ДІЄСЛОВА TO BE ТА TO HAVE

В англійській мові існують особливі дієслова. Це – to be, to have. Вони мають не лише певні смислові значення to be –бути, to have –мати, але також служать допоміжними дієсловами для утворення різних часів і форм, дієслово виступає у ролі дієслова зв’язки.

ОЗНАКИ ФУНКЦІОНАЛЬНОЇ ВІДМІННОСТІ ДІЄСЛОВА TO BE

Таблиця 20.

Функції Місце в реченні Приклади Особливості перекладу
1. Смислове дієслово 1) перед іменником з прийменником або прислівником місця;   2) після дієслова there,перед іменником без прийменника My friend is at the laboratory. I was there yesterday.   There are many wards in this clinic.   Перекладається: бути, перебувати; у теперішньому часі часто випускається. Перекладається: мати, перебувати, існувати. Якщо є обставина місця і часу, то переклад речення слід починати з них.
2. Дієслово- зв’язка 1) перед іменником, прийменником (за винятком прийменника of), прикметником або числівником; 2) після підмета- іменника типу aim, plan, function, purpose, task, etc., перед герундієм. Не is a student. The results of the treatment were satisfactory. There are 15 students in the group.   Our task is preventing many diseases.   Перекладається: бути, становити; у теперішньому часі часто випускається.     Перекладається: полягати; у теперішньому часі часто випускається.
3. Допоміжне дієслово   4. Частина модальної конструкції 1) перед ing-form (Participle I) для утворення часів групи Continuous; 2) перед Participle II для утворення пасивного стану.   1) перед інфінітивом (дія за заздалегідь наміченим планом, значення обов’язку) The students arelistening to the lecture.   They were invited by their teacher.     He is to go there. We are to study diseases of inner organs. У цих випадках дієслово to be окремо не перекладається.   Виражає те, що повинне бути.

 

ОЗНАКИ ФУНКЦІОНАЛЬНОЇ ВІДМІННОСТІ ДІЄСЛОВА TO HAVE

Таблиця 21.

Функції Місце в реченні Приклади Особливості перекладу
1. Смислове дієслово Перед іменником (часто з означеннями) He has a lot of medical books.   Перекладається: він має…, у нього є.
2. Допоміжне дієслово для утворення часів групи Perfect Перед дієсловом у формі Participle II I have read this book. He has been working here for 10 years.   У цих випадках дієслово to have окремо не перекладається
3. Модальне значення необхідності, зумовлене обставинами Перед дієсловом у формі інфінітиву You will have to repeat it.   Виражає необхідність здійснення дії, позначеної інфінітивом (доведеться зробити).