Гидронимы США и их производные

Омонимия, т.е. совпадение в плане выражения английских и американских названий, – одна из наиболее характерных черт топонимии и гидронимии США. В особенности на ранних этапах наиболее приемлемым способом формирования географических названий новых территорий была трансплантация названий их метрополии. В 1730 г. Массачусетский суд, главный административный орган Новой Англии, рекомендовал как можно шире использовать названия, функционировавшие в то время в Англии. Развиваясь в совершенно особых условиях (языковых, исторических, географических), кардинально отличающихся от тех, которые способствовали становлению системы названий в Англии, американская топонимия отражает особенности американского варианта английского языка.

Разительный контраст по сравнению с гидронимами Англии, где случаи употребления современных апеллятивов – гидронимических терминов в составе названий редки, представляет собой широкое использование в США гидронимической терминологии не только в названиях водных потоков, но и в топонимии вообще. К примеру, термин creek (англ. бухта, залив, устье реки; амер. приток, небольшая река, ручей) вошел в состав сотен географических названий США.

Формы связи географических терминов с географическими названиями водных объектов различны; для американской топонимии наиболее характерны следующие случаи.

1.Географический термин входит в состав географического названия, определяя его принадлежность к географическому объекту: Rio Grande (река), Boulder Creek (река).

2.Географический термин в составе сложного топонима может превращаться в топонимический формант. Став служебным формантом, местный географический термин иногда полностью утрачивает связь с первоначальным значением. Примером служит топонимический формант -ton (от древне-английского -tun – огороженное пространство, огороженное пространство с постройкой), который, потеряв свое исходное значение, воспринимается в настоящее время только как элемент, обозначающий вид объекта (т.е. указывает на населенный пункт, а не на гидроним или ороним): Denverton, Peachton.

К числу основных рек США относятся: Mississipp, Missouri, Rio Grande, Arkansas, Colorado, Ohio-Allegheny, Red, Columbia, Yukon. Самая крупная река Mississippi получила прозвище the Father of Waters – отец вод и ласкательно-сентиментальное Оl’ Man River (этот образ часто выступает в негритянских фольклорных блюзах).

Наряду с такими крупными гидронимами, как the Atlantic Ocean, the Pacific Ocean, для лингвострановедения США не меньшее значение имеют гидронимы и производные оттопонимические образования типа: the Gulf – Мексиканский залив; the Gulf Coast – побережье Мексиканского залива; the Gulf States – штаты США на побережье Мексиканского залива; the Gulf State – неофициальное название штата Флорида, the Gulf (Oil) – название нефтяной компании, the Tennessee (the Tennessee Valley Authority, the TVA – Управление по использованию ресурсов долины p. Теннесси), the Arkansas (the Arkansas River Project – Проект по использованию р. Арканзас), the Colorado (the Colorado River Compact – Соглашение о гидроэнергетическом комплексе на р. Колорадо), the Great Lakes (the Great Lakes industrial belt – промышленный район Великих Озер). Название малоизвестной иностранцу реки Wabash для американцев ассоциируется со штатом Индиана, с его гимном “On the Banks of the Wabash Far Away”. [Томахин, 1982: 30].

Гидронимы могут получать общеизвестность как обозначения мест отдыха, курортов и заповедников. Например, жители Атлантического побережья США хорошо знают заповедник на севере штата Мэн по the Allagash River Waterway. Озеро Тахо (Tahoe) получило общенародную известность как курортная зона и излюбленное место пребывания художников, а небольшая река, скорее ручей, в пределах города Вашингтона Rock Creek хорошо известна жителям столицы и входит в состав названия их любимого места отдыха Rock Creek Park.

Далеко за пределами США стали известны такие гидронимы, как the Hudson – река Гудзон, the East River – пролив Ист-Ривер, отделяющий Манхаттан от острова Лонг-Айленд, the Potomac – река Потомак и другие названия гидрообъектов, входящих в черту крупнейших городов. Иногда названия этих рек, проливов, заливов, озер и т. п., значительно уступающих по величине другим гидрообъектам, получают широкую известность как часть топонимики крупнейших культурно-исторических центров.

Гидронимы могут входить в состав фразеологических единиц, что придает таким единицам ярко выраженный национальный колорит. Выражение “Аll Quiet on the Potomac” – «На Потомаке все спокойно», будучи понятно всем владеющим английским языком, тем не менее относится к американизмам.

В американском варианте английского языка бытует выражение “Potomac fever” – «потомакская (вашингтонская) лихорадка», стремление быть в центре внимания прессы после назначения на какую-либо должность в Вашингтоне (по аналогии с “presidential fever” – «страстное желание стать президентом»).

Niagara –Ниагара имеет в современном американском употреблении следующие значения: 1) река Ниагара и Ниагарский водопад; 2) поток, водопад; потоп: “Niagara of letters” – «поток писем», “Niagara of tears” – «потоки слез»; 3) грохот, рев. Кроме того, этот гидроним послужил основой для образования словосочетания “Niagara movement” – прогрессивное движение за подлинное освобождение негров, связанное с деятельностью W. Dubois и клубов, носящих его имя (Dubois Clubs).

Название небольшого озера в западной части штата Нью-Йорк Chautauqua вошло в английский язык США в качестве названия для культурно-просветительного движения конца XIX в., Chautauqua Salute — особая форма приветствия глухонемых (носовыми платками).

1.8. Этимология названий некоторых американских гидронимов

 

Гидронимы могут получить общенациональную известность не столько по современному экономическому значению рек, озер, заливов и т.п., сколько по их значению в истории страны. Например, едва ли к числу крупнейших относятся такие реки, как Shenandoah или St. Jacinto, тем не менее они достаточно хорошо известны в США: первая играла большую роль в жизни колониальной Виргинии (с ней до сих пор связаны определенные культурные ассоциации, например, Shenandoah Valley Music Festival), а на берегах второй произошла так называемая битва при Сан-Хасинто (the Battle of St. Jacinto, 1836), где войска техасцев под руководством Сэма Хьюстона разбили мексиканцев. Достопримечательность Нового Орлеана составляет большое озеро Pontchartrain, а мост через него – the Lake Pontchartrain Causeway – считается самым длинным в США; однако это название мало кому известно за пределами США, как и местное название судоходного канала в дельте Миссисипи – Mister Go, взятое из негритянского фольклора.

Большое Медвежье озеро – одно из самых крупных в Северной Америке внутренних морей, уступающее лишь озерам Верхнему, Гурону и Мичигану. Первооткрывателем этого озера был Родерик Маккензи, двоюродный брат известного шотландского путешественника Александра Маккензи. Свое открытие он сделал в 1792 году. В 1825 году озеро было описано шотландцем Джоном Ричардсоном. Из озера вытекает река Большая Медвежья – правый, самый полноводный приток реки Маккензи. Почему мед

return false">ссылка скрыта

Большое Соленое озеро – реликтовое озеро в Большом Бассейне (штат Юта). Уровень воды в нем сильно меняется, отчего колеблется и площадь: за последние 140 лет – от 2500 до 6000 км2, причем в 1900-1904 годах озеро почти высыхало. Первооткрывателями этого водоема были испанские миссионеры во главе с Сильвестром Белесом Эскаланте. В июле 1776 года они получили задание разведать путь от Санта-Фе (что в верховьях реки Рио-Гранде) к Монтерею (Верхняя Калифорния). Индейцы сообщили испанцам о «большой воде» на западе и в сентябре они переправились через реку Колорадо и ее приток Грин-Ривер и вскоре достигли Большого Соленого озера. Вторично озеро было «открыто» американцами Джеймсом Бриджером и Уильямом Ашли в 1824 году. Почему Сол.

Озеро Верхнее – самое крупное из 5 Великих озер Северной Америки, связанных между собой короткими речками. Находится выше по течению, чем остальные озера, потому и названо Верхним. Первооткрывателями озера были французские «лесные бродяги» Этьен Брюле и Греноль, которые прошли вдоль его восточного и северного берегов примерно в 1628 г. В 1659 году берега озера Верхнее исследовал бретонец Пьер-Эспри Радиссон (1636-1710).

Гурон – одно из 5 Великих озер Северной Америки. Названо по индейскому племени виандотов, которых французские колонисты окрестили за своеобразную прическу, похожую на голову дикой свиньи, гуронами («кабаньи головы»). Первым европейцем, достигшим 1610г. (по другим данным1612г.) Пресноводного моря, как тогда называли озеро Гурон, был спутник знаменитого Самюэля де Шамплейна Этьен Брюле (1592-1633) – «лесовик», с 1610 года поселившийся среди гуронов. Самюэль де Шамплейн (1567-1635) исследовал озеро Гурон в 1615-1616 годах.

Мичиган– одно из 5 Великих озер Северной Америки. В индейских языках найдено несколько основ для объяснения этого названия: 1) мичав – означало «большой», а сасиган – «озеро»; или 2) Мичиган — «просека» (однако данная этимология недостаточно надежная). Озеро было открыто между 1634 и 1638 годами молодым колонистом Жаном Николе. От устья р — «просека» (однако данная этимология недостаточно надежная). Озеро было открыто между 1634 и 1638 годами молодым колонистом Жаном Николе. От устья реки Сент-Мэрис он повернул на юго-запад и за узким проливом Макинак увидел большое озеро, названное Мичиган. На индейском челне Николе прошел вдоль северного берега Мичигана до залива Грин-Бей и проследил его до реки Фоке.

Онтарио – одно из 5 Великих озер Северной Америки. На языке индейцев ирокезов опгага по – «красивое (прекрасное) озеро». В озеро впадает река Ниагара, а вытекает река Св. Лаврентия. Первооткрывателями озера Онтарио считаются французские путешественники Самюэль де Шамплейн и Этьен Брюле (1615 год).

Шамплейн– озеро в Северной Америке, на границе штатов Вермонт и Нью-Йорк. Его открыл в 1609 году французский путешественник Самюэль де Шамплейн (1567-1635), получивший в 1601 году титул королевского географа. При этом он открыл также нагорье Адирондак, поднимающееся над западным берегом озера, и Зеленые горы (Green Mountains), протянувшиеся на небольшом расстоянии, от его восточного берега. Шамплейн составил карту и описание озера и его района. Индейцы гуроны рассказали Шамплейну, что в водах озера обитает некое чудовище. С тех пор это таинственное существо, получившее кличку Шамп, видели сотни раз, а жена американца А. Мэнси даже засняла его на цветную пленку. В конгрессе штата Вермонт был вынесен законопроект, предлагавший считать Шампа охраняемым животным.

Эри–одно из 5 Великих озер Северной Америки. Названо именем индейского племени ирокезской семьи, обитавшего на берегах озера до прихода европейцев. Значение этнонима – «кошка» (это было тотемное животное племени). Открытие пятого из Великих озер приписывают монаху Жану Бребефу (1640 год). Однако первое известие о Ниагарском водопаде – между Эри и Онтарио – относится к 1648 году (о водопаде «страшной высоты» первым сообщил иезуит Поль Рагено).

Сегодня ученые составляют специальные палеогидрогеологические карты, на которых показан древний облик какой-либо реки, озера, моря. Таким образом, можно проследить за их развитием, изменением во времени, их возникновением или уничтожением в ходе геологических процессов.