EX. 4. Traduisez.

1. Мой младший брат принял участие в международных соревнованиях по бегу и занял второе место /se classer deuxième/. Мы все радуемся его успеху.

2. Обычно у всех манекенщиц очень красивые ноги.

3. Что с тобой? Почему ты хромаешь /boiter/? – Я вчера упала и ушибла /se faire mal à/ правую ногу. Но сегодня мне уже лучше.

4. Переоденься, ты промокла /être trempé/ с ног до головы.

5. Что вы решили? Мы идём пешком или берём такси?

6. Ей не повезло. Она поехала кататься на горных лыжах и сломала ногу.

7. В каком возрасте малыш начинает становиться на ножки? – По-разному.

8. Он убежал /s’enfuir/ со всех ног и никто не смог его догнать.

Vouloir Désirer Souhaiter

Vouloir= avoir envie de qch, avoir besoin de qch (synonyme = désirer, souhaiter)

Souhaiter

1. Désirer pour soi ou pour autrui l'accomplissement de qqch: Elle souhaite obtenir un poste à l'étranger. Je souhaite qu'ils soient heureux.

2. Exprimer sous forme de vœu, de compliment: Souhaiter la bonne année à ses voisins. Je te souhaite un joyeux anniversaire.

Laisser à désirer = Ne pas être entièrement satisfaisant, présenter quelques imperfections

 

EX. 5. Employez correctement les verbesvouloir, désirer, souhaiter. Deux variantes sont possibles. Attention à l’emploi des temps.

1. Paul t’a téléphoné. – Qu’est-ce qu’il ___ ? – Il voulait te voir pour parler d’une affaire urgente /срочное/.

2. {À la boutique:} Vous ___ ? – Je voudrais un manteau léger, mais pas trop cher.

3. Excusez-moi, j’ai fait ça sans le ___.

4. Qu’est-ce qu’on va faire ? – Si tu ___, on peut aller au cinéma.

5. Un jeune médecin de 31 ans ___ faire connaissance avec une jeune femme 22-25 ans, jolie, intelligente, gaie.

6. On lui ___ un séjour agréable au bord de la Méditerranée.

7. Ses manières laissent à ___.

8. Qu’est-ce que tu ___ boire ? Du jus de fruit, de l’eau minérale, de la bière? – Je préfère le jus d’orange ou le jus de pamplemousse.

9. Qu’est-ce que vous ___ faire comme travail après l’Université ? – Je n’ai pas encore décidé. Ça va dépendre de plusieurs circonstances.