О книге «Всемирная география» Дюваля Д’Абвиля

Дюваль Д’Абвиль – Империя Тартария

Отрывок из «Всемирной географии с картами и описаниями к ним»

Издание 1676 года

 

Par Duval d'Abbwille

La Geographie Universelle contenant Les Descriptions, les cartes, et le Po Sason des principaux Pais du Monde. Paris, 1676. - 312 pages, avec les cartes.

 

О книге «Всемирная география» Дюваля Д’Абвиля

Эта древняя книга является первым томом географического атласа с сопроводительными статьями, описывающими современные ей государства всего мира. Вторым томом была география Европы. Но этот том, по-видимому, канул в историю.

Книга выполнена в карманном формате размером 8х12 см и толщиной около 3 см. Обложка из папье-маше, обтянутая тонкой кожей с золотым теснением растительного узора по корешку и торцам обложки. В книге 312 пронумерованных переплетённых страниц текста, 7 непронумерованных переплетённых титульных листов, 50 вклеенных развернутых листов карт, один вклеенный лист перечень карт (имя файла «open 4 cartes.jpg»), среди которых, кстати, перечислены и европейские страны. На первом развороте книги имеется экслибрис (open 1.jpg) содержащий герб и надписи: «ExBibliotheca» и «Marchionatus: Pinczoviensis:».

Датирована книга 1676 годом арабскими цифрами и римскими «M.D C.LXXVI.» (на вклейке open 2.jpg).

Представляемая книга является уникальным историческим документом в области картографии.

 

 

В таких трудах по картографии, как:

1. Багров, Лео. История картографии [Текст] : пер. с англ. / Л. Багров. - М.: Центрополиграф, 2004. - 320 с.: ил.

2. Багров, Лео. История русской картографии [Текст] : пер. с англ. / Л. Багров. - М.: Центрополиграф, 2005. - 524 с. : ил. - Библиогр.: с. 512-521.

3. Носовский, Глеб Владимирович. Старые карты Великой Русской Империи (Птолемей и Ортелий в свете новой хронологии [Текст] / Г. В. Носовский, А. Т. Фоменко. - СПб.: Изд. Дом "Нева", 2004. - 636 с.: карты. - (Исслед. по новой хронологии). - Библиогр.: с. 626-633.

4. Ефимов, А.В. Из истории великих русских географических открытий в Северном Ледовитом и Тихом океанах XVII-й – первая половина XVIII в./ А.В. Ефимов. – М.: Гос. Изд-во географической литературы, 1950 г. - с.: ил., карты. -

- нет карт, представленных этой географией. Авторам этих книг не известен этот документ, что позволяет предположить, что данный экземпляр является единственным в мировой картографии.

 

 

Книга имеет огромное историческое значение для всех стран мира в истории, географии, лингвистике, хронологии.

В свете современной полемики по поводу новой хронологии истории, зачинателями которой являются Г. В. Носовский и А. Т. Фоменко, эта книга является ценным фактическим документом.

 

 

 

Примечательно, что в этой географии из всех стран (без учета Европейских) только две названы империями. Это Империя Тартария (Empire de Tartarie) на территории современной Сибири и Империя Могол (Empire Du Mogol) на территории современной Индии. В Европе указана одна империя – Турецкая (Empire des Turcs). Но, если в современной истории Вы можете легко найти сведения об Империи Великого Могола, то о Тартарии как об империи не упоминается в учебниках ни по мировой, ни по отечественной, ни в материалах по истории Сибири. У 7 стран имеются гербы, в том числе и у Империи Тартарии. Интересны сочетания географических названий, сохранившихся до наших дней и канувших во времени. Например на карте Тартарии, она граничит на юге с CHINE (современный Китай), а рядом на территории Тартарии, за Великой китайской стеной, обозначена местность названная CATHAI, немного выше указаны озеро Lak Kithay и населенный пункт Kithaisko. В первый том вошло содержание второго тома — география Европы, в котором, в частности указана Московия (Mofcovie), как самостоятельное государство.

Эта книга представляет интерес так же для лингвистов-историков. Она написана на старофранцузком языке, но в ней, например, ещё не устоялось употребление букв V и U, часто подменяемых друг другом в географических названиях. Например, названия AVSTRALE и AUSTRALES на одном листе-вклейке между 10-11 с. А буква «s» во многих местах заменена буквой «f», что, кстати, и послужило основной причиной трудности перевода текста специалистами, которые не знают о такой замене. Например, название Азии в некоторых местах писалось как Afia. Или слово пустыня desert написано как defert. Буква «Б» из славянского алфавита явно исправлена на «B» из латинского, например на карте Зимбабве. И так далее.

 

Ниже представлен оригинал и перевод части статьи (отрывок с. 237-239) «Империя Тартария» из «La Geographie Universelle…»,.

 

 

DE LA TARTARIE.

С’Eft ici la plus vafte Région de noftre Continent, elle aboutit vers l'orient à la terre dу Jeffo, & égale eⁿ grandeur toute l'Europe; puis que fa longueur comprend plus de la moitié des degrez de longitude qui font en noftre Hemifphere, & que fa largeur eft audi confiderablé que celle durefte de l'Afie. Le nom de Tartarie qui a fuccedé à celui de Schhie, eft venu du fleuve Tatar que les Chinois difent Tata, parce qu'ils ne fe fervent pas de la-lettre r. Les Tartares font les meilleurs archers du monde, mais cruels & barbares: Ils font fouvent la guerre , & prefque toujours au defavantage de ceut qu'ils vont vifiter, & à la confufion de ceux qui les attaquеnt. Çirus, lors qu'il paffa 1'Arraxes; Darius Hiftafpes, lors qu'il marcha contre les Scithes d'Europe , & Alexandre le Grand lors qu'il fut au de-là de l'Oxus, ont efté contrainte de ceder aux Tartares: & de noftre temps, le grand Royaume de la Сhine n'a pu éviter de fe foûmettre à leur domination, Leur cavalerie eft celle qui fait le plus d'execution dans leurs nom-breufes armées ; & au contraire de ce qui fe pratique en Europe c'est elle qui d'abord. attaque les places, Les plus paifîbles d'entr'eux habitent fous des tentes de feutre, & ne font autre chofe que garder du beftail. Leur pais a de tout temps efté une pepinière d'hommes, qui fous divers noms ont fait des conqueftes & établi des colonies en plufieurs lieux : & cette grande muraille que les Chinois avoient élevée contreleurs courfes, n'a pas efté capable de les arrefter. Ils reconnoiffent divers Princes quils nomment Cans. Ils ont plufieurs Hordes qu'on peut appeller Cantons, Camps, Tribus ou aflembées de Familles mais le peu de connoiflance que nous en avons, fait, que nous les appelions tous dû nom gêneral de Tartares. Ils ont le hibou en grande veneration , depuis que Cingis l'un de leurs Souverains fat iauvé par le moyen de cet oifeau. Ils ne veulent pas fouffrir qu'on les enterre, c'eft pourquey quelques-uns d'entr'eux font elecion d'un arbre, & ordonnent qu'on les y pende aprés leur mort. Jl y a elle core des Idolatres , mais les Mahometans y font en plus grand nombre; & on a reconnu que ceux qui ont conquis la Chine n'ont gueres de religion particulière, bien qu'ils prati-quent plufieurs vertus morales. On met d'ordinaire en la Tartarie d'Afiîe cinq grandes parties ; la Tartarie Defèrte, le Giagathi, le Turqueftan, la Tartarie feptentrionale & la Tartarie du Kim.

La Tartarie Deferte eft ainiî appellee "j parce que la pluipartdes terres n'y font pas cultivées : Elle re-connoît pour la plufpart le grand Duc de Mofcovie qui en retire de belles & riches fourrures , & qui en a facilement fournis les peuples , parce que c'eftoit plûtoft des Bergers que des Soldats, Ses villes de Cafan & Aftracan font prés du Volga qui fe rend dans la trier Cafpiene par 70 embouchures, au lieu que l'Obi qui dans le mefme pais fe rend dans l'Ocean n'en a que fix. Aftracan fait un grand commerce de fel que fes habitans prennent en une montagne qui croit d'autane d'autant plus qu'on le coupe. Les peuples Calmouques y font Idolâtres , .& fort femblables aux anciens Seiches , à caufè de leurs cour-fes, de leur cruauté & de leurs autres façons de faire.

 

Le Giagathai, & le Mawaralnahr ont des Cans particuliers : la ville de Samarchand eft celle où le grand Ta-merlan a établi, une celebre Univer-fîté : Il y en a auflî une à Bockora, ville marchande , qui paffe pour la patrie d'A vicenne fameux Philofophe & Medecin,& à Orcange prés la mer Çafpiene, Alexandrie de la Sogdiane y fut autrefois célèbre par la mort du Philofophe Callifthene. La Tribu de Mogol y eft connue par l'origine du Prince de mefme nom qui commande à une bonne partie de l'Inde. Les habitans y chaffent aux chevaux fauvages avec des Faucons ; & en quelques contrées , ils ont tant de difpofition & d'inclination pour la mufique,que l'on a obfervé que leurs petits enfans chantent au lieu de pleurer. Ceux de Giagathai & d'Y ousbeg ne s'appellent point Tartárea & font de religion Mahometane. '

Le Turqueftan eft le païs d'où quel ques-uns font venir les Titres. Le Thibet qui en fait partie a du mufc de la canelle & du corail qui fervent de monnoye à íes habitan s.

La Tartariedu Kin que quelquesuns nomment le Cathai, eft le plus puiflan-t Etat de toute la Tartarie, car il eft fort peuplé , riche & pleih de belles villes , dont Canibalu ou plûtoft Muoncheu eft la capitale: plufieurs Autheurs ont dit merveilles de cette ville-là , la faifant con-noiftre fous les noms de Quinzai, Xantum,Suntien & Pequim: ils rapportent entr'autres chofes qu'il y a dans le Palais Royal vingt-quatre colomnes de fin or & une autre plus grande de mefme metail , avec pomme de Pin faite de pierreies taillées , qui valent quatre grofles Citez. On a entrepris le voyage du Cathai par diverfes routes , dans l'efperance d'y trouver del'Or, du Mufc, de la Rhubarbe, & d-autres- riches manchandifes: Plufieurs y ontefte par la Terre-ferme d'autres par la Mer feptentrionale _s & quelques-uns en remontant de Gange. Les Tartares de ce païs font entrez dans la Chine de noftre temps, & le Roy de Niuche dit Xunchi, eft celui qui en a fait la conquefte a l'âge de douze ans , affifte des bons & fidèles conieils de deux fes onccles. Outre un bonheur continuel, on a toujours reconnu une grande moderation en ce jeune Conquerant, qui a traité une Nation nouvellement conquifè avec toute la douceur imaginable.

La vieille ou vràye Tartarie que les Arabes appellent diverfement, eft vers le Septentrion, & fort peu connuë: L'on dit que Salmanafàr Roy d'Affirie y fit transporter les Tribus qu'il tira de la Terre-Sainte, & qu'il y a encore aujourd'hui des Hordes qui en confervent les noms & lès meeurs. Il y a l'Imaiis celebre dans l'antiquite, l'une des plus grandes montagnes du monde.