Временные указатели (продолжение). Часы.

 

Часы обозначаются в греческом также как и месяцы. Поскольку подразумевается слово «ώρες» (часы), числительные опять-таки употребляются в форме женского рода, например:

 

Στη μια В час

Στις τρεις В три (часа)

Στις τέσσερις В четыре (часа)

 

- Τι ώρα γυρίσατε στο σπίτι; - В котором часу (во сколько) вы вернулись домой?

- Στις δέκα. - В десять.

 

Аналогично задается вопрос «Который час?» («Сколько времени?») - Τί ώρα είναι; Ответ - Είναι τρεις. – Три часа. Можно ответить также Η ώρα είναι τρεις.

 

Минуты, прошедшие после целого часа, прибавляются с союзом και:

 

Είναι τέσσερις και δέκα. Сейчас три (часа) десять (минут) =десять минут четвертого

Είναι έξι και είκοσι πέντε Сейчас шесть (часов) двадцать пять (минут) = двадцать пять седьмого

 

Здесь следует не упускать из виду того обстоятельства, что в русском языке обычно указывается час, который еще не настал, а в греческом – только целый час. Это же касается и четверти часа и половины (см. ниже).

 

 

Минуты, недостающие до следующего целого часа, передаются предлогом παρά. В отличие от русского языка, сначала указывается час, а затем минуты.

 

Еίναι πέντε παρά δέκα Сейчас без десяти пять

Είναι έντεκα παρά δεκαπέντε Сейчас без пятнадцати одинадцать

Четверть часа обозначается словом τέταρτο.

 

Είναι οκτώ παρά τέταρτο Сейчас без четверти восемь

Στις εννια και τέταρτο В девять с четвертью

 

 

Половина часа обозначается словом –ήμισι, прибавляемого к числительному, обозначающему целый час. В отличие от русского языка, в греческом сначала называется целый прошедший час (а не час, до которого осталось полчаса).

 

Είναι… (или στις…)

μιάμιση, δυόμισι, τρεισίμισι, τεσσερισίμισι, πεντέμισι, εξίμισι, επτάμισι, οκτώμισι, εννιάμισι, δεκάμισι, εντεκάμισι, δωδεκάμισι.

 

Полчаса обозначается словосочетанием μισή ώρα. Σε μισή ώρα – через полчаса.

 

С часами может использоваться любой предлог – από τις τρεις (с трех), για τις δύο (на два (часа)), ως τις πέντε (до пяти), μετά τις δέκα (после десяти), πριν τις επτά (до (раньше) семи) и т. д.