Временные указатели (продолжение). Даты.

Даты в греческом языке передаются предельно просто, ибо для этого в разговорном языке используются не порядковые, а количественные числительные, которые, как вам известно из § 2-30, почти не изменяются.

 

Στις δύο Ιανουαρίου (του Γεννάρη) – 2-го января

Στις δέκα Φεβρουρίου (του Φλεβάρη) – 10-го февраля

Στις πέντε Μαρτίου (του Μάρτη) – 5-го марта

 

Поскольку подразумевается слово «μέρες» (дни), изменяемые числительные 1, 3, 4 употребляются в форме женского рода.

 

Στις τρεις Απριλίου (του Απρίλη) – 3-его апреля

Στις τέσσερις Μαϊου (του Μάη) – 4-го мая

Στις δεκατέσσερις Ιουνίου (του Ιούνη) – 14-го июня

Στις είκοσι τρεις Ιουλίου (του Ιούλη) – 23-го июля

Στις είκοσι μια Αυγούστου – 21-го августа

 

 

Исключение составляет лишь первое число месяца:

 

Την πρώτη Ιανουαρίου (του Γενάρη) – 1-го января

 

 

Вопрос, задаваемый о числе месяца:

 

- Πόσες του μηνός έχουμε σήμερα; - Какое сегодня число?

- Έχουμε τρεις του μηνός – 3-е число.

или

- Έχουμε τρεις Οκτωβρίου – 3-е октября

 

 

В отличие от вопроса о дате, вопрос о дне недели звучит так:

 

- Τι μέρα έχουμε σήμερα; - Σήμερα έχουμε Δευτέρα.

- Какой у нас сегодня день? – Сегодня понедельник

 

С датами могут использоваться любые предлоги: από τις έξι Απριλίου (с 6-го апреля), για τις οκτώ Φεβρουαρίου (на 8-е февраля), ως τις έντεκα Οκτωβρίου (до 11-го октября), μετά τις πέντε του μηνός (после 5-го числа) и т. д.

 

Упражнение на закрепление дат

Переведите, записывая числительные полностью:

1) Мы оплатили этот счет 14-го мая. 2) Школа открылась 10-го сентября, а не 1-го из-за непогоды. 3) Я отметил свой день рождения 17-го января, а не 15-го, потому что это был четверг. 4) Мы вернулись в Москву 25-го мая, а не 21-го, потому что опоздали на самолет (=упустили самолет). 5) Война началась 22-го июня. 6) Почему ты забронировал комнаты на 4-е число? Наши партнеры прибыли в Москву уже сегодня, 3-го числа, и для них нет комнат. 7) – Какого числа кончился твой отпуск? – Мой отпуск начался 21-го июля, значит кончился 21-го августа. 8) – Какого числа мы купили машину? – Мы купили её 12-го мая, но оплатили ее только 23-го. 9) – Какого числа «Олимпиакос» выиграл матч у ПАОКа? – 13-го, но он не выиграл, а проиграл. 10) Я одолжил Христосу денег 14-го декабря на один месяц. Сегодня уже 4-е февраля, а он говорит, что у него нет денег. 11) Я оставил сообщение Христине 13-го числа. 12) Мы израсходовали все деньги 24-го числа. 13) Я звонил родителям 3 дня назад, т. е. 13-го числа. 14) Мои родители развелись 4-го июля. 15) Ее выгнали с работы 21-го ноября. 16) Наш театр открылся 20-го августа. 17) Я потерял свой паспорт, деньги и часы 1-го января. 18) Газета закрылась 12-го декабря. 19) – Какого числа его укусила собака? – 25 марта. 20) С 20-го по 25-е января мы работали за городом. 21) С 3-его по 14-е июня мы жили в гостинице. 22) После 23-го сентября меня не было (=я отсутствовал) в Москве (=из Москвы). 23) Мы заняли очередь в три часа, и с тех пор она совсем не продвинулась! 24) Мы построили свой дом 25 октября. 25) Полиция схватила воров 14 марта.

 

 

счет – ο λογαριασμός школа – το σχολείο из-за, по причине – λόγω (+род. пад.) непогода – η κακοκαιρία четверг – η Πέμπτη бронировать, занимать – κρατάω партнер – ο συνεργάτης отпуск – η άδεια выигрывать – κερδίζω проигрывать, терять – χάνω паспорт – το διαβατήριο часы – το ρολόι гостиница – το ξενοδοχείο очередь – η ουρά продвигаться – προχωράω