В) Grammatica. Различия в употреблении Passato Remoto, Passato Prossimo и Imperfetto.
Хотя в письменной речи Remoto встречается не реже Passato prossimo и Imperfetto, в устной речи сфера его применения все же ограничена. Сравним возможности употребления этих трех времен.
a) Remoto выражает действие законченное так же, как и наиболее популярное прошедшее время - Passato prossimo, но между ними есть следующие отличия:
1. Remoto используется преимущественно в книжной речи, а не разговорной (хотя на Юге Италии его употребляют и в устной разговорной речи).
2. Remoto используется в сообщении о давнопрошедшем.
3. Remoto иногда используют для того, чтобы подчеркнуть быстроту действия:
б) От Imperfetto Remoto отличается тем, что используется для обозначения действия, которое в прошлом началось и в прошлом же закончилось; Imperfetto обозначает действие повторяющееся или длящееся в прошлом. Сравните:
Andai solamente una volta in montagna. Я только раз поехал/ ездил в горы.
Andavo spesso in montagna. Я часто ездил в горы.
NB! На русский язык формы Remoto переводятся обычно глаголами прошедшего времени совершенного вида.
Слова-сигналы Passato Remoto:
ieri, ieri pomeriggio, ieri sera
l’altro ieri
l’altro giorno
due (tre,…) giorni fa
la settimana scorsa/ il mese scorso/ l’anno scorso
stamani
poco fa
per poco tempo
per molto tempo
di colpo, all’improvviso
5. Traducete in russo usando passato remoto.
Микеланджело родился в 1475 году. Боккаччо умер в 1375 году. Когда родился Рафаэль, Леонардо Да Винчи был тридцать один год. Все началось случайно. Лючия пришла, поздоровалась с вами (dare il buongiorno a qd / salutare qd) и сразу включила телевизор. Он вошел, осмотрел приемную и постучал в дверь (bussare alla porta). Я увидел профессора и встал.
6. Traducete in russo usando remoto o imperfetto.
* - si può usare anche il passato prossimo
Это случилось (accadere) очень давно. Это происходило каждую весну.
*Я прибыл вчера вечером в девять. Мы всегда приезжали в семь.
*Анна побывала в Италии. Студенты нашего института были в Америке.
Вдруг она заплакала. Дети постоянно плакали.
*На днях мы навестили родственников. Они навещали дедушку с бабушкой все дни.
7. Coniugate i verbi secondo due modelli: regolare e irregolare. Fra parentesi – forma irregolare.
aprire (apersi), assolvere (assolsi), bere (bevvi/ bevetti), consumare (consunsi), discutere (discussi), empire (empietti), offrire (offersi), perdere (persi), riflettere (riflessi), succedere (successi).
УРОК 49
Lettura culturale.