И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ СЛОВ

РАЗДЕЛ 2

Герундий может выполнять синтаксические функции подлежащего, части сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства.

ТЕМА 13. ГЕРУНДИЙ THE GERUND

 

Герундий является неличной формой глагола, обладающей свойствами как глагола, так и существительного. Он образуется также, как и Participle I, путем прибавления суффикса -ing к основе глагола. Герундий имеет следующие формы:

Таблица 21

	Indefinite	Perfect
Active	writing	having written
Passive	being written	having been written

В функциях обстоятельства и правого определения герундий всегда употребляется с предлогом, что отличает его от причастия в этих функциях. В функции левого определения герундий отлича-' ется от причастия только в смысловом отношении, и значение слова определяется только контекстом.

Сравните:

His working place is always in Его рабочее (а не работающее)

order, (герундий) место всегда в порядке.

The working engine is in the Работающий двигатель нахо-

next room, (причастие) дится в соседнем помещении.

На русский язык герундий может переводиться:

1) существительным:

Learning rules without Заучивание правил без

examples is useless. примеров — бесполезно;

 

2) неопределенной формой глагола:

I like translating technical Я люблю переводить (мне нра-

books from English into вится переводить) техни-

Russian. ческие книги с английского

языка на русский.

She doesn't eat bread because Она не ест хлеб, т.к.

she is afraid of getting fat. она боится потолстеть:

3) деепричастием:

I cannot translate this article Я не могу перевести эту ста­тью,

without using a dictionary. не пользуясь словарем;

4) придаточным предложением с глаголом-сказуемым в личной форме.

Не likes being read to. Он любит, когда ему читают.

I don't remember having ever Я не помню, чтобы я когда

seen you before. -либо встречала вас.

Примечание:Герундий в сочетании с притяжательным ме­стоимением или существительным (или неопределенным место­имением) в притяжательном падеже образует герундиальную кон­струкцию, которая переводится придаточным предложением.

The teacher was angry at Mike's Учитель рассердился, что Майк

being late. опоздал.

Do you mind my coming late? Ты не против того, что я

приду поздно?

 

 

ЗАПОМНИТЕ перевод следующих слов и словосочетаний:

 

1. THERE IS /ARE

В английском языке широко употребляются предложения, начинающиеся с оборота there is/areсо значением: имеется, на­ходится, есть, существует. В таких предложениях говорится о наличии предмета, лица (явления), выраженного подлежащим, и ещё неизвестного собеседнику или читателю. Этот предмет (ли­цо) называется впервые:

There is no place like home. Нет (не существует) места лучше дома.

There are two sides to every У каждого вопроса есть

question. две стороны.

There were lots of people in В зале было много народу.

the hall.

There was nobody inside. Внутри никого не было.

Примечание:

1. Этот оборот не употребляется, если речь идет об извест­ном предмете или если внимание уделяется не самому предмету, а тому, где он находится. Сравните:

The manis in the room. Человек в комнате.

There is a manin the room. В комнате человек.

 

 

2. Глагол to be в обороте there is/are употребляется в любой возможной для него форме: there is; there are; there was; there were; there will be.

3. В этом обороте there не имеет самостоятельного значения и на русский язык не переводится. Если по смыслу требуется обстоя­тельство места там (there),то оно ставится в конце предложения.

There was nobody there. Там никого не было.

4. В вопросительных предложениях глагол to be ставится пе­ред there. В отрицательных предложениях после глагола to be упот­ребляется отрицательное местоимение nо или сочетание not+anv.

Is there a lamp on the table? На столе есть лампа?

Yes, there is. - No, there isn't. Да. - Нет.

There were no books on the shelf.На полке не было книг.

5. Так как существительное-подлежащее в этих предложени­ях обозначает нечто неизвестное собеседнику, то исчисляемые существительные в единственном числе употребляются с неопре­деленным артиклем, а во множественном — без артикля или с не­определенными местоимениями some, anyили другими словами со значением количества: many,a lot of, few, a few, little, a littleи т.д.

There is an apple on the plate. На тарелке яблоко.

There are apples on the plate. На тарелке яблоки.

There are some apples on the На тарелке несколько яблок.

plate.

6. Кроме глагола to be после thereмогут употребляться дру­гие глаголы: to live— жить, to lie— лежать, to stand— стоять, to come — приходить, случаться и другие.

Once upon a time there lived Давным-давно жила-была

an old woman. старушка.

There came a knock at the door.Раздался стук в дверь.

 

7. Сказуемое таких предложений согласуется в числе с подлежащим, которое следует непосредственно за ним.

There is a table and some В комнате стол и несколько

chairs in the room. стульев

There are some chairs and В комнате несколько

a table in the room. стульев и стол.