EX. 6. Traduisez.

1. Я им послал поздравительную открытку и пожелал хорошего Нового года.

2. Ты хочешь пойти в кино сейчас или вечером? – Как хочешь, мне всё равно.

3. Что вы желаете? – Я бы хотела купить недорогой деловой костюм. – Мы как раз получили новую коллекцию деловой одежды.

4. Что я могу тебе пожелать? Прежде всего, удачи и, конечно, терпения.

5. Вы хотите еще кусочек торта? – С удовольствием. Он просто изумительный /délicieux/.

6. Несмотря на прекрасный день, моя сестра не захотела поехать с нами за город, чтобы покататься на лыжах.

7. Эта работа оставляет желать лучшего.

 

À retenir !

 

1. Je les verrai en fin de semaine (en fin de journée). – Я их увижу в конце недели (в конце дня).

2. Attends-moi, s’il te plaît, j’en ai pour cinq minutes. – Подожди меня, пожалуйста, я отлучусь только на 5 минут.

3. Accordez-moi quelques minutes, s’il vous plait. J’ai quelque chose de très important à vous dire. – Уделите мне несколько минут. Мне вам надо сказать что-то очень важное.

4. Je passe beaucoup de temps libre à lire /sur Internet/. – я провожу много свободного времени за чтением /в Интернете/.

5. Ça fait deux ans qu’ils sont mariés. – Они женаты вот уже два года.

6. Il est déjà étudiant? Il n’y travaille plus? – Он уже студент? Он уже там не работает?

7. Impossible de placer un mot! Il parle tout le temps. – Невозможно вставить слово. Он говорит, не переставая.

8. Chaque fois que je le vois à la télé, je me réjouis pour lui. – Каждый раз, когда я его вижу по телевидению, я радуюсь за него.

9. Je n’ai qu’une heure pour prendre la décision définitive. – У меня только час, чтобы принять окончательное решение.

10. À l’heure (aux heures) de pointe le trajet me prend plus d’une heure. – В часы пик дорога занимает у меня больше часа.

 

Communication

Formules de communication

1. Comment prendre rendez-vous /Как назначить встречу/

Avec un(e) ami(e).

— Vous êtes libre samedi soir?

— Est-ce qu’on pourrait se voir?

— On se voit dimanche?

— On y va ensemble?

 

Vous fixez l’heure et le lieu du rendez-vous.

— On se retrouve où et à quelle heure?

— Tu peux venir à quelle heure?

— Tu passes me prendre?

— Samedi, en fin d’après-midi, ça te va?

— Ce soir, ça t’arrange?

— A la sortie du métro «Opéra», ça te convient?