EX. 10. Traduisez les expressions de la colonne gauche et mettez-les dans le texte.
| Взять отпуск Оплачиваемый отпуск Отдыхающие | Si vous êtes très fatigué après une année de travail bien chargée vous devez ______. Les Français ont droit à cinq semaines de ______et ils en profitent ! Les ______ partent (se rendent) en vacances de préférence aux mois de juillet et d’août. |
| На курорт Отправиться в круиз на теплоходе Поехать в лагерь | On peut passer ses vacances au bord de la mer, à la campagne, à la montagne, aller ______, on peut ______,faire du tourismeetc. Et les enfants peuvent ______. |
| Расслабиться Поспать после обеда Принимать солнечные ванны | Vous aimez bronzer idiot ? Allez au bord de la mer ! Là vous pourrez ______,faire la grasse matinée(c’est naturel, vous avez dansé toute la nuit dans une boîte (à la discothèque) ; ______aller à la plage, vous baigner, nager, ______, vous bronzer tout en lisant votre magazine (attention, n’oubliez pas votre crème solaire, un coup de soleil, ça fait mal!) ... |
| Пойти на рыбалку Строить замки из песка Собирать ракушки | Si vous êtes un homme vous pourrez ______ (si les enfants vous laissent tranquille et n’exigent pas que vous ______ou ______avec eux). |
| Ne culpabilisez pas si vous n’avez pas envie d’aller en excursion, c’est si bon de ne rien faire ! | |
| Заниматься туризмом Маршрут | Si vous ______établissez d’abord votre ______. |
| Путешествовать автостопом Молодежная гостиница | Sivous êtes jeune vous pouvez ______et descendre dans une ______. |
| Трейлер | Mais si vous êtes déjà adulte louez ou achetez ______ou un mobil home et… en route ! |
| Курортный поселок Кэмпинг Ходить в походы Поставить палатку | Vous pourrez vous arrêter dans un ______ou dans ______, y rester le temps qu’il vous plaira, ______(à pied, à cheval, en vélo, en VTT)dans les alentours ; ______, ramasser des champignons et des baies, faire un pique-nique (pique-niquer)… |
| Поехать заграницу Номер в трехзвездочной гостинице | Vous voulez ______? Rien de plus simple ! Si vous n’aimez pas les voyages organisés (en groupe) réservez vous-même ______. |
| Получить визу Со скидкой Обменный пункт Туристическое агенство | Ensuite il faudra ______, prendre un (billet) aller-retour ______de préférence ou à plein tarif, réserver une place sur le vol, changer de l’argent dans ______(si le change est avantageux). Si toutes ces formalités vous font peur adressez-vous ______. |
| Опоздать на поезд Подняться на борт Регистрация багажа | Essayez de ne pas ______, venez à la gare en avance. Et si vous avez pris un billet d’avion n’oubliez pas qu’avant de ______d’un avion (embarquer dans un avion) vous devez vous présenter à ______. Vous n’avez pas oublié de faire vos valises, n’est-ce pas ? |
| Пройти таможню | Puis il faudra ______etpasser (par) le contrôle des passeports sans parler des mesures de sécurité supplémentaires. |
| Фотографировать Буклеты | En voyageant n’oubliez pas de ______, d’acheter des souvenirs. Emportez des ______(une carte d’Italie, un plan de Rome) qui vous rappelleront vos belles vacances ! |
EX. 11. Lisez le texte ci-dessous et remettez les phrases qui suivent à leurs places.
La vie sur un bateau de croisière
Les bateaux de croisière sont __________________________ (1) offrant de nombreuses infrastructures de loisirs, de détente, d’activités sportives... de tout ce dont un touriste peut avoir besoin.
On peut dire que la vie sur un bateau de croisière offre le même confort __________________________ (2): on peut faire du shopping dans les boutiques du bateau de croisière, on peut prendre soin de soi dans __________________________ (3), aller chez le coiffeur... mais par-dessus tout on peut profiter des plages de la piscine et se baigner avec une vue sur la mer et les côtes des pays __________________________ (4). Selon la taille du bateau et la catégorie, vous pourrez vous adonner à votre sport favori, faire du tennis, voire du golf (sur un mini-golf). __________________________ (5) ne manquent pas à bord d’un bateau de croisière : aquagym, salle de musculation, fitness, step...
Et __________________________ (6), vous pourrez vous rendre au restaurant pour le repas. La soirée peut ensuite se dérouler de différentes façons: écouter de la bonne musique au piano bar, aller danser dans la discothèque du bateau, jouer au casino ou encore assister à un spectacle. Evidemment __________________________ (7) qui feront leur possible pour rendre votre séjour à bord des plus agréables. Les compagnies de bateau de croisière offrent souvent un cocktail de bienvenue et une soirée de gala avec un menu gastronomique.
Les tarifs proposés comprennent généralement de nombreux services, de l’installation en cabine (ou suite selon votre choix accompagné par un porteur qui se chargera de vos bagages) __________________________ (8) (téléphone, téléviseur, climatisation, coffre-fort...), la pension complète (petit déjeuner, déjeuner et repas du soir avec même parfois le buffet de minuit.
a) les activités sportives
b) vous serez encadré par des animateurs
c) qu’un club de vacances au sein d’une ville
d) qui offre tout le confort d’une chambre d’hôtel
e) des centres de beauté et d’esthétique
f) de véritables petites villes mobiles
g) que le bateau longe
h) après l’apéritif
EX. 12. Lisez le texte et répondez aux questions.
La vie sur un bateau de croisière (suite)
Les tarifs proposés comprennent généralement de nombreux services, de l’installation en cabine (ou suite selon votre choix accompagné par un porteur qui se chargera de vos bagages) qui offre tout le confort d’une chambre d’hôtel (téléphone, téléviseur, climatisation, coffre-fort...), la pension complète (petit déjeuner, déjeuner et repas du soir avec même parfois le buffet de minuit.
Le prix comprend aussi les animations tels que les spectacles (théâtre, show…), les cabarets, les soirées dansantes, les animations au bord de la piscine, les jeux pour petits et grands.
Des chaises longues et parasols sont à votre disposition au bord de la piscine pour un peu de farniente, le sauna, le bain turc et les bains à remous sont aussi fréquemment disponibles. Pour un peu de détente, la bibliothèque vous ouvre ses portes pour emprunter un ouvrage et lire dans les salles de lecture ou sur le pont, ou encore le cyber espace pour rester connecté grâce à Internet et donner de vos nouvelles à vos proches, consulter vos mails, pour chatter ou pour ne pas manquer à vos responsabilités professionnelles.
Les plus courageux iront à la salle de gym faire de l’aérobic, du stretching ou autres activités avec des professeurs qualifiés.
Le soir, différentes animations sont proposées, des jeux, des cours de danse…
Des fêtes à thèmes sont fréquemment organisées. Ainsi vous pourrez peut-être tenter votre chance au casino, ou encore participer à un loto.
Pour se relaxer et prendre soin de votre corps, certains bateaux de croisière possèdent un centre de soins avec massages, soins divers pour votre bien-être. Des salons de coiffure et esthétique sont également à la disposition des passagers à bord.
Pour le nettoyage du linge, rendez-vous à la laverie. Vous pourrez ensuite faire appel au service repassage ou encore confier vos vêtements au pressing du bateau.
C’est vrai ? C’est faux ? On ne sait pas ?
1. A bord d’un bateau vous devez payer tous les services supplémentaires.
2. A bord d’un bateau accès Internet est interdit.
3. A bord d’un bateau vous pouvez apprendre à danser.
4. A bord d’un bateau les entraîneurs sont très expérimentés.
5. A bord d’un bateau il y a une grande bibliothèque.
6. A bord d’un bateau on peut jouer aux jeux de hasard.
7. Dans chaque cabine il y a un lave-linge et un fer à repasser.
8. Les passagers se baignent régulièrement dans la mer.
9. A bord d’un bateau il y a un terrain de foot.
10. A bord d’un bateau on peut manger trois fois par jours.
EX. 13. Connaissez-vous les fêtes françaises ? Alors reliez les dates et les fêtes.
| Le 1er janvier | Fête du Travail | C'est la fête des amoureux : on offre des fleurs à celui ou celle qu'on aime. |
| Le 6 janvier | Victoire 1945 | Des défilés militaires ont lieu, en particulier sur les Champs Elysées à Paris. On tire des feux d'artifice partout dans le pays. Des bals populaires sont organisés dans toutes les villes. |
| 14 février | Armistice de 1918 | Les familles vont cueillir le muguet dans les forêts et on en décore les maisons. Des manifestations sont organisées par les syndicats pour symboliser l'unité des travailleurs. |
| 1er Avril | Fête Nationale | Des cérémonies ont lieu en souvenir des soldats tués pendant la Grande guerre. Des gerbes de fleurs sont déposées sur la tombe du Soldat Inconnu, au pied de l'Arc de Triomphe à Paris et sur les Monuments aux Morts. |
| 22-25 avril | Noёl | Des cérémonies ont lieu en souvenir des soldats tués pendant la Seconde guerre mondiale. Des gerbes de fleurs sont déposées sur la tombe du Soldat Inconnu, au pied de l'Arc de Triomphe à Paris et sur les Monuments aux Morts. |
| Le 1er mai | Epiphanie (fête des Rois) | On décore la maison avec du gui, symbole du bonheur. On s'embrasse à minuit en se souhaitant "bonne année". On réveillonne toute la nuit. |
| Le 8 mai | Jour de l’An | Jour des plaisanteries, des blagues, des canulars, des fausses nouvelles dans les médias. Les enfants s'accrochent des petits poissons de papier dans le dos. |
| Le 14 juillet | Premier avril | C'est l'occasion de grandes messes en souvenir de la Résurrection de Jésus. |
| Le 11 novembre | Pâques | On partage une galette dans laquelle on a caché une fève. Celui ou celle qui trouve la fève devient le "Roi" ou la "Reine" et on lui place une couronne sur la tête. |
| Le 25 décembre | Saint Valentin | C'est une fête familiale. Un sapin de Noëlet une crèche sont installés dans la maison. Les enfants reçoivent des cadeaux du "Père Noël". Des messes sont célébrées le 24 à minuit, après le repas familial |
EX. 14. Improvisez sur le thème vacances.
1. Quand j’étais petit,e ____________________.
2. Quand j’étais à l’école ____________________.
3. Maintenant que je suis étudiant,e ____________________
4. Si je connaissais bien le français ____________________.
5. Si je connaissais bien l’anglais ____________________.
6. Si j’avais une voiture ____________________.
7. Si je gagnais une grosse somme d’argent à la loterie __________
8. Si je faisais de l’alpinisme ____________________.
9. Si je pratiquais le ski alpin ____________________.
10. Quand je serai retraité,e ____________________.
EX. 15. Introduisez vos répliques dans la conversation.
Jean : Quel temps magnifique ! L'été est ma saison préférée. Et toi ?
Marc : Moi aussi, j'adore l'été. Quand il fait beau et doux comme aujourd'hui, j'ai tout à coup une foule de souvenirs. Tu sais, quand j'étais enfant nous passions tous les étés dans une villa au bord de la mer. J'allais à vélo, chaque matin, acheter une baguette fraîche que nous dégustions dans le jardin. Nous passions l'après-midi sur la plage à faire des châteaux de sable et à nager.
VOUS : ___________________________________________________________
Jean : Moi, j'allais tous les étés chez mes grands-parents. J'ai encore le souvenir de l'odeur du chocolat chaud que ma grand-mère me préparait. Les fenêtres étaient grandes ouvertes sur la campagne. Tout sentait bon.
VOUS : ___________________________________________________________
Marc : Mais on est bien, là aussi, à cette terrasse. C'est ça que j'aime l'été : pouvoir vivre dehors. Regarde ces petits vieux qui jouent à la pétanque. Ils sont là du matin au soir.
Jean : Tu es originaire du Midi toi ?
Marc : Oui, j'yai toujours vécu et, crois-moi, j'auraisdu mal à vivre ailleurs!
VOUS : ___________________________________________________________
EX. 16. Reconstituez une communication téléphonique.
Allo, Nicolas… C’est Marie !
………………………………………………………………………………………
Super ! Je rentre à l’instant de vacances !
………………………………………………………………………………………En Savoie, chez mon oncle Charles. C’était génial !!!
………………………………………………………………………………………
Oui, tous les jours… Du beau temps pendant deux semaines !
………………………………………………………………………………………
Non, pas trop ! Tu sais… au Bourget du Lac, quand tu as chaud, tu vas te baigner.
………………………………………………………………………………………
Oui, beaucoup : de la voile, du tennis, du ski de fond…
………………………………………………………………………………………
Attends, ce n’est pas tout ! Il y avait même un stage d’initiation à la plongée !
………………………………………………………………………………………
Peur ? Moi ? Jamais ! Tu sais, il y avait mon oncle et un moniteur pour trois. Alors, tu vois…
………………………………………………………………………………………
Oui, l’endroit est magnifique. Et toi ?
………………………………………………………………………………………
En Italie ? Pas mal ! As-tu mangé des pâtes tous les jours ?
………………………………………………………………………………………
Oui…Je n’en doute pas une seconde! Comme quoi, vive la tartiflette !
………………………………………………………………………………………
Demain matin, si tu peux !
………………………………………………………………………………………
Non, c’est toi qui viens chez moi !
………………………………………………………………………………………
A neuf heures. Je suis impatient de te revoir ! Et n’oublie pas ta raquette de ping-pong, d’accord ?
………………………………………………………………………………………
D’après http://www.professeurphifix.net/Expression/telephone.htm
КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПО ЛЕКСИКЕ
1. Скоро каникулы! Я поеду на морской курорт, буду купаться в море, загорать.… А ты? – В этом году у меня нет отпуска. Я остаюсь в городе.
2. Я не люблю ездить в составе тургруппы, предпочитаю путешествовать один. Я уже забронировал номер в четырехзвездочной гостинице и взял билет туда и обратно. Пришлось платить полную стоимость, но это не важно.
3. Мишель никогда не ездит заграницу, потому что он боится проходить таможенный контроль. Когда он слышит фразу «Вы хотите что-либо задекларировать?» он сразу чувствует себя плохо.
4. Николай путешествует автостопом по стране и живет в палатке там, где захочет. Он обожает походы и пикники.
5. Вы часто летаете самолетом? Как Вы себя чувствуете, когда самолет взлетает или садится?
6. Я посмотрел расписание. Поезд до Парижа отходит через 40 минут. Если ты не хочешь опоздать на поезд, ты должен взять такси. – Я позвонил на вокзал. Этот поезд опаздывает на полтора часа.
7. Как ты думаешь, в аэропорту есть обмен валюты? Мне надо поменять доллары. – Конечно, в каждом аэропорту есть обменный пункт, но обменный курс там невыгодный.
8. Моя девушка работает в туристическом агентстве. Когда я хочу поехать на море, в горы или в круиз, я всегда обращаюсь к ней. Я смотрю буклеты, выбираю отель, а она делает все остальное.
9. Бернар очень спортивный. Его можно встретить на футбольном поле, на теннисном корте, в бассейне и в гимнастическом зале. Он участвует во всех соревнованиях и турнирах. Его тренер очень им доволен. С этого года Бернар занимается альпинизмом и спелеологией. Но особенно он любит верховую езду и горные лыжи.
10. Ты слышишь? Пассажиров рейса Париж-Москва просят пройти на посадку.
Difficultés lexicales