Merkmale der Interferenz.

 

1) die Artikulationsspannung. 3) Die Zungenbewegungen.

Deutsch – stark + stabil Deutsch – die Vorverlagerung

Russisch – schwach + labil Russisch – die Rückverlagerung

2) Vorstülpung der Lippen. 4) Der Kehlkopf.

Deutsch – energisch Deutsch – die Tiefstellung

Russisch – schwach Russisch – die Hochstellung

 

Erscheinungen der Interferenz.

 

1) In der Muttersprache können einige Merkmale als phonologische gelten.

2) Ein phonetisches Merkmal der Fremdsprache fehlt in der Muttersprache.

3) Einige deutsche Phoneme können überhaupt im Russisch fehlen und werden durch ähnliche Phoneme ersetzt.

4) Die Scheinbare Ähnlichkeit der Phoneme.

 

Arten der Interferenz.