В английском языке все модели образованы от основ глагола.

К односуффиксальному подтипу относятся также лексемы прилагательных качественных и относительных.

В русском языке насчитывается свыше 30 суффиксов, образующих прилагательные от основ имен существительных; из них продуктивных моделей около 50%.

Наиболее продуктивными моделями этой группы считаются:

1) R + -ов(-ев)- + ый: слоновый < им. осн. слон; полевой < им.осн. поле;

2) R + -чат- + ый: коленчатый < им. осн. колено; узорчатый им. осн. узор; 3) R + -оват(-еват)- + ый: горьковатый < прил. осн. горький; угловатый < им. осн. угол;

4) R + -ист- + ый: волнистый < им. осн. волна; холмистый < им. осн. холм;

5) R + -лив- + ый: расчетливый < им. осн. расчет; шумливый <| им. осн. шум;

6) R + -ск- + ий: июльский < им. осн. июль; советский < им. осн.|И совет и некоторые другие.

В английском языке имеется 20 суффиксов, образующих прилагательные от основ имен существительных. Однако продуктивных моделей насчитывается 9, т. е. несколько меньше 50%. Из них наиболее продуктивными являются:

1) R + -able: profitable – полезный < им. осн. profit — польза; comfortable – удобный < им. осн. comfort — удобство;

2) R + -al: constitutional — конституционный < им. осн.constitution — конституция;

3) R + -ed: winged — крылатый < им. осн. wing — крыло; figured — фигурный < им. осн. figure — фигура;

4) R + -fill: helpful — полезный < им. осн. help — помощь; wonderful — удивительный < им. осн. wonder — удивление;

5) R + -less: helpless — беспомощный < им. осн. help — помощь; shameless — бесстыдный < им. осн. shame — стыд;

6) R + -ish: childish — детский < им. осн. child — ребенок; bookish — книжный < им. осн. book — книга;

7) R + -у: rainy — дождливый < им. осн. rain — дождь; snowy — снежный < им. осн. snow — снег.

Число моделей, образующих прилагательные от глагольных основ, почти одинаково в обоих языках; в русском языке — 15, в английском языке — 17. Однако их источники значительно различаются между собой. В русском языке существует только 6 моделей, в которых прилагательные образуются от собственно глагольных основ, например: желательный < глаг. осн. желать; остальные 9 моделей служат для образования прилагательных от причастий, например: за­метный < прич. от глаг. заметить; дремучий < прич. от глаг. дре­мать.

В русском языке выделяется особая группа прилагательных, характеризуемых эмоциональной окраской уменьшительно-ласкательного значения, которые образованы тремя моделями:

1) R + -еньк-ий: новенький < прил. осн. новый; слабенький < прил. осн. слабый;

2) R + -оватеньк-ий: сероватенький < прил. осн. серый;

3) R + -ехоньк-ий: легохонький < прил. осн. легкий.

К этому же подтипу относится группа моделей притяжательных прилагательных, существующих только в русском языке, например:

1) R + -ов: пастухов < им. осн. пастух; стариков < им. осн. старик;

2) R + -ин: дядин < им. осн. дядя; мамин < им. осн. мама. В английском языке обе эти группы прилагательных полностью отсутствуют.

 

2. Подтип R + s + s. В противоположность односуффиксальному подтипу R + s, двухсуффиксальный подтип представлен в обоих языках ограниченным числом моделей.

Ряд моделей этого подтипа обозначает лиц женского пола, причем суффикс женского рода прибавляется к производной основе с суффиксом деятеля мужского рода, например:

(R + -ич) + -к + -а; москвичка < им. осн. москвич;

(R + -ист) + -к + -а: машинистка < им. осн. машинист;

(R + -отель) + -ниц + -а: учительница < им. осн. учитель.

Примером модели этого подтипа с отвлеченным значением может служить модель (R + -тель) + -ство: строительство < им. осн. строитель.

В английском языке можно привести только одну модель существительных с отвлеченным значением:

(R + -er) + -ship: leadership — руководство < им. осн. leader.

Другие модели этого подтипа образуются путем прибавления суффикса -ness отвлеченного значения к основам производных прилагательных:

(R + -ly) + -ness: friendliness — дружелюбие < прил. осн. friendly;

(R + -ish) + -ness: childishness —ребячество < прил. осн. childish;

(R + -fill) + ness: hopefulness — оптимизм < прил. осн. hopeful;

(R + -less) + -ness: carelessness — беззаботность < прил. осн. careless;

(R + -ive) + -ness: sportiveness — игривость < прил. осн. sportive.

II. Префиксальный тип лексемпредставлен в обоих языках и так же, как суффиксальный, распадается на два подтипа, в зависимости от морфем, входящих в состав лексемы: 1) подтип одно-префиксальный (или монопрефиксальный), если в составе лексемы имеется только один префикс; 2) подтип двухпрефиксальный (или бипрефиксальный), если в составе лексемы имеются две словообразовательные морфемы.

1. Подтип p + R.Однопрефиксальный подтип представлен широким набором моделей, свидетельствующих о его продуктивности в английском языке. Этот подтип охватывает:

28 моделей существительных, образованных от именных основ, например: модель mis + R: misfortune — несчастье < им. осн. fortune; модель out + R: outline — очертание < им. осн. line;

22 модели глаголов — от глагольных основ, например: модель dis + R: disobey — не слушаться < глаг. осн. obey; модель re + R: reconstruct — перестраивать < глаг. осн. construct; 7 моделей глаголов, образованных от именных основ, например: модель en + R: ensnare — поймать в ловушку < им. осн. snare — ловушка;

и 22 модели прилагательных, образованных от основ прилагатель­ных, например:

модель in + R: incapable — неспособный < прил. осн. capable — способный;

модель dis + R: disobedient — непослушный < прил. осн. obedient— послушный.

Однако почти все эти модели малопродуктивны, кроме модели un- + R, по которой образуются прилагательные со значением обратным тому, которое выражено корневой морфемой, например: unpleasant — неприятный < прил. осн. pleasant — приятный; unfair — несправедливый < прил. осн. fair — справедливый.

В русском языке основную массу моделей (23 модели) этого подтипа составляют модели глаголов, образованных от глагольных основ. Это модели, в которых лексемы образованы с помощью прибавления к основе глаголов одного из префиксов: в-(во-), воз-, из-, о-(об-), при- и т.д., например: модель вы- + R: вывести < глаг. осн. вести; модель за- + R: закопать < глаг. осн. копать; на-+ R: наклеить < глаг. осн. клеить и т.д. Число моделей этого подтипа, образующих существительные и прилагательные, незначительно.

2. Подтип P+P+R Двухпрефиксальный подтип представлен в языках единичными моделями. В русском языке существует глагольная модель при- + р + R, с помощью которой образуются глаголы, лексемы которых выражают неполное действие, от глагольных основ, например: при- + (у- + -красить), при- + (на- + -жать) и т.д.

III. Префиксально-суффиксальный тип лексемв обоих языках представлен многочисленными моделями и распадается на подтипы, в зависимости от числа префиксов или суффиксов, входящих в состав лексемы: 1) подтип однопрефиксально-суффиксальный, если в составе лексемы имеется один префикс и один суффикс,

2) подтип двухпрефиксально-суффиксальный, если в составе лексемы имеется два префикса и один суффикс.

1. Подтип р + R + s. Однопрефиксально-суффиксальный подтип в обоих языках представлен разнообразными моделями, образующими лексемы, относящиеся к различным частям речи. В русском языке в этот подтип входит несколько моделей:

а) модели существительных, образованных от именных основ, напри­мер: модель под- + R + -ник: подзеркальник < им. осн. зеркало; подстаканник < им. осн. стакан; модель на- + R + -ник: нагрудник < им. осн. грудь; нарукавник < им. осн. рукав; модель за- + R + -ье: заречье < им. осн. река; заозерье < им. осн. озеро, некоторые другие модели;

б) модели существительных, образованных от глагольных основ, например: модель бес- + R + -ник: беспризорник < глаг. осн. призи­рать; пере- + R + -нец: переселенец < глаг. осн. сеялить-ся; модель до- + R + -ник: допризывник < глаг. осн. призывать; модель предо-+ R + -итель: предохранитель;

в) модели прилагательных, образованных от именных основ: модель без (бес)- + R + -нн + -ый: безжизненный < им. осн. жизнь; беспочвенный < им. осн. почва и т.д.;

г) модель за- + R + -ск + -ий: заморский < им. осн. море и др.

Однако все эти модели малопродуктивны.

В английском языке также существуют модели, относящиеся к этому подтипу, но они очень ограничены в числе. Так, можно назвать несколько моделей с префиксом un-:

а) модели, образующие имена существительные от основ при­лагательных, например: модель (un + R) + -ty: uncertainty — неуве­ренность < прил. осн. uncertain; модель (un- + R) + -ness, напри­мер: uneasiness — беспокойство < прил. осн. uneasy — беспокой­ный;

б) модели, образующие прилагательные от основы прилага­тельных, например: модель un- + (R + -ful): unlawful — незаконный < прил. осн. lawful — законный;

в) модели, образующие существительные от глагольных основ, например: модель (dis- + R) + -ment: displacement — перемещение < глаг. осн. displace — перемещать; модель (en- + R) + -ment: encouragement — поощрение < глаг. осн. encourage — поощрять;

г) модели, образующие прилагательные от глагольных основ, на­пример: модель un- + R + -ed: unmanned — непилотируемый < глаг. осн. man — укомплектовывать персоналом; модель un- + R + -able: unreadable — неразборчивый < глаг. осн. read — читать; unreliable — ненадежный < глаг. осн. rely — полагаться (на кого-либо); модель un- + (R + -у): unhealthy – нездоровый < прил. осн. healthy — здоровый; модель un- + (R + -ly): unearthly - неземной < прил. осн. earthly — земной и т.д.

2. Подтип р + р + R + s. Двухпрефиксально-суффиксальный подтип представлен в русском языке единичными моделями при­лагательных, образованных от производных основ прилагательных, на­пример: не- + -без- + R + -н-ый: небезошибочный < прил. осн. безо­шибочный; небезупречный < прил. осн. безупречный.

В английском языке этот подтип не представлен.

Подводя итог рассмотрению типологии словопроизводства в обоих языках, мы можем представить основные типологические показатели в виде таблицы.

 

Тип	Подтип	Русский	Английский
Суффиксальный	R + s R + s + s	продуктивный малопродуктивный	продуктивный малопродуктивный
Префиксальный	p + R p + p + R	продуктивный непродуктивный	продуктивный непродуктивный
Префиксально-суффиксальный	p + R + s p + p + R + s	малопродуктивный непродуктивный	малопродуктивный нет