Habiter – vivre

HabiterЖить, проживать где-либо: Habiter Paris ou à Paris. Habiter la Côte d’Azur ou sur la Côte d’Azur. Il habite rue de Rivoli.

Attention aux prépositions !Il habite rue du Bac ou dans la rue du Bac. Il habite avenue des Mimosas ou dans l’avenue des Mimosas. Il habite boulevard de la Paix ousur le boulevard de la Paix. Il habite place de Sébastopol ou sur la place de Sébastopol. Il habite la banlieueou en banlieue.

Vivre1. Жить, существовать: Mon grand-père a vécu 90 ans. Ils ont vécu de longues années en France. Vivre vieux /дожить до старости/. 2. Vivre en famille, en société /жить в семье, в обществе/. Vivre dans le passé /жить прошлым/. Vivre d’espoir /жить надеждой/. Vivre pour soi, pour les autres. Vivre à deux.

Attention!Vivre ou habiterchez ses parents/жить с родителями/.

EX. 7. Choisissez le verbe correct habiter ou vivre.

1. Mon frère aîné ___ dans un immeuble neuf au centre de la ville.

2. Comment comprends-tu l’expression «___ sa vie» ?

3. D’habitude, après le divorce les enfants ___ avec leur mère.

4. Ma tante a longtemps ___ 10, rue Pasteur.

5. Depuis que mes grands-parents sont à la retraite, ils ___ à la campagne. Mon oncle du côté paternel est venu ___ sur la Côte d’Azur dans les années 60.

6. Mes grands-parents ont ___ une longue vie heureuse.

7. Ils ___ à quatre dans un appartement de trois pièces.

8. Les gens doivent ___ d’espoir.

9. J’aime beaucoup cette citation : Il faut ___ vieux et mourir jeune.

10. Vous ___ en banlieue de Paris? – Non, au contraire, en plein centre ville.

 

EX. 8. Traduisez en français :

1. Они прожили вместе 5 лет, а потом расстались и в этом году развелись.

2. Они живут в 10-ти этажном доме, на первом этаже /au rez-de-chaussée/. Это не совсем удобно.

3. Человек должен жить надеждой и верить в будущее.

4. Вы живёте в этом районе? – Нет, здесь я работаю, а живу в пригороде Парижа.

5. Да, он женат уже 10 лет и живёт с семьёй в Гренобле.

6. После смерти мужа она живёт ради своих детей.

7. В нашей группе несколько студентов из других городов. Они живут в студенческом общежитии /résidence f universitaire/ и очень довольны.

8. Алина живёт с родителями? – Это не удивительно. Ей только 18 лет, и она ещё учится в выпускном классе лицея.

9. Мы живём на Севастопольском проспекте. Сейчас это очень престижный район, там строятся новые красивые жилые дома /immeuble m/.

10. После женитьбы младшего сына они живут вдвоём в новом районе.