АНДРИЯ The Gun.
Милена поднимает глаза, даже не успевает понять, что происходит.
Пока Милена печатает и говорит, Андрия подходит к столу, осторожно открывает кобуру и достает огромный серебряный револьвер. Милена заканчивает предложение, продолжает печатать молча. Ни она, ни Воин не замечают, что делает Андрия. Только Надежда заскулила в углу. Андрия направляет револьвер на маму и спокойно говорит.
Милена проворно садится за машинку, начинает быстро печатать. Андрия с отвращением собирает разлетевшиеся страницы. Собрав их, затем снова разбрасывает. Воин, сидя на крыльце, поддерживает голову руками. Надежда испуганно сидит в углу, смотрит перед собой, время от времени тик передергивает ее лицо.
МИЛЕНА Смотри… как птицы. Как какие-то удивительные, белые птицы.
Андрия провожает взглядом летящую тетрадь и страницы, которые вылетают из нее. Воин не реагирует, смотрит перед собой. Милена, следя за бумагами, вдруг меняется.
МИЛЕНА Какое мне дело!
Милена какое-то мгновение смотрит в тетрадь, не понимая, что говорит ей Андрия. Затем бросает тетрадь через сцену.
АНДРИЯ Мама, я знаю, как по-английски будет «масло». Corn. The Corn!
Андрия пожимает плечами. Поворачивается к маме, показывает ей тетрадь. Он серьезен.
Вране – древний город на юго-востоке Сербии, подвергшийся во время войны сильным
__________________________________________
ВОИН Давай отсюда!
Воин молчит. Еще раз обнимает Надежду. Затем вздыхает и вдруг толкает ее. Надежда начинает скулить.
МИЛЕНА Это было вчера. Теперь она мне надоела.
Воин все еще гладит Надежду.
МИЛЕНА И оставь в покое это чудовище, видишь, какая она грязная!
ВОИН Я понял.
Воин какое-то мгновение молчит.
МИЛЕНА Слушай, Воин. Слушай меня внимательно. Я во Вране* не вернусь. Ты меня понял? НЕ ВЕРНУСЬ!
ВОИН Может, и во Вране.
АНДРИЯ Вовнутрь Англии.
МИЛЕНА Вовнутрь чего, Воин?
ВОИН Может, и вовнутрь.
АНДРИЯ Куда-нибудь, где говорят по-английски.
МИЛЕНА Поедем? А куда?
ВОИН Поедем куда-нибудь?
Все молчат. Милена разочарована, Воин, борясь со своей гордостью, пытается взять инициативу в свои руки. Вспоминает.
МИЛЕНА Сын для матери всегда ребенок. Годы ничего не значат. Несчастный ты, Воин. От тебя никогда ничего не дождешься.
ВОИН Как это маленький, Милена? В октябре ему исполнится сорок.
Воин, играя с Надеждой, которая вертится у его ног, кричит сам себе и Милене, спрашивает.
МИЛЕНА Маленький ты еще, сынок. Ты еще маленький, чтобы понять.
АНДРИЯ Чего, мама?
Милена снова задумывается. Андрия продолжает любопытствовать.
Милена глубоко вздыхает. Воин перед домом балуется с собакой.
АНДРИЯ Ничего. Я хотел тебя спросить. Когда это я на тебя так посмотрел?
МИЛЕНА Чего тебе?
МИЛЕНА Никогда, сынок. К сожалению, никогда. Но, даже если этого и не было…
ВОИН Не знаю, куда-нибудь…
АНДРИЯ Но, мама, ты же сказала, что это твоя собака, что будешь ее кормить и беречь…
бомбардировкам. (прим. С.Г.)
МИЛЕНА … Вдруг, стая белых птиц пронеслась над нами. Так быстро, что я не смогла разглядеть, что это были за птицы. Может быть, это были ласточки, а может быть, это были лепестки ландыша, которые осыпали нас. Мой сын вскрикнул: «Мама, падает снег!», и я глубоко вздохнула. Одинокая слеза потекла по моей щеке. Я тихо сказала: «Нет больше снега, сынок…»
АНДРИЯ Мама, смотри…