Задание к тексту

Выполните письменный дословный перевод текста. Используя свой письменный перевод, переведите текст обратно на греческий язык, добиваясь максимального совпадения с оригиналом. Данное задание следует проделать столько раз, сколько необходимо для приобретения навыка самостоятельного безошибочного воспроизведения текста по русскому переводу.

 

 

Задание к тексту

 

Выпишите из текста все существительные с прилагательными и определите их род, число и падеж. Поставьте эти слова или сочетания в начальную форму и устно просклоняйте их.

 

 

§ 2-10[34]Определенный артикль.

 

В греческом языке, большинству подобно западноевропейским, существительные сопровождаются определённым или неопределённым артиклем. Логика выбора между определённым или неопределённым артиклем во многом сходна с таковой в германских или романских языках.

 

Основные правила следующие:

· Все предметы, наличествующие в единственном экземпляре (напр. солнце, луна и т. д.), в том числе все имена собственные, требуют определённого артикля.

· Единичные предметы, относящиеся к некоему классу вещей, (напр. стул) вводятся в речь с неопределённым артиклем. При дальнейшем упоминании этого уже известного собеседникам предмета, он сопровождается уже определённым артиклем. Это значение определённого артикля тождественно значению русского указательного местоимения «этот». Исходя из этого, существительное, которое можно сопроводить в русской фразе указательным местоимением «этот» без искажения её смысла, в греческом переводе будет точно употребляться с определённым артиклем.

· В случае, если объект или совокупность объектов, пусть даже упоминающихся впервые, подразумевается в полном объёме, используется определённый артикль (например, во фразе Το σκυλί είναι ζώο (Собака – животное) или Οι γιατροί δουλεύουν πολύ (Врачи много работают)), ибо имеются в виду именно все собаки или врачи как некая единая и вполне конкретная общность, неповторимая в своём роде.

 

Первые две функции определённого артикля являются обособляющими, а третья - обобщающая.

 

 

В силу того, что функции определённого артикля шире, общее правило для выбора правильного артикля состоит в том, что определённый артикль доминирует над неопределённым, и при выборе между ними в случае затруднения следует делать выбор в пользу определённого артикля[35].

 

Дальнейшие сведения об употреблении артикля см. также в §§ 2-14, 2-15, 2-16