Словосложение с помощью латинских начальных и конечных терминоэлементов

Словообразование путём сложения корневых морфем (терминоэлементов) и его особенности в биологической терминологии

Сущность префиксации и её особенности

Тема 29. Словообразование

Особенности употребления форм сравнительной и превосходной степени в биологической номенклатуре

Употребление форм Genetivus pluralis в биологических терминах

Формы Gen.plur. существительных употребляются в номенклатурных терминах в качестве несогласованного определения:

Bombus agrōrum — шмель полевой (букв. "полей");
Cerăsus avium — вишня птичья (букв. "птиц");
plantae tepidariōrum — тепличные растения (букв. "теплиц").

Формы Gen.plur. существительных и прилагательных употребляются также в описаниях растительного и животного мира и в анатомо-гистологических терминах.

 

Прилагательные в названиях таксономических единиц

используются в биологических номенклатурах прежде всего в качестве видовых определений, а также в субстантивированной форме - в униноминальных названиях семейств, отрядов (порядков), классов и типов (отделов). Следует обратить внимание на то, что в видовых определениях прилагательные нередко теряют своё обычное значение и переводятся по-другому, ср.:

orientalis, e - восточный, но: Blatta orientalis - чёрный таракан;

esculentus, a, um - съедобный, но Gyromitra esculenta - строчок обыкновенный.

 

Формы сравнительной степени прилагательных "большой" и "малый" в биологической номенклатуре чаще всего используются в значении положительной степени, ср.:

Dendrocŏpos major - дятел большой пёстрый,

Lemna minor - ряска малая, Parus major - синица большая,

Plantago major - подорожник большой.

В анатомо-гистологической терминологии млекопитающих и человека формы сравнительной степени прилагательных "большой" и "малый" употребляются в значении положительной в тех случаях, когда сравнивается величина двух одноименных структур, распологающихся рядом: большое крыло - ala major, малое крыло - ala minor,

большой бугорок - tubercŭlum majus, малый бугорок - tubercŭlum minus,

большой таз - pelvis major, малый таз - pelvis minor.

Формы превосходной степени прилагательных "большой" и "малый", как и других, также достаточно часто употребляются в значении положительной степени:

Chlorohydra viridissĭma - зелёная гидра,

Glyceria maxĭma - манник большой,

Hydrophilus aterrĭmus - чёрный водолюб,

Limex maxĭmus - слизень большой.

Нередко при переводе латинских видовых названий превосходная степень данного прилагательного переводится по-другому или вообще пропускается:

Elephas maxĭmus - индийский слон,

Linum usitatissĭimum - лен культурный (долгунец),

Lymnocrytes minĭmus - гаршнеп,

Tettigona viridissĭma - кузнечик обыкновенный.

 

Префиксальное словообразование (префиксация) — это присоединение префиксальной морфемы (приставки) к основе слова. Префиксация не меняет основного значения слова, а только придаёт ему определённый смысловой оттенок, уточняющий локализацию, характер движения или другие свойства данного объекта или явления. Чаще всего в роли префиксальных морфем выступают латинские и греческие приставки, а также латинские и греческие числительные. При этом латинские приставки могут соединяться как с латинскими, так и с греческими основами и наоборот: греческие — и с греческими, и с латинскими основами.

В большинстве случаев один и тот же смысловой оттенок можно выразить синонимичными по значению латинскими и греческими приставками.

 

В биологии, как и в медицине, большая часть терминов образуется с помощью греческих морфемных элементов, или терминоэлементов (сокращённо ТЭ). В современном терминоведении терминоэлементом считают любую аффиксальную или корневую морфему, которая обладает стабильным значением и употребляется в терминообразовании. Среди корневых ТЭ чаще всего встречаются корни или основы греческих существительных и прилагательных.

Различают начальные и конечные корневые ТЭ. Конечные ТЭ принимают окончания существительных 1, 2 и 3 склонений. Они обычно соединяются с греческими начальными ТЭ с помощью соединительного гласного -o-:

macr-o-carpus — крупноплодовый,

ornith-o-logia — раздел зоологии, изучающий птиц.

Однако греческие ТЭ могут соединяться также и с латинскими:

 

haem-o-globinum	— гемоглобин
(греч.)	(лат.)
pseud-o-bacca	— ложная ягода
(греч.)	(лат.)

Нередко корневые ТЭ могут употребляться в качестве как начальных, так и конечных:

Cephalochorda — головохордые; Cephalopoda — головоногие, но:

dolichocephălus — длинноголовый, macrocephalia — большие размеры головы

Конечные корневые ТЭ могут соединяться с префиксальными:

agnathia — отсутствие верхней или нижней челюсти
hypethermia — перегревание организма

Если конечный ТЭ начинается с гласного, соединительный -o- обычно пропускается:

gymnandrus — голотычинковый, Lyrurus — тетерев (букв. лирохвост)

Иногда корневые ТЭ употребляются только в качестве конечных или наоборот — только в качестве начальных.

 

 

Латинские начальные корневые терминоэлементы соединяются с конечными чаще всего с помощью соединительного гласного -i-. При этом конечные терминоэлементы принимают окончания существительных и прилагательных I-II склонения, реже — III склонения:

insect-i-vorus, a, um насекомоядный
Sax-i-fraga, ae f камнеломка
Mugil-i-formes, i um кефалообразные
brevirostris, e короткоклювый

Если латинский терминоэлемент соединяется с греческим, то при этом употребляется соединительный -o-:

arane-o-morphus, a, um паукообразный
prot-o-sexuālis, e первичнополовой

Соединительный -o- употребляется иногда и при сочетании латинских корневых ТЭ:

albomaculātus, a, um белопятнистый
auropunctātus, a, um золотистокрапчатый

Особенно часто соединительный -o- употребляется между начальным и конечным латинским ТЭ в анатомо-гистологических терминах:

cerebrospinālis, e спинно-мозговой
lumbosacrālis, e пояснично-кресцовый