IV. Etude de la grammaire
Le futur dans le passé.
Эта грамматическая форма употребляется в придаточном предложении для выражения будущего действия, если в главном предложении глагол стоит в одном из прошедших времен:
Je crois que nous ne serons pas en retard. – Я думаю, что мы не опоздаем.
Je croyais que nous ne serions pas en retard. – Я думал, что мы не опоздаем.
Je suis sûr qu'il trouvera facilement un travail. – Я уверен, что он легко найдет работу.
J'étais sûr qu'il trouverait facilement un travail. – Я был уверен, что он легко найдет работу.
Nous ne savions pas qu’il arriverait seulement la semaine suivante. – Мы не знали, что он приедет только на следующей неделе.
Le futur dans le passéобразуется, как и futur simple,от инфинитива глагола с прибавлением окончаний imparfait : - ais, - ais, - ait, ions, - iez, - aient.
Je parlerais je finirais je partirais
j’aurais je ferais je pourrais
je serais je viendrais je voudrais
j’irais je saurais je devrais
Attention! В большинстве глаголов I группы в futur dans le passé беглое « e » не произносится: je trouverais [truvrε], je me lèverais [lεvrε]
EX. 1. Mettez le verbe au futur simple ou au futur dans le passé.
1. Nous sommes sûrs qu'il (être) à l'heure.
2. Ils nous ont dit qu'ils (accepter) notre proposition.
3. Je croyais qu'il (renoncer) à ses projets.
4. Nous pensions qu'il (manquer) de courage pour s'y décider.
5. Il dit qu'il (venir) nous voir ce soir.
6. J'étais sûr qu'ils (pouvoir) créer leur entreprise.
2. La forme passive /страдательная форма/
Страдательную форму глаголов могут иметь только переходные глаголы. Она образуется от глагола être и participe passéпереходного глагола:
être lu –быть прочитанным
être aimé –быть любимым
В страдательной форме participe passéсогласуется в роде и числе с подлежащим: Cette maison de haute couture a été créée par Christian Dior.
Время глагола в страдательной форме определяется по глаголуêtre и соответствует времени в активной форме:
On traduira le nouveau roman de Marc Levy en plusieurs langues. – Le nouveau roman de Marc Levy sera traduiten plusieurs langues.
В большинстве случаев косвенное дополнение при глаголе в пассивной форме вводится предлогом par:
Les Jeux Olympiques modernes ont été rétablis par Pierre de Coubertin en 1896.
Исключение составляют глаголы: accompagner, connaître, couvrir, décorer, entourer, menacer, remplir, suivre и глаголы, выражающие чувства: aimer, adorer, respecter, estimer, détester, mépriser, satisfaire после которых употребляется предлог de:
Les murs du salon étaient ornésde beaux tableaux. Cette ancienne ville russe est connue du monde entier pour ses monastères et cathédrales. Ce professeur est aimé et respecté de tous les étudiants. Personne n’est satisfait de ses résultats.
EX. 2. Lisez la poésie de Paul Eluard « Couvre-feu » (комендантский час) et relevez toutes les formes passives :
Que voulez-vous ? La porte était gardée.
Que voulez-vous ? Nous étions enfermés.
Que voulez-vous ? La rue était barrée.
Que voulez-vous ? La ville était matée.
Que voulez-vous ? Elle était affamée.
Que voulez-vous ? Nous étions désarmés.
Que voulez-vous ? La nuit était tombée.
Que voulez-vous ? Nous nous sommes aimés.
EX. 3. Mettez les phrases suivantes à la forme active.
Modèle: En France les sénateurs sont éluspour 9 ans. — En France, on élit les sénateurs pour 9 ans.
1. La Bastille a été prise le 14 juillet 1789.
2. Les romans de M. Duras sont traduits en plusieurs langues.
3. La Grande Arche de la Défense a été construite par l’architecte danois von Spreckelsen.
4. Ces expressions ne sont plus employées dans le français contemporain.
5. Les derniers modèles de voiture seront présentés à l’exposition internationale.
EX. 4. Mettez les phrases suivantes à la forme passive.
1. On a construit cette cathédrale au XIIIe siècle.
2. En France, on élit les députés de l’Assemblée nationale pour 5 ans.
3. L’architecte français Le Nôtre a dessiné les jardins de Versailles.
4. Tout le monde connaît ce monument du XIXe siècle.
5. Demain, des millions de Français regarderont ce championnat de football.
EX. 5. Complétez par les prépositions par ou de.
1. La salle était ornée ___ tableaux de peintres modernes.
2. Ce monument d’architecture est connu ___ tous.
3. La pyramide du Louvre est construite ___ l’architecte japonais Jeoh Ming Pei. A présent, elle est admirée ___ tous les Français.
4. La Sorbonne a été fondée ___ le chanoine Robert de Sorbon au milieu du XIIIe siècle.
5. Ce professeur est aimé et respecté ___ ses élèves.
6. II n’est menacé ___ personne.
EX. 6. Répondez en utilisant la forme passive.
1. Qui a écrit le roman «Les Misérables»?
2. Qui a écrit la pièce «Le Malade imaginaire»?
3. Qui a créé la sculpture «Le Penseur»?
4. Qui a composé la musique de l’opéra «Faust»?
5. A quel siècle a-t-on construit la cathédrale Notre-Dame de Paris?
6. Qui préside les Conseils municipaux en France?
7. Pour combien d’années élit-on le Président de la France?
EX. 7. Transformez la forme active en forme passive.
Modèle : On construira de nouveaux bâtiments dans notre quartier ? → De nouveaux bâtiments seront construits dans notre quartier ?
1. Les parents ont puni leur fils pour le mensonge.
2. On va projeter deux films français au festival à Venise.
3. Tous ses collègues l’appréciaient pour sa bonté et sa générosité.
4. Cette célèbre maison de couture présentait sa nouvelle collection chaque année.
5. Il y a deux ans ma tante a adopté une petite fille de 3 ans.
6. Maintenant on vend ce livre dans toutes les librairies.
7. Le directeur commercial nous a retenus pour résoudre un problème urgent.
8. Enfin on avait pris cette décision.
9. Finalement nos arguments ont convaincu le PDG /Président-directeur général/
10. On lui a pardonné mais j’ai l’impression qu’il ne regrette rien.
return false">ссылка скрыта11. Gilles a pris cette décision sans réfléchir.
12. On attend des milliers d’amateurs de sport à l’ouverture des JO (Jeux Olympiques).
13. On les a accueillis chaleureusement dans cette famille.
14. Marthe va inviter ses amis à son anniversaire.
15. Le 14 juillet on ferme quelques stations de métro de Paris parce qu’il y a le défilé sur les Champs-Élysées.
EX. 8. Mémorisez les informations et posez quelques questions en utilisant la forme passive.
Modèle :La tour Eiffel a été édifiée à l’occasion de la première exposition universelle en 1889. En quelle année et à quelle occasion a été édifiée la tour Eiffel ?
1. La Bastille a été prise et détruite par les Parisiens en 1789.
2. La Ve Constitutiona été adoptée en septembre 1958. Le mois suivant le général de Gaulle est élu président de la République au suffrage indirect. Après la modification de la Constitution (1962), il sera réélu, en 1965, au suffrage universel indirect pour 7 ans.
3. L’Académie française a étéfondée par Richelieu en 1634 pour rédiger des dictionnaires de langues françaises et afin de contrôler et normaliser la langue française.
4. La Sorbonnea été fondée par Robert de Sorbon en 1257. Le but de la création de l’établissement public d’enseignement supérieur consistait à faciliter aux écoliers pauvres les études théologiques. La Sorbonne a été rebâtie par le cardinal Richelieu et deux siècles plus tard les bâtiments des facultés ont été entièrement reconstruits au début du XXe (vingtième) siècle. Aujourd’hui la Sorbonne est partagée en plusieurs universités (Paris I, Paris III, Paris IV, Paris V).
5. Les députés de l’Assemblée nationale sont élus par les citoyens français pour 5 ans et les Sénateurs pour 9 ans.
6. L’ordre de la Légion d’honneurest institué en 1802 par Napoléon Bonaparte en récompense de services militaires et civils. Plusieurs grands hommes de la France ont été décorés de la Légion d’honneur.
7. Le centre national d’art et de culture Georges-Pompidou est appelé aussi centre Georges-Pompidou, centre Pompidou ou centre Beaubourg. Il est situé dans le quartier de Beaubourg, dans le 4e arrondissement de Paris. Le centre a été créé par Georges Pompidou, alors Président de la République française, et inauguré en 1977. C’est une institution culturelle originale qui est consacrée à l’art contemporain où les arts plastiques voisinent avec les livres, le design, la musique et le cinéma.
8. La Pyramide du Louvre est une pyramide de verre et de métal qui est située au milieu de la cour du Musée du Louvre à Paris. Elle a été commandée par le président de la République François Mitterrand en 1983, et conçue par l'architecte sino-américain Ieoh Ming Pei. La pyramide a été inaugurée le 30 mars 1989 et ouverte au public le 1er avril 1989.
9. Le musée d’Orsay est un musée national situé à Paris, sur la rive gauche de la Seine, dans le 7earrondissement. Il est aménagé dans l’ancienne gare d'Orsay (1898). Les collections du musée présentent la peinture et la sculpture occidentale de 1848 à 1914, ainsi que les arts décoratifs, la photographie et l’architecture. Le musée possède la plus grande collection mondiale d'œuvres impressionnistes. Des chefs-d’œuvre de la peinture comme Le Déjeuner sur l'herbe et l’Olympia d'Édouard Manet, les tableaux de Degas, de Courbet, de Monet et de Renoiry sont exposés.
10. Marguerite Yourcenar (1903-1987) est un écrivain français, auteur de romans et de nouvelles « humanistes », ainsi que de récits autobiographiques. Elle a été aussi poète, traductrice, essayiste et critique. Elle a été la première femme élue à l’Académie française en 1980.
11. L’Académie des Goncourta été institué par le testament d’Edmond de Goncourt. Elle est composée de dix membres et elle décerne chaque année, depuis 1903, le prix littéraire le plus recherché des jeunes écrivains. Ce prix est appelé le Prix Goncourt.