.18. Автоматизация Преобразование Процессов (01.01.30) или оборудования в Автоматические (01.01.16). |
| 01.01.19. Computerize (verb) Automate (01.01.18) by means of Computers (01.03.04). | 01.01.19. Компьютеризировать Автоматизировать (01.01.18) с помощью Компьютеров (01.03.04). |
| 01.01.20. Computerization (adjective) Automation (01.01.16) by means of Computers (01.03.04). | 01.01.20. Компьютеризация Автоматизация (01.01.18) посредством Компьютеров (01.03.04). |
| 01.01.21. Computer generation Category in a historical classification of Computers (01.03.04) based on the technology used mainly in their manufacture. Note: First generation is based on relays or vacuum tubes, the second on transistors, third on integrated circuits. There is no consensus as to what constitutes fourth generation. | 01.01.21. Компьютерное поколение Классификационная категория, относящаяся к процессу исторического развития Компьютеров (01.03.04), основанная на характерной особенности технологии, применяемой при их производстве. Прим.: Первое поколение компьютеров основывалось на реле и радиолампах, второе — на транзисторах, третье — на интегральных схемах. Нет общего мнения по поводу определения четвертого компьютерного поколения. |
| 01.01.22. Information technology (IT) Art and applied sciences that deal with Data (01.01.03) and Information (01.01.01). Note: Examples are capture representation, processing, security, transfer, interchange, presentation, management, organization, Storage (12), and retrieval of data and information. | 01.01.22. Информационная технология (ИТ) Практическая деятельность и прикладная наука, имеющие дело с Данными (01.01.03) и Информацией (01.01.02). Прим.: Примером является сбор, изображение, обработка, обеспечение безопасности, передача, взаимообмен, представление, управление, организация, Хранение (12) и восстановление данных и информации. |
| 01.01.23. Computer science Branch of science and technology that is concerned with the processing of Data (01.01.03), Information (01.01.02), and Knowledge (01.01.01) by means of Computers (01.03.04). | 01.01.23. Компьютерная наука Область науки и технологий, связанная с обработкой Данных (01.01.03), Информации (01.01.02) и Знаний (01.01.01) с помощью Компьютеров (01.03.04). |
| 01.01.24. Resource; Computer resource Any element of Data processing system (01.01.11) needed to perform required operations. Note: Examples are Storage devices (01.01.14), Input-output units (11), one or more Processing units (01.03.02), Data (01.01.03), File (01.08.06) and Programs (01.05.01) | 01.01.24. Ресурс; Компьютерный ресурс Любой компонент Системы обработки данных (01.01.11), необходимый для выполнения требуемых операций. Прим.: В качестве примеров можно привести Устройство хранения (01.01.14), Устройство ввода-вывода (11), один или несколько Блоков обработки (01.03.02), Данные (01.01.03), Файлы (01.08.06) и Программы (01.05.01). |
| 01.01.25. Access (verb) Obtain the use of a Resource (01.01.24). | 01.01.25. Осуществлять доступ Получать Ресурс (01.01.24) для ииспользования. |
| 01.01.26. Access (noun) Means, ability, or permission to approach, enter, or use a Resource (01.01.24). | 01.01.26. Доступ Средства доступа к Ресурсу (01.01.24), возможность или разрешение иметь доступ к нему, возможность или разрешение обращаться к ресурсу или использовать его. |
| 01.01.27. System Set of elements and relations among them considered as a whole [IEC 351-01-01]. Note: Such elements may be both material objects and modes of thinking as well as results thereof (e. g. forms of organization, mathematical methods and programming languages). | 01.01.27. Система Множество элементов и отношений между ними, рассматриваемых как единое целое [IEC 351-01-01]. Прим.: Такими элементами могут быть как материальные, так и логические объекты, а также результаты деятельности людей (например, организационные формы предприятий, математические методы и языки программирования). |
| 01.01.28. Structure Relations among the elements of a System (01.01.27). | 01.01.28. Структура Отношения между элементами Системы (01.01.27). |
| 01.01.29. Process A predetermined course of events defined by its purpose or by its effect, achieved under given condition. | 01.01.29. Процесс Упорядоченные и направленные события, определенные их конечной целью или результатом, достигаемым в данных конкретных условиях. |
| 01.01.30. Process (in Data processing (01.01.05)) Course of events that are caused by the Execution (10) of all or part of a Program (01.05.01) and that depend upon prevailing conditions. | 01.01.30. Процесс (в Обработкe данных (01.01.05)) Направленные события, происходящие в результате Исполнения (10) всей или части Программы (01.05.01) и зависящие от предыдущих состояний. |
| 01.01.31. Configuration Manner in which the Hardware (01.01.07) and Software (01.01.08) or an Information processing system (01.01.12) are organized and interconnected. | 01.01.31. Конфигурация Способ, с помощью которого Хардвер (01.01.07) и Софтвер (01.01.08) или Система обработки данных (01.01.12) организуются и объединяются. |
| 01.01.32. Block diagram Diagram of a system in which the principal parts or functions are represented by blocks connected by lines that show the relationships of the blocks. | 01.01.32. Блок-диаграмма Диаграмма системы, в которой основные части или функции представляются в виде блоков, соединенных линиями, которые изображают взаимоотношения между блоками. |
| 01.01.33. Synchronous (adjective) Pertaining to two or more Processes (01.01.30) that proceed within a given time interval and that depend upon the occurrence of specific events such as common timing signals. | 01.01.33. Синхронный Относится к двум или более Процессам (01.01.30), которые происходят в данном временном интервале и которые зависят от специальных условий, таких как общие для процессов временные сигналы. |
| 01.01.34. Asynchronous (adjective) Pertaining to two or more Processes (01.01.30) that proceed independently of each other and independently of the occurrence of specific events. | 01.01.34. Асинхронный Относится к двум или более Процессам (01.01.30), которые происходят независимо друг от друга и не зависят от специальных событий. |
| 01.01.35. Input data Data (01.01.03) entered into an Information Processing Systems (01.01.12) or processing. | 01.01.35. Входные данные Данные (01.01.03), поступающие в Систему обработки информации (01.01.12) или в любую ее часть для Хранения (12) или обработки. |
| 01.01.36. Input process Entering Data (01.01.03) into an Information processing system (01.01.12) or any of its parts for Storage (12) or processing. | 01.01.36. Процесс ввода Введение Данных (01.01.03) в Систему обработки информации (01.01.12) или в любую из ее частей для Хранения (12) или для обработки. |
| 01.01.37. Input (adjective) Pertaining to a device, Process (01.01.30), or channel involved in an Input process (01.01.36), or to the associated Data (01.01.03) or states. Note: The word “input” may be used in place of “input data”, “input signal”, or “input process” when such usage is clear in a given context. | 01.01.37. Входной Относится к устройству, Процессу (01.01.30) или к каналу ввода Входного процесса (01.01.36) или к ассоциированным Данным (01.01.03) или к состояниям. Прим.: Слово «вход» может использоваться вместо слов «входные данные», «входной сигнал» или «входной процесс», когда такое его использование понятно в данном контексте. |
| 01.01.38. Output data Data (01.01.03) that an Information processing sistem (01.01.12) or any of its parts transfers outside of that system or part. | 01.01.38. Выходные данные Данные (01.01.03), которые Система обработки информации (01.01.12) или любая ее часть передает во внешнее окружение этой системы или во внешнее окружение части системы. |
| 01.01.39. Output process Transfer of Data (01.01.03) out of an Information processing system (01.01.12) or any of its parts. | 01.01.39. Процесс вывода Процесс передачи данных из Системы обработки данных (01.01.12) во внешнее окружение еу или любой ее части. |
| 01.01.40. Output (adjective) Pertaining to a device, Process (01.01.30), or channel involved in an Output process (01.01.39), or to the associated Data (01.01.03) or states. Note: The word “output” may be used in place of “output data”, “output signal”, or “output process” when such usage is clear in given context. | 01.01.40. Выходной Применяется к устройству, Процессу (01.01.30) или каналу ввода во Входной процесс (01.01.39) или к ассоциированным Данным (01.01.03), а также к состояниям. Прим.: Слово «выходной» может использоваться вместо слов «выходные данные», «выходной сигнал» или «выходной процесс», когда такое его использование понятно в данном контексте. |
| 01.01.41. Download (verb) Transfer (06) Programs (01.05.01), or Data (01.01.03) from another Computer (01.03.04). Note: Originally the concept was to transfer data from a large computer to a smaller one. | 01.01.41. Загружать Передавать (06) Программы (01.05.01) или Данные (01.01.03) из одного Компьютера (01.03.04) в другой. Прим.: Первоначально это понятие относилось к передаче данных из большего компьютера в меньший. |
| 01.01.42. Upload (verb) Transfer (06) Programs (01.05.01), or Data (01.01.03) from another Computer (01.03.04). Note: Originally the concept was to transfer data from a small computer to a larger one. | 01.01.42. Выгружать Передавать (06) Программы (01.05.01) или Данные (01.01.03) из одного Компьютера (01.03.04) в другой. Прим.: Первоначально это понятие относилось к передаче данных из меньшего компьютера в больший. |
| 01.01.43. Interface Shared boundary defined by the characteristics of that boundary. Note: Interface may be described as the physical level, as the software level, or as purely logical operations. For example, characteristics of the boundary include the Signal (01.02.01) exchanges across the boundary, or specification of functions performed on each side of the boundary. Remark: May need to be harmonized with a possible new definition in the revision of Part 9. | 01.01.43. Интерфейс Разделительная граница, определенная с помощью характеристик этой границы. Прим.: Интерфейс может быть определен на физическом уровне, на уровне компьютерных программ или на чисто логическом уровне. К примеру, характеристики границы — это идентификаторы физических соединений, описания Сигналов (01.02.01), которыми обмениваются стороны через границу или спецификация функций, выполняемых по обе стороны границы. Замечание: Не исключено, что в дальнейшем понадобится согласование этого термина с возможным новым определением в пересмотренной Части 9. |
| 01.01.44. Data communication Transfer of Data (01.01.03) among Function units (01.01.45) according to sets of rules governing Data transmission (09) and the coordination of the exchange. Remark: May need to be harmonized with a possible new definition in the revision of Part 9. | 01.01.44. Сообщение данных Передача Данных (01.01.03) между Функциональными блоками (01.01.45) в соответствии с множеством правил управления Передачей данных (09) и правил согласования обмена данными. |
| 01.01.45. Functional unit Entity of Hardware (01.01.07) or Software (01.01.08), or both, capable of accomplishing a specified purpose. | 01.01.45. Функциональный блок Объект, состоящий из Хардвера (01.01.07) или Софтвера (01.01.08) или того и другого, который способен выдавать решение конкретной задачи. |
| 01.01.46. Online, On-line (adjective) Pertaining to the operation of a Functional unit (01.01.45) when connected to and able to interact with another functional unit. Note 1: The other functional unit is usually senior in some respect. Note 2: An example is a Personal computer (01.03.21) connected to a Computer network (01.01.51). | 01.01.46. Онлайновый Применяется к операциям Функционального блока (01.01.45), когда он соединен и способен взаимодействовать с другими функциональными блоками. Прим. 1: Другой функциональный блок, обычно, является доминирующим в некотором смысле. Прим. 2: Примером является Персональный компьютер (01.03.21), соединенный с Компьютерной сетью (01.03.51). |
| 01.01.47. Offline, Off-line (adjective) Pertaining to the operation of a Functional unit (01.01.11) that may be connected, but is unable to interact with another functional unit. Note: The other functional unit is usually senior in some respect. | 01.01.47. Оффлайновый Относится к операциям Функционального блока (01.01.45), который может быть соединен, но не может влиять на другой функциональный блок. Прим.: Другой функциональный блок, обычно, является доминирующим в некотором смысле. |
| 01.01.48. Time sharing Operating technique of a Data processing system (01.01.11) that provides for the Interleaving (10) in time of two or more Processes (01.01.30) in one Processor (01.03.01). | 01.01.48. Разделение времени Технологическая операция Функционального блока (01.01.45), которая обеспечивает в определенном интервале времени Чередование (10) двух или более Процессов (01.01.30), реализуемых в рамках одного Процессора (01.03.01). |
| 01.01.49. Network Arrangement of Entities (17) and their interconnections [ISO/IEC FCD 2382-18]. Note: In network topology or in an abstract arrangement, interconnected entities are points on a scheme, and the interconnections are lines on the scheme. In a Computer network (01.01.51), the interconnected entities are Computers (01.03.04) or Data communication (01.01.44) equipment, and the interconnections are Data links (09). Remark: May need to be harmonized with a possible new definition in the revision of Part 18. | 01.01.49. Сеть Семантическая структура, состоящая из Сущностей (17) и их взаимосвязей [ISO/IEC 2382-18]. Прим.: В топологии сети или в абстрактной структуре сети соединенные сущности обозначаются точками на схеме, а взаимосвязи — линиями на схеме. В Компьютерной сети (01.03.04) соединенными сущностями являются Компьютеры (01.01.44) или оборудование Коммуникации данных (01.01.44), а взаимосвязями — Парные связи данных (09). Замечание: Не исключено, что в дальнейшем понадобится согласование этого термина с возможным новым определением в пересмотренной Части 18. |
| 01.01.50. Node In a Network (01.01.49), an entity which is connected with one or more other entites [ISO/IEC 2382-18]. Note 1: In network topology or in an abstract arrangement, the nodes are points on a scheme. In a Computer network (01.01.51), the nodes are Computers (01.03.04) or Data communication (01.01.44) equipment. Note 2: A network may contain End nodes (18) and Intermediate nodes (18). Note 3: This definition is more general that the definition 09.07.07 in ISO/IEC 2382-9:1995 and the definitions 17.05.05, 17.05.06, and 17.05.07 in ISO/IEC 2382-17:1995. Remark: May need to be harmonized with a possible new definition in the revision of Part 18. | 01.01.50. Узел В Сети (01.01.49) узел — это сущность, которая соединена с одной или более другими сущностями [ISO/IEC 2382-18]. Прим. 1: В топологии сети или в ее абстрактной структуре узлы обозначаются точками на схеме. В Компьютерной сети (01.01.51) узлами являются Компьютеры (01.03.04) или оборудование Коммуникации данных (01.0.44). Прим. 2: Сеть может содержать Конечные узлы (18) и Промежуточные узлы (18). Прим. 3: Данное определение является более общим, чем определение в ISO/IEC 2382-9:1995 и определения 17.05.05, 17.05.06 и 17.05.07 в ISO/IEC 2382-17:1995. Замечание: Не исключено, что в дальнейшем понадобится согласование этого термина с возможным новым определением в пересмотренной Части 18. |
| 01.01.51. Computer network Network (01.01.49) whose Nodes (01.01.50) include Computers (01.03.04) and Data communication (01.01.44) equipment. Remark: May need to be harmonized with a possible new definition in the revision of Part 18. | 01.01.51. Компьютерная сеть Сеть (01.01.49), в Узлах (01.01.50) которой содержатся Компьютеры (01.01.04) и оборудование Коммуникации данных (01.01.44). Замечание: Не исключено, что в дальнейшем понадобится согласование этого термина с возможным новым определением в пересмотренной Части 18. |
| 01.01.52. Local area network (LAN) Computer network (01.01.51) located on a user's premises within a limited geographical area. Note: Communication within a local area network is not subject to external regulations; however, communication across the LAN boundary may be subject to some form of regulation. Remark: This entry should be kept in Part 1, but possibly deleted from Part 9 and 35. | 01.01.52. Локальная сеть Компьютерная сеть (01.01.51) пользователя, имеющая определенную внешнюю территориальную границу. Прим.: Коммуникационные операции внутри локальной сети не являются предметом внешнего регулирования, но коммуникационные операции, осуществляемые через границу локальной сети, могут быть предметом регулирования. |
| 01.01.53. Interoperability Capability to communicate, Execute (10) Programs (01.05.01), or transfer Data (01.01.03) among various Functional units (01.01.45) under specified conditions. Remark: Differs from 18.05.18. | 01.01.53. Интероперабельность Способность к коммуникации, Исполнению (10) Программ (01.05.01) или передаче Данных (01.01.03) между различными Функциональными блоками (01.01.45) в строго определенных условиях. |
| 01.01.54. Turnkey system Data processing system (01.01.11) that is ready for use when installed, and supplied to the user in a ready-to-run condition possibly customized to a specific user or application. Note: Some preparatory work on the user's Data (01.01.03) may be required. | 01.01.54. Готовая к эксплуатации система Система обработки данных (01.01.11), которая подготовлена к использованию после установки и приведения ее пользователем в состояние готовности для конкретного использования или применения. Прим.: При этом, возможно, потребуется выполнить некоторую работу по подготовке пользовательских Данных (01.01.03). |
| 01.01.55. Virtual (adjective) Pertaining to something that appears to have some characteristics of something else for which it serves as a surrogate. | 01.01.55. Виртуальный Применяется к чему-либо вторичному, что появляется из чего-либо первичного для того, чтобы получить определенные характеристики, причем, вторичное служит суррогатом этого первичного. |
| 01.01.56. Virtual machine (VM) Data processing system (01.01.11) that appears to be at the executive disposal of a particular user, but whose functions are accomplished by sharing its Resources (01.01.24) with other users. | 01.01.56. Виртуальная машина (ВМ) Система обработки данных (01.01.11), появляющаяся как уникальный экземпляр, предназначенный для расположения у конкретного пользователя, но функциональные возможности которой достигаются путем разделения ее Ресурсов (01.01.24) с другими пользователями. |
| 01.01.57. Data medium Material in or on which Data (01.01.03) can be recorded and from which data can be retrieved. Remark: Needs to be checked with a possible update of 12.01.03. | 01.01.57. Носитель данных Материал, на котором или в котором Данные (01.01.03) могут быть записаны и из которого они могут быть извлечены. |
| 01.01.58. Disk Data medium (01.01.57) consisting of a flat circular plate (disc) that is rotated in order to Read (06) or Write (06) Data (01.01.03) on one or both sides. Note: The difference between “disc” and “disk” is that the first is a physical object of a flat circular shape and the second is data medium that uses the first to store data. Remark: This term is equal to 12.02.04. | 01.01.58. Диск Носитель данных (01.01.57), состоящий из плоской круглой «тарелки», вращающейся с целью Считывания (06) или Записи (06) Данных (01.01.03), осуществляемых с одной или двух сторон диска. Замечание: Этот термин равносилен 12.02.04. |
| 01.01.59. Logon, Log on, Login, Log in (verb) Entering inentifying Data (01.01.03) and possibly authentication data into a Data processing system (01.01.11) so as to be able to do work with the system. | 01.01.59. Входить в систему Ввод идентификационных Данных (01.01.03) и, возможно, аутентификационных данных в Систему обработки данных (01.01.11), чтобы система можно было работать с данными. |
| 01.01.60. Logoff, Log off, Logout, Log out (verb) Take the steps necessary to terminate a Session (18) or to orderly disconnect from a Data processing system (01.01.11). | 01.01.60. Выходить из системы Выполнять последовательность операций, необходимых для завершения Сеанса работы (18) или для принудительного отсоединения от Системы обработки данных (01.01.11). |
| 01.02. Information representation | 01.02. Представление информации |
| 01.02.01. Signal Physical phenomenon whose presence, absence, or venation represent Data (01.01.03). | 01.02.01. Сигнал Физическое явление, наличие, отсутствие или изменение которого представляет Данные (01.01.03). |
| 01.02.02. Discrete (adjective) Pertaining to Data (01.01.03) that consist of distinct elements, such as Characters (01.02.11), or to physical quantities having a finite number or distinctly recognizable values, as well as to Processes (01.01.30) and Functional units (01.01.45) that use those data. | 01.02.02. Дискретный Применяется к Данным (01.01.03), которые состоят из различимых элементов, таких как Литеры (01.02.11) или применяется к физическим количественным характеристикам, имеющим конечное число значений или значений, четко отличаемых друг от друга, а также применяется к Процессам (01.01.30) и Функциональным блокам (01.01.45), в которых используются такие данные. |
| 01.02.03. Numeric, numerical (adjective) Pertaining to Data (01.01.03) that can be expressed by numbers, or to Processes (01.01.30) and Functional units (01.01.45) that use such data. Note: Examples are physical quantity, mathematical quantity. | 01.02.03. Числовой Применяется к Данным (01.01.03), которые могут быть представлены числами, а также относится к Процессам (01.01.30) и Функциональным блокам (01.01.45), которые используют такие данные. Прим.: Примерами являются физическая величина, математическая величина. |
| 01.02.04. Digital (adjective) Pertaining to representation of Data (01.01.03) by distinct states or Discrete (01.02.02) values, and more specifically to data that consist of Digits (01.02.12), to Processes (01.01.30) and Functional units (01.01.45) that use such data. | 01.02.04. Цифровой Применяется к представлению Данных (01.01.03) с помощью различающихся состояний или Дискретных (01.02.02) значений и, особенно, применяется к данным, которые состоят из Цифр (01.02.12), а также применяется к Процессам (01.01.30) и Функциональным блокам (01.01.45), которые используют такие данные. |
| 01.02.05. Alphanumeric (adjective) Pertaining to Data (01.01.03) that consist of Letters (04), Digits (01.02.12), and usually other Characters (01.02.11), such as punctuation marks, as well as to Processes (01.01.30) and Functional units (01.01.45) that use those data. | 01.02.05. Буквенно-числовой Применяется к Данным (01.01.03), которые состоят из Букв (04), Цифр (01.02.12) и других Литер (01.02.11), таких, например, как знаки пунктуации, а также применяется к Процессам (01.01.30) и Функциональным блокам (01.01.45), в которых используются такие данные. |
| 01.02.06. Analog (adjective) Pertaining to continuously variable physical quantities or to Data (01.01.03) presented in a continuous form, as well as to Processes (01.01.30) and Functional units (01.01.45) that use those data. | 01.02.06. Аналоговый Применяется к физическим величинам или Данным (01.01.03), изменяющимся непрерывно, а также к Процессам (01.01.30) и Функциональным блокам (01.01.45), использующим такие данные. |
| 01.02.07. Symbol Graphic representation of a concept that has meaning in a specific context. | 01.02.07. Символ Графическое представление понятия, которое имеет значение в некотором определенном контексте. |
| 01.02.08. Bit; Binary digit Either of the Digits (01.02.12) 0 or 1 when used in the Binary system (05). Remark: This term is equal to 04.03.09. | 01.02.08. Бит; Двоичное число Любая из Цифр (01.02.12) 0 или 1, которые используются в Двоичной системе (05). Замечание: Этот термин равносилен 04.03.09. |
| 01.02.09. Byte String (04) that consists of a number of Bits (01.02.08), treated as a unit, and usually representing a Character (01.02.11) or part of a character. Note 1: The number of bits in a byte is fixed for a given Data processing system (01.01.11). Note 2: The number of bits in a byte is usually 8. Remark: This term is equal to 04.05.08. | 01.02.09. Байт Последовательность (04), состоящая из некоторого числа Бит (01.02.08), обрабатываемых как единый блок и обычно представляющая Литеру (01.02.11) или часть литеры. Прим. 1: Число бит в байте фиксировано для конкретной Системы обработки данных (01.01.11). Прим. 2: Число бит в байте, обычно, равно 8-ми. Замечание: Этот термин равносилен 04.05.08. |
| 01.02.10. Octet Byte (01.02.09) that consists of eight Bits (01.02.08). Remark: This term is equal to 04.05.09. | 01.02.10. Октет Байт (01.02.09), состоящий из восьми Бит (01.02.08). Замечание: Этот термин равносилен 04.05.09. |
| 01.02.11. Character Member of a set of elements that is used for the representation, organization, or control of Data (01.01.03). Note: Characters may be categorized as follows (types examples): digit, graphic character, letter, ideogram, special character, character, transmission control character, format effector, control character, code extension character, device control character. Remark: This term is equal to 04.01.01. | 01.02.11. Литера Один из множества элементов, которые используются для представления, организации или управления Данными (01.01.03). Литеры могут быть классифицированы следующим образом (примеры типов): графическая литера, число, буква, идеограмма, cпециальная литера, литера, литера управления передачей, управляющая литера, символ форматирования, кодирующая литера, литера управления устройством. Замечание: Этот термин равносилен 04.01.01. |
| 01.02.12. Digit; Numeric character Character (01.02.11) that represents a Natural number (02). Note 1: Examples are one of the characters 0 through 9 in the Decimal system (05); these digits plus the characters A through F used in the Hexadecimal system (05). Note 2: The mathematical term “natural number” denotes all non-negative Integers (02). Remark: This term is equal to 04.03.05. | 01.02.12. Цифра; числовая литера Литера (01.02.11), представляющая Натуральное число (02). Прим. 1: Примерами является одна из литер от 0 до 9 в Десятичной системе (05); эти же числа плюс литеры от А до F в Шестнадцатиричной системе (05). Прим. 2: Математический термин «натуральное число» включает все неотрицательные Целые числа (02). Замечание: Этот термин равносилен 04.03.05. |
| 01.03. Hardware | 01.03. Аппаратное обеспечение |
| 01.03.01. Processor Functional unit (01.01.45) that Interprets (07) and Executes (10) Instructions (07). Note: A processor consists of at least an Instruction control unit (11) and an Arithmetic and logic unit (11). | 01.03.01. Процессор Функциональный блок (01.01.45), который Интерпретирует (07) и Выполняет (10) Инструкции (07). Прим.: Процессор состоит, как минимум, из Блока управления инструкциями (11) и Арифметико-логического блока (11). |
| 01.03.02. Processing unit Functional unit (01.01.45) that consists of one or more Processors (01.03.01) and their Internal storage (11). | 01.03.02. Процессорный блок Функциональный блок (01.01.45), состоящий из одного или более Процессоров (01.03.01) и их Внутренней памяти (11). |
| 01.03.03. Central processing unit (CPU) Processing unit (01.03.02) that is central to the performance of a Computer (01.03.04). Note: There are systems with multiple processors, such as in symmetric multiprocessor where no single processor is central. | 01.03.03. Центральный процессорный блок Процессорный блок (01.03.02), который является центральным в выполнении функций Компьютера (01.03.04). Прим.: Существуют многопроцессорные системы, в которых ни один из процессоров не является центральным. |
| 01.03.04. Computer Functional unit (01.01.45) that can perform substantial computations, including numerous arithmetic operations and Logical operations (02) without human intervention. Note 1: A computer may consist of a stand-alone unit or several interconnected units. Note 2: In English, the term “computer” usually refers to a Digital computer (01.03.05). | 01.03.04. Компьютер Функциональный блок (01.01.45), который может выполнять соответствующие вычисления, включая числовые арифметические операции и Логические операции (02) без вмешательства человека. Прим. 1: Компьютер может состоять из одного блока или из многих соединенных блоков. Прим. 2: В английском языке термин «компьютер», обычно, относится к Цифровому компьютеру (01.03.05). |
| 01.03.05. Digital computer Computer (01.03.04) that accepts, processes, and produces Digital data (05). Note: In English, the term “computer” is often used to refer to a digital computer. | 01.03.05. Цифровой компьютер Компьютер (01.03.04), воспринимающий, обрабатывающий и порождающий Цифровые данные (05). Прим.: В английском языке термин «компьютер» чаще всего относится к цифровому компьютеру. |
| 01.03.06. Analog computer Computer (01.03.04) that accepts, processes, and produces Analog data (05). | 01.03.06. Аналоговый компьютер Компьютер (01.03.04), воспринимающий, обрабатывающий и порождающий Аналоговые данные (05). |
| 01.03.07. Hybrid computer Computer (01.03.04) that has features that are combination of those of a Digital computer (01.03.05) and an Analog computer (01.03.06) and that converts Data (01.01.03) between digital and analog representations. Note: A hybrid computer may use or produce Analog data (05) and Discrete data (05). | 01.03.07. Гибридный компьютер Компьютер (01.03.04), обладающий свойствами, которые являются комбинацией свойств Цифрового компьютера (01.03.05) и свойств Аналогового компьютера (01.03.06), и который осуществляет преобразование между цифровым и аналоговым представлением данных. Прим.: Гибридный компьютер может использоваться для получения Аналоговых данных (05) и Дискретных данных (05). |
| 01.03.08. Mainframe, Main frame Computer (01.03.04), usually in Computer center (01.01.10), with extensive capabilities and Resources (01.01.24) to which other computers may be connected so that they can share facilities. | 01.03.08. Главный компьютер Компьютер (01.03.04), обычно, в Компьютерном центре (01.01.10), который обладает широким спектром возможностей и Ресурсов (01.01.24) и с которым могут быть соединены другие компьютеры, причем так, что они могут использовать разделяемые возможности и ресурсы. |
| 01.03.09. Peripheral equipment Deviсe that is controlled by and can communicate with a Computer (01.03.04). Note: Examples are Input-output units (11), External storage (11). Remark: Cross-check with new version of Part 12. This term is equal to 12.01.01. | 01.03.09. Периферийное оборудование Устройство, которое управляется Компьютером (01.03.04) и взаимодействуют с ним. Прим.: Примерами являются Блоки ввода-вывода (11), Внешняя память (11). Замечание: Этот термин равносилен 12.01.01. |
| 01.03.10. Microprocessor Processor (01.03.01) whose elements have been miniaturized into one or a few Integral circuits (01.03.11). | 01.03.10. Микропроцессор Процессор (01.03.01), миниатюрные элементы которого расположены в одной или в нескольких Интегральных схемах (01.03.11). |
| 01.03.11. Integrated circuit (IC); Chip; Microchip Small piece of semiconductive material that contains interconnected electronic elements. | 01.03.11. Интегральная схема (ИС); Чип; Микрочип Небольшая деталь из полупроводникового материала, в которой расположены соединенные друг с другом электронные элементы. |
| 01.03.12. Terminal Functional unit (01.01.45) in a system or communication Network (01.01.49) at which Data (01.01.03) may be entered or retrieved. Remark: Contrast with 12.11.02. | 01.03.12. Терминал Функциональный блок (01.01.45) в системе или в коммуникационной Сети (01.01.49), в который Данные (01.01.03) могут поступать и из которого они могут возвращаться. |
| 01.03.13. User terminal Terminal (01.03.12) that enables a user to communicate with a Computer (01.03.04). Remark: Contrast with 12.11.02. | 01.03.13. Пользовательский терминал Терминал (01.03.13), терминал, который представляет пользователю коммуникацию с Компьютером (01.03.12). |
| 01.03.14. Programmable terminal; Intelligent terminal User terminal (01.03.13) that has built-in Data processing (01.01.05) capability. | 01.03.14. Программируемый терминал; Интеллектуальный терминал Пользовательский терминал (01.01.13), обладающий встроенными возможностями Обработки данных (01.01.05). |
| 01.03.15. Non programmable terminal; Dumb terminal User terminal (01.03.13) that has no independent Data processing (01.01.05) capability. | 01.03.15. Не программируемый терминал; «Глупый» терминал. Пользовательский терминал (01.03.13), не обладающий возможностями независимой Обработки данных (01.01.05). |
| 01.03.16. Video display terminal (VDT); Visual display terminal; Visual display unit (VDU); User terminal (01.03.13) with a Display (13) Screen (13) and usually equipped with an Inpute unit (11) such as a keyboard. | 01.03.16. Видеодисплейный терминал (ВДТ); Видеодисплейное устройство (ВДУ) Пользовательский терминал (01.03.13) с Дисплейным (13) Экраном (13), обычно, оснащенный Блоком ввода (11), таким, например, как клавиатура. |
| 01.03.17. Workstation Functional unit (01.01.45) that has special purpose computing capabilities and includes user-oriented Input units (11) and O Units (11). Note: Examples are a Programmable terminal (01.03.14) or a stand-alone Microcomputer (01.03.20). | 01.03.17. Рабочая станция Функциональный блок (01.01.45),который, обычно, имеет вычислительные возможности специального назначения, а также ориентированные на пользователя Блоки ввода (11) и Блоки вывода (11). Прим.: Примерами являются Программируемый терминал (01.03.14) и самостоятельно работающий Микрокомпьютер (01.03.20). |
| 01.03.18. Calculator Device that is suitable for performing arithmetic operations, but that requires human intervention to alter its Stored (12) Program (01.05.01), if any, and to initiate each operation or sequence of operations. Note: A calculator perform some of the functions of a Computer (01.03.04), but usually only with frequent human intervention. | 01.03.18. Калькулятор Устройство, которое предназначено для выполнения арифметических операций, но которое требует вмешательства человека для изменения Хранимых (12) в нем Программ (01.05.01), необходимых для начала любой операции или последовательности операций. |
| 01.03.19. Computer architecture Logical structure and functional characteristics of a Computer (01.03.04), including the interrelationships among its Hardware (01.01.07) and Software (01.01.08) components. | 01.03.19. Архитектура компьютера Логическая структура и связанные с ней функциональные характеристики Компьютера (01.03.04), в том числе взаимосвязи между компонентами Хардвера (01.01.07) и Софтвера (01.03.08). |
| 01.03.20. Microcomputer Digital computer (01.03.05) whose Processing unit (01.03.02) consists of one or more Microprocessors (01.03.10), and that includes Storage (12) and Input-output (06) facilities. | 01.03.20. Микрокомпьютер Цифровой компьютер (01.03.05), Процессор (01.03.02) которого состоит из одного или более Микропроцессоров (01.03.10), и который имеет Память (12) и возможности Ввода-вывода (06). |
| 01.03.21. Personal computer (PC) Microcomputer (01.03.20) primarily intended for stand-alone use by an individual. | 01.03.21. Персональный компьютер (ПК) Микрокомпьютер (01.03.20), предназначенный, в первую очередь, для обособленного индивидуального использования. |
| 01.03.22. Portable computer Microcomputer (01.03.20) that can be hand-carried for use in more than one location. | 01.03.22. Портативный компьютер; Переносной компьютер Микрокомпьютер (01.03.05), который пользователь может носить с собой и использовать в разных местах. |
| 01.03.23. Laptop computer Battery powered Portable computer (01.03.22) small and light enough to be operated on a person's lap. | 01.03.23. Лэптоп Питаемый от батареи, настолько маленький и легкий Портативный компьютер (01.03.22), что его можно расположить на коленях и работать с ним в сидячем положении. |
| 01.03.24. Minicomputer Digital computer (01.03.05) that is functionally intermediate between a Microcomputer (01.03.20) and a Mainframe (01.03.08). | 01.03.24. Миникомпьютер Цифровой компьютер (01.03.05) с функциональными возможностями, большими чем у Микрокомпьютера (01.03.20), но меньшими, чем у Главного компьютера (01.03.08). |
| 01.03.25. Supercomputer Any of the class of Computers (01.03.04) that have the highest processing speeds available at a given time for solving scientific and engineering problems. | 01.03.25. Любой из Компьютеров (01.03.04), который имеет самую высокую скорость работы, достигнутую для настоящего времени, в области решения научных и инженерных проблем. |
| 01.03.26. Millions of instructions per second (MIPS) Unit of measure of processing performance equal to one million Instructions (07) per second. | 01.03.26. Миллионы инструкций в секунду (МИС) Единица измерения скорости обработки, равная одному миллиону Инструкций (07) в секунду. |
| 01.03.27. Millions of floating point operations per second (MFLOPS) Unit of measure of processing performance equal to one million floating-point operations per second. Note: This unit of measure is used in scientific computer application. | 01.03.27. Миллионы вещественных операций в секунду; Мегафлоп Единица измерения скорости обработки, равная одному миллиону операций с плавающей запятой в секунду. Прим.: Эта единица измерения применяется к компьютерам, используемым в области научных исследований. |
| 01.03.28. Connectivity Capability of a system or device to be attached to other systems or devices without modification. | 01.03.28. Совместимость Способность системы или устройства работать в составе другой системы или устройства без модификации. |
| 01.04. Software | 01.04. Программное обеспечение |
| 01.04.01. Application software; Application program Software (01.01.08) or a Program (01.05.01) that is specific to the solution of a category of Application problems (20). Note: An example is a Spreadsheet program (01.06.22). | 01.04.01. Прикладное программное средство; Прикладная программа Программное средство (01.04.08) или Программа (01.05.01), специально предназначенная для решения Прикладных проблем (20) определенного класса. Прим.: Примером является Программа для работы с электронными таблицами (01.06.22). |
| 01.04.02. System software; System program Application-independent Software (01.01.08) that supports the running of Application software (01.04.01). Note: An example is an Operating system (01.04.08). | 01.04.02. Системное программное средство; Системная программа Программа (01.01.08), не привязанная к конкретным прикладным задачам, которая поддерживает работу Прикладных программ (01.04.01). Прим.: Примером является Операционная система (01.04.08). |
| 01.04.03. Support software; Support program Software (01.01.08) or Program (01.05.01) that aids in the development, maintenance, or provides general application-independent capability. Note: Examples are a Compiller (07), a Database management system (17). | 01.04.03. Вспомогательное программное средство; Вспомогательная программа Программное средство (01.01.08) или Программа (01.05.01), помогающая создавать и развивать, поддерживать или использовать другое программное средство, или которая обеспечивает общие, независящие от конкретных приложений возможности. Прим.: Примерами являются Компилятор (07) и Система управления базами данных (17). |
| 01.04.04. System documentation Collection of documents that describe the Requirements (20), capabilities, limitations, design, operation, or Maintence (14) of an Information processing system (01.01.12). | 01.04.04. Системная документация Комплект документов, в котором описываются Требования (20), возможности, ограничения, устройство, функционирование и Поддержание функционирования (14) некоторой Системы обработки информации (01.01.12). |
| 01.04.05. Software package Complete and documented set of Programs (01.05.01) supplied to several users for a generic application or function. Note: Some software packages are alterable for a specific application. | 01.04.05. Пакет программных средств; Программный пакет Полный и документированный набор Программ (01.05.01), предназначенных для того, чтобы многие пользователи создавали свои приложения. Прим.: Некоторые пакеты программных средств могут настраиваться для специфических применений. |
| 01.04.06. Portability (of a program) Capability of a Program (01.05.01) to be Executed (10) on various types of Data processing systems (01.01.11) without converting the program to a different language and with little or no modification. | 01.04.06. Переносимость (по отношению к программе) Способность Программы (01.05.01) Выполняться (10) в разных типах Систем обработки данных (01.01.11) без перевода программы на иной язык и без модификации или с небольшой модификацией. |
| 01.04.07. Software engineering Systematic application of scientific and technological knowledge, methods, and experience to the design, implementation, testing, and documentation of Software (01.01.08) to optimize its production, support, and quality. | 01.04.07. Программная инженерия Систематичное применение научных и технологических знаний, методов и практического опыта к проектированию, воплощению, испытанию и документированию Программного средства (01.01.08) в целях оптимизации его производства, поддержки и качества. |
| 01.04.08. Operating system (OS) Software (01.01.08) that controls the Execution (10) of Programs (01.05.01), and that provide services such as Resource allocation (10), Scheduling (10), Input-output (06) control, and Data management (01.08.02). Note: Although operating systems are predominantly software, partial Firmware (01.01.09) or Hardware (01.01.07) implementations are possible. | 01.04.08. Операционная система (ОС) Программное средство (01.01.08), которое управляет Исполнением (10) Программ (01.05.01) и которое может обслуживать Выделение ресурсов (10), Планирование (10), управление Вводом-выводом (06) и Управление данными (01.08.02). Прим.: Операционные системы обычно реализуются на чисто программном уровне, но возможно частичное воплощение в Хардверных программных средствах (01.01.07) или Хардвере (01.01.07). |