Задание к тексту

Выполните письменный дословный перевод текста. Используя свой письменный перевод, переведите текст обратно на греческий язык, добиваясь максимального совпадения с оригиналом. Данное задание следует проделать столько раз, сколько необходимо для приобретения навыка самостоятельного безошибочного воспроизведения текста по русскому переводу.

 

Задание к тексту

Выпишите из текста все сочетания предлога σεс существительными и переведите их на русский язык, исходя из контекста. Проделайте то же самое с предлогами μεи από. Обратите внимание на различия в переводе предлогов и сравните из с примерами §§ 2-22 и 1-34.

Упражнение на употребление предлогов

 

Образуйте сочетания следующих слов в единственном и во множественно числе с предлогами σε и από. Дополните полученные сочетания словом αυτός и прилагательными. Переведите полученные словосочетания на русский язык.

 

о φίλος, η χώρα, то σπίτι, ο δρόμος, то τραίνο, ο κύριος.

 

 

Упражнение на употребление предлогов

 

Аналогичным образом составьте сочетания предлога με со следующими словами. Переведите их.

 

το χέρι (рука), то αεροπλάνο (самолет), то στυλό (ручка), то τραίνο (поезд), о φίλος (друг)