ЗВУКОВОЙ СИМВОЛИЗМ

Контрольные вопросы

Литература

Структура и содержание словарной статьи в толковом словаре

Основная задача толковых словарей заключается в объяснении значения слов. Одновременно с толкованиями составители словарей решают и ряд других задач, поэтому толковые словари не зря называют комплексными. В словаре, помимо толкования лексического значения, содержатся указания по написанию языковой единицы, ее произношению, употреблению в речи. Рассмотрим основные элементы словарной статьи, взяв для образца словарь русского зыка С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой. Словарная статья – краткая лингвистическая энциклопедия о слове, его лексикографическое описание. По своей структуре состоит из компонентов:

1. Заглавное слово (выделено полужирным шрифтом прописными буквами) с указанием ударения и в трудных случаях с орфоэпическим комментарием к произношению отдельных звуков или их сочетаний квадратных скобках после заглавного слова.

2. Толкование слова, содержащее:

а) грамматические пометы, характеризующие словоупотребление (выделены курсивом);

б) система стилистических помет и помет, указывающих на историческую перспективу слова или значения;

в) дефиницию (словарное определение).

3. Иллюстративный материал как средство семантизации слова.

4. Устойчивые обороты.

5. Производные слова, наличие которых позволяет считать этот словарь частично-гнездовым.

4. Способы толкования лексического значения слова

Выделяется несколько основных способов толкования лексического значения: синонимический, перечислительный, описательный, отрицательный, отсылочный. Синонимический способ заключается в подборе синонимов, наиболее полно раскрывающих ЛЗ слова: например, дискуссия – спор, обсуждение какого-либо вопроса; клише – рисунок, чертеж на бумаге. Перечислительный способ содержит указание на ряд объектов, которым называет данное слово: морфема – приставка, корень, суффикс. Описательный способ состоит из двух элементов: указательного слова, употребляемого вместо родовой семы, и набора дифференциальных признаков «видовых сем). Например, апологет – тот, кто выступает с предвзятой защитой; наперерез – так, чтобы пересечь чей-либо путь. Отрицательный – путь указания на свойства предмета, которые у него отсутствуют: бескультурье – отсутствие культуры. Смысл отрицания может выражаться не только частицей не, но и словами «отрицание, отсутствие, лишенный». Отсылочная дефиниция характерна для производных слов, так как содержит указание на мотивирующее слово: древность – см. древний; красавчик – ласк. к красавец. Чтобы полнее раскрыть оттенки значения, составители прибегают к совокупности способов.

1. Гиндин С.И. Семантические словари – карты языкового мира // Русский язык. - 2001. – № 5.

2. Крысин Л. П. Словари как компонент национальной культуры // Русский язык. – 1998. – №3.

3. Новиков Л. А. Учебные словари, их специфика и типы // Русский язык в школе. – 1974. – №1.

4. Потиха З.А, Розенталь Д.Э. Лингвистические словари и работа с ними в школе. – М., 1987.

5. Протченко И.Ф. Словари русского языка. – М., 1996.

6. Сергеев В.Н. Словари наши помощники и друзья. – М., 1984.

7. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. – М., 1972.

8. Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. – М., 1977.

1. В чем отличие энциклопедических словарей от лингвистических?

2. Какие разновидности филологических словарей существуют?

3. как строится словарная статья в толковом словаре?

4. Какие способы используются авторами словарей для толкования лексических значений?

 

 

есть некоторые слова, в кот. звуковой состав четко ассоциируется со звучанием.

Например: [щ], [ш] – вызывает у нас настороженность.

[р], [л] – что-то холодное

[gl]- со светом ассоциируется: glitter, glance

[fl]-с быстрым движением :flash, flipper

В основном связь между означающим и означаемым (формой и символом ) – условна.

Мотивировка состоит из:

· фонетическая

· морфологическая

· семантическая

 

Фонетическая мотивация: звукоподражание –слова, звуковой строй которых имитирует звуки природные, животных.

например: кукареку, bang –стучать в дверь

Английское звукоподражание мотивируется только фонетически

пример: bubble, chatter –болтать

В русском звукоподражание мотивируется еще и морфологически

Морфологическая мотивировка

через грамматические показатели: например, через приставку: ex – бывший , относительно человека сразу понимаем что кто-то занимал определенную позицию: ex-wife, ex-president.

Но например глагол: recover –выздороветь, здесь мотивировка через приставку –не работает

или expect –ожидать, но не бывший.

или через –er: read-er – тот, кто читает, writ-er –тот, кто пишет

но слово NUMBER-не тот кто читает ,т.е. не правильный вывод.

слово number исходит из франц, поэтому по морфолог. мотивировки не объяснить.

если слова древние по созданию ,то морфологическая мотивировка не работает.

Такой способ мотивировки работает на относительно новых словах.

Чем более древнее слово, тем более затемнен процесс мотивировки.

Семантическая мотивация

переносное значение можно понять из прямого: legs of the table – ножки стола, именно так назвали - связь с человеком.

 

ТЕМА: Лексическое значение семантической структуры слова.

наука СЕМАСИОЛОГИЯ – изучение значения слова, как такового.

Значение менее универсально чем понятие.

Схема:

означаемое

 

означающее

Dr – денотат, связ. отражением некого уникального, конкретного предмета действительности.

Ds – сигнификат, связ. с понятием о некоем предмете действительности (его существенные свойства, качеста)-количество ножек, матеирал.

Cn – конотат –эмоционально-оценочный аспект.

На сигнификат в большей степени ориентация.

Например: Разведчики –наше (позитив)

Шпионы –их (негатив) – коннотация разная, но описание одно и тоже.

 

kill или slay – более эмоционально насыщенно.

ведьма – не нравится, а колдунья – нравится, но суть одна и та же.

На коннотации можно строить иронию.

Для научной работы выбор-нейтральноэмоц.

Есть слова меняющие свою коннотацию.

 

«СЕМА» - минимальная частица слова.

Термины родства очень легко поддаются компанентному анализу: ступень родства, кровное родство ит.п.