Дополнительные значения и случаи употребления сослагательного наклонения. Конструкция при глаголах видеть и слышать.

 

Употребление сослагательного наклонения этим не исчерпывается. Оно используется также для выражения просьб и приказаний (см. раздел § 8-1), при многих временных союзах и образует много различных синтаксических оборотов.

С глаголами «видеть» и «слышать» сослагательное наклонение несовершенного вида образует следующую конструкцию:

 

βλέπω κάποιον να κάνει κάτι – я вижу, как кто-то что-то делает

ακούω κάποιον να κάνει κάτι – я слышу, как кто-то что-то делает

 

 

§ 7-11 Κείμενο

 

- Πώς είσαι, Δημήτρη;

-Όχι και τόσο καλά.

- Τί έπαθες;

-'Οπως ξέρεις, μένω στη φοιτητική εστία, και μέχρι σήμερα όλα ήταν εν τάξει. Χτες όμως ήρθαν στους γείτονες μου μερικοί φίλοι τους, και άρχισαν να κάνουν τόση φασαρία, που δεν μπορούσα να μελετήσω καθόλου. Τους άκουγα συνέχεια να χτυπάνε τις πόρτες, να μιλάνε δυνατά και να γελάνε. Δε με αφήνουν να διαβάσω ούτε τη νύχτα. Και ξέρεις, σκοπεύουν να περάσουν εκεί όλη τη βδομάδα. Τους άκουσα μερικές φορές να το λένε. Κι εγώ πρέπει να γράψω μια μελέτη πριν την επόμενη Τρίτη. Δεν ξέρω τι να κάνω. Από τη μία μεριά δε θέλω να τους προσβάλω, είναι καλά παίδια. Τώρα είναι καλοκαίρι και τα παιδιά έχουν δικαίωμα να διασκεδάσουν, και από την άλλη - δεν μπορώ να αντέξω την ενόχληση που μου προκαλούν.

- Αν θέλεις, μπορείς να μείνεις μια βδομάδα στο σπίτι μας. Ο πατέρας μου ήθελε να ρθεις να μας δεις και βέβαια δε θα έχει αντίρρηση αν μείνεις λιγάκι μαζί μας.

- Σ' ευχαριστώ πολύ. Πότε μπορώ να φέρω τα πράγματα μου;

- Κάτσε, κάτσε. Πρώτα πρέπει να ρωτήσω τους γονείς μου.

 

μέχρι – вплоть, до προσβάλλω (προσέβαλα[145]) – обвинять, упрекать, оскорблять συνέχεια – постоянно αφήνω κάποιον να κάνει κάτι – давать кому-либо делать что-либо σκοπεύω – собираться, намереваться πρέπει (безл.) – должен η μελέτη – исследование, статья η μεριά – сторона τо δικαίωμα – право η ενόχληση – беспокойство η αντίρρηση – возражение κάτσε – постой, подожди

 

 

Задание к тексту

 

Выпишите из текста все глаголы в форме сослагательного наклонения вместе с глаголом, к которому они относятся, переведите эту конструкцию на русский язык и объясните употребление вида сослагательного наклонения.

 

 

Задание к тексту

Переведите текст письменно и затем, используя полученный текст на русском языке устно переведите текст обратно.