Формы Future in the Past

Future Simple in the Past	Future Continuous in the Past	Future Perfect in the Past	Future Perfect Continuous in the Past
would (should) + V would do	would (should) be + V-ing would be doing	would (should) have + V₃ would have done	would (should) have been + V-ing would have been doing
I said that I would write a letter to him. Я сказал, что я напишу ему письмо.	I said that I would be writing a letter at 5 o’clock. Я сказал, что я буду писать письмо в 5 часов.	I said that I would have written the letter by 5 o’clock. Я сказал, что я (уже) напишу письмо к пяти часам.	I said that I would have been writing the letter for an hour when he came. Я сказал, что я (уже) буду писать это письмо час, когда он придет.

Особенности перевода

1. В русском языке в дополнительном придаточном предложении для выражения действия, одновременного с действием главного предложения (где глагол употреблен в прошедшем времени) используется настоящее время. А в английском же языке глагол стоит или в Past Simple, или в Past Continuous.

e.g. Он спросил меня, где я живу. – He asked me where I lived.

2. Для выражения действия, предшествующего действию главного предложения, в русском языке употребляется прошедшее время, а в английском Past Perfect.

e.g. Я думал, что вы прочитали эту книгу. – I thought that you had read that book.

Direct and Indirect Speech

Прямая и косвенная речь

Речь какого-нибудь лица, передаваемая буквально так, как она была произнесена, называется прямой речью (Direct Speech).

Речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений, называется косвенной речью (Indirect Speech).

Для передачи чужой речи употребляются глаголы to say, to tell, to ask и др., за которыми идет придаточное дополнительное предложение.

Если эти глаголы стоят в прошедшем времени, то соблюдается правило Согласования Времен.

Изменение глагола-сказуемого в придаточном предложении

Present Present Simple → Past Simple

Present Continuous → Past Continuous

Present Perfect → Past Perfect

Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous

Past Past Simple → Past Perfect

Past Continuous → Past Perfect Continuous

Past Perfect → не изменяется

Past Perfect Continuous → не изменяется

Future Future Simple → Future Simple in the Past

Future Continuous → Future Continuous in the Past

Future Perfect → Future Perfect in the Past

Future Perfect Continuous → Future Perfect Continuous in the Past