EX. 27. Traduisez.

1. Где вы собираетесь остановиться? В гостинице или у своих друзей?

2. Ты не слышишь? Ответь по телефону.

3. Сколько стоит однокомнатная квартира? – Это зависит от района.

4. Им не удалось защитить свою точку зрения.

5. Погаси /Éteins/ сигарету, здесь запрещено курить.

6. Этот роман продаётся во всех книжных магазинах.

7. Мне очень жаль, но я не смогу отправиться с вами в Италию.

8. Мы спустились пешком по лестнице на второй этаж.

9. Останови машину, мне плохо /je me trouve mal/, я хочу выйти.

10. Вы ошибаетесь, я ничего не перепутал.

11. Он мне оказал услугу, я ему очень признателен /être reconnaissant/.

12. Мы уже несколько лет мечтаем отправиться в кругосветное путешествие.

КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПО ГРАММАТИКЕ

1. Во Франции депутаты Национального собрания избираются на 5 лет.

2. Этот архитектурный памятник, который был создан 1000 лет назад, известен всем. Это самый красивый памятник в мире.

3. Роман «Отверженные» был написан Виктором Гюго (Victor Hugo), роман «20 лет спустя» - Александром Дюма (Alexandre Dumas) а роман «Через месяц, через год» - Франсуазой Саган (Françoise Sagan).

4. Новый роман, который называется «Собака – лучший друг человека», будет переведен на несколько языков и будет продаваться во многих странах. Автор этого не ожидал.

5. Всю ночь шел снег, и земля была покрыта снегом.

6. Моя жена рассержена, так как я уехал, не предупредив ее (sans l’avoir prévenue). Это была моя самая большая ошибка.

7. Чего вы ждете? Отвечайте. Через 10 минут им надо сообщить о нашем решении.

8. Что ты делаешь лучше всего? – Мою посуду.

9. Этот город большенашего, и жизнь там дороже.

10. Пьер зарабатывает больше, чем мой cын. – Ну и что (Et alors ?) Он и работает больше, чем ваш сын. – Нет, это не правда, мой Серж работает столько же. Он самый лучший, я его обожаю.

Récapitulation. Entraînement

EX. 1. Employez l’article convenable ou la préposition de, s’il le faut.

1. Son grand-père est ___ professeur de philosophie dans ___ lycée de province.

2. C’est ___ jeune fille brune, elle a ___ cheveux longs et raides /прямые/. Elle porte ___ chaussures à talons /обувь на каблуках/ et ___ sac de cuir à ___ main.

3. ___ gare de Lyon, s’il vous plaît. – Il faut prendre ___ métro et changer ___ ligne à Concorde.

4. À ___ XVI^e siècle, dans ___ jardin du Luxembourg il y avait ___ palais royal.

5. Nous avons vu ___ dame âgée qui tenait ___ petit chien dans ses bras.

6. Monsieur ___ Commissaire, j’avais ___ argent, mes papiers, mes lunettes dans mon sac et maintenant regardez : mon sac est vide.

7. Je voudrais avoir ___ rendez-vous avec ___ docteur Dupont pour ___ semaine prochaine. – Pour quel jour ? – Pour ___ mardi 12. – ___ matin ou en ___ fin d’après-midi ? Ça m’est égal.

8. J’ai demandé à un passant où se trouve ___ bureau de poste ___ plus proche.

9. Tu veux ___ tasse de café ? – Si c’est possible ___ jus d’orange. – Je suis désolée, mais je n’ai pas ___ jus d’orange. Je n’aime pas ça. Je préfère le jus ___ pamplemousse.

10. Tu habites où ? – J’habite ___ rue du Bac, c’est dans ___ quartier Latin.

11. Il a été élu ___ député à l’Assemblée nationale.

12. Cet été, pendant les grandes vacances, nous sommes descendus dans ___ village situé dans les Alpes et nous avons pu y apprécier l’hospitalité et la gentillesse de ___ villageois.

EX. 2. Complétez avecquel... quelle ... quels ... quelles. Attention au genre des noms !

a) ___ date ? ___ jour ? En ___ année ? À ___ moment ? À ___ âge ? ___ langues étrangères ? ___ surprise !

___ plaisir ! ___ joie ! En ___ mois ? À ___ occasion ? Dans ___ but ? À ___ heure ? ___ cours ? ___ anniversaire ? Dans ___ quartier ? ___ provinces françaises ? Pour ___ raison ? ___ événements ? ___ cadeau ? À ___ siècle ? À ___ étage ? Dans ___ pays ? Dans ___ ville ? N’importe ___ objet ? N’importe ___ solution ?

b) ___ est votre métier ? ___ est votre point de vue sur cette question ? ___ est votre attitude envers lui ? ___ est votre idée à ce sujet ? ___ sont vos impressions de ce voyage ? ___ sont vos projets d’avenir? À ___ endroit est située votre maison de campagne ? ___ est votre fête préférée ? ___ sont vos souvenirs?

EX. 3. Complétez avec les adjectifs possessifs :

1. Je voudrais vous parler demesproblèmes.

2. Tu voudrais nous parler de ___. projets d’avenir ?

3. Il voudrait nous parler de ___ doutes.

4. Elle voudrait leur parler de ___ choix et de ___ décision.

5. Nous pourrions leur parler de ___ goûts et de ___ habitudes.

6. Vous pourriez nous parler de ___ entourage immédiat ?

7. Ils pourraient lui parler de ___ affaires.

8. Elles pourraient nous parler de ___ séjour en Angleterre.

 

EX. 4. Complétez avec les adjectifs possessifs mon, ma, mes; ou avec son, sa, ses:

1. Voici ___ coordonnées: mon adresse, ___ numéro de téléphone, ___ numéro de portable, ___ de courrier électronique.

2. Sur ma carte d’identité, il y a ___ photo, ___ nom, ___ prénom, mon adresse, ___ date de naissance.

3. Quand on pose sa candidature à un concours ou à un emploi, on envoie son curriculum vitae (CV) dans lequel il faut indiquer ___ nom, ___ prénom, ___ état civil, ___ date et ___ lieu de naissance, ___ diplômes, ___ activités passées, il faut aussi parler en bref de ___ centres d’intérêts.

 

EX. 5. Employez l’impératif selon le modèle. Attention aux changements des formes grammaticales !

1. Ne te gêne pas, fais comme chez toi ! → Ne vous gênez pas, faites comme chez vous !

2. Ne te presse pas, on a encore du temps.

3. Réfléchis bien pour ne pas te tromper.

4. Dépêche-toi, sinon on sera en retard.

5. Ne t’énerve pas et calme-toi !

6. Tais-toi, laisse-le parler !

7. Ne te dispute pas, tu as tort d’insister.

8. Rappelle-toi où tu l’as vu.

9. Tiens bon ! Ne te désespère pas !

10. Arrête-toi, j’ai quelques mots à te dire.

11. Change-toi sinon tu vas prendre froid.

 

EX. 6. Complétez à l’oral/à l’écrit avec les formes correctes des verbes faire, dire, lire, écrire.

1. À présent il ___ des études en France, à la Sorbonne.

2. Qu’est-ce que vous ___ comme études?

3. Malheureusement, elle ne ___ pas toujours la vérité.

4. Qu’est-ce que tu lui ___ demain ? Tu as déjà décidé ?

5. Qu’est-ce qu’il ___ dans la vie ?

6. Elle ne ___ jamais de romans policiers. Elle déteste ça !