EX. 36. Traduisez.

1. Моя младшая сестра не знает французского, на зато она великолепно говорит на немецком.

2. Вы думаете остановиться у своих друзей? – Напротив, мы хотим снять номер в гостинице, чтобы никого не стеснять /gêner/.

3. Что ты хочешь предложить в обмен? – В обмен на что?

4. Мои друзья любят проводить выходные дни вместе на пикниках и в походах. Я же, напротив, предпочитаю уединение /isolement m/, хорошую книгу и хорошую музыку.

5. В отличие от своего брата, он скорее более способен к гуманитарным наукам.

6. Вопреки прогнозу погоды, весь день лил дождь.

 

4. Les verbes du 3-ème groupe en ir :

Partir

Sortir

Dormir

S’endormir

(Se) sentir

Consentir

(Se) servir

 

EX. 37. Mettez les verbes ci-dessus aux temps indiqués.

1. M Durand ? – Ah ! Je suis désolé, il /partir au passé composé/ à Madrid pour trois jours.

2. Leur bateau /partir au futur simple/ du Havre demain à huit heures.

3. Son ami /sortir au présent/ tous les soirs, ce n’est pas sérieux, il ne réussira pas son examen.

4. Ce problème est difficile, je ne sais pas si je /s’en sortir au futur immédiat/.

5. Ne /s’endormir à l’impératif/, on est presque arrivés.

6. Ne fais pas de bruit, les enfants /s’endormir au passé immédiat/.

7. Je /sentir à l’imparfait/ qu’il ne viendrait pas, j’en étais presque sûre.

8. Comment /se sentir au présent/- vous ? – Beaucoup mieux, merci.

9. Tu /se sentir à l’imparfait/ capable de faire ce travail tout seul ?

10. Ça ne /servir au présent/ à rien de se faire du souci pour si peu.

11. Alice a dit qu’au début elle / se servir au plus-que-parfait/ de ce dictionnaire, mais puis elle avait acheté un autre.

12. /Consentir à l’impératif/- y, vous ne regretterez pas.

13. Ces fleurs /sentir au présent/ bon ? – Au contraire, elles /sentir au présent/ mauvais.

14. Ils /se sentir au passé composé/ beaucoup mieux après s’être baignés.

15. Vous /consentir au conditionnel présent/quand même à y participer ?

 

EX. 38. Traduisez en français.

1. Я очень люблю эти духи. Они хорошо пахнут.

2. Она всегда хорошо себя чувствовала в их компании.

3. Его родители никогда не согласятся на этот брак. – Ну и что ? /Et alors?/ Он уже давно совершеннолетний /majeur/.

4. Кажется, Марк уезжает? – Да, на неделю, в Китай.

5. У тебя усталый вид, тебе надо поспать.

6. Засыпай, уже поздно, а завтра рано вставать.

7. Эта комната служила ему также и рабочим кабинетом.

8. А это для чего? – Ты думаешь, что я знаю?

9. Не будите её, она только что заснула.

10. Лаборатория пользовалась самыми новейшими /les plus récentes/ машинами.

11. Ты собираешься куда-нибудь пойти сегодня вечером? – Я еще не решила.

 

КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПО ГРАММАТИКЕ

1. Она почувствовала себя плохо, легла в постель и сразу же заснула.

2. Сильвия встречается с Жаном уже 3 года, но он не соглашается жениться на ней.

3. В отличие от Жана, Мишель готов жениться на Сильвии, но он беден.

4. Зато Пьер богат, он дарит Сильвии цветы и духи, которые хорошо пахнут, но ей это не нравится.

5. Моя квартира небольшая, в отличие от квартиры моего друга, зато она удобная и светлая.

6. Я согласиласьпоехать с Вами в Каир, в Египет, но в обмен прошу Вас разрешить мне воспользоваться Вашим компьютером.

7. Каждый вечер я читаю что-нибудь интересное. Некоторые романы Дюма я уже перечитал несколько раз.

8. Каждый из них хочет, чтобы его проблемы были решены в первую очередь (en premier lieu).

9. Я заснула очень поздно, т.к. боялась, что кто-нибудь зайдет в мою спальню.

10. В отличие от них, мы не сделали ни одной ошибки.

 

Récapitulation Entraînement

EX.1. Employez correctement l’article défini, l’article indéfini ou l’article partitif.

Samedi dernier, Jean-Claude et Annie sont allés à ___ restaurant. Ils sont allés dans ___ petit restaurant italien situé dans ___ quartier où habitent ___ jeunes mariés. Quand Jean-Claude va dans ___ restaurant italien, il ne mange que ___ pâtes. Mais cette fois contrairement à ses habitudes il a commandé ___ rôti de veau. Annie a pris ___ spaghettis à la bolognaise. Ce n’est pas original, mais elle adore ça. Ils ont bu aussi ___ vin rouge. Avant le dessert, ils ont pris ___ fromage. Annie a mangé ___ glace en dessert, et Jean-Claude a pris ___ café.

Après Annie et Jean-Claude sont allés ___ cinéma. Ils ont regardé ___ vieux film américain en version originale.