Congiuntivo imperfetto / Незаконченное прошедшее время

Это время используется в тех же ситуациях, что и imperfetto indicativo, a также при согласовании времен, когда главная часть предложения стоит в прошедшем времени (см. раздел Concordanza dei tempi e dei modi). Congiuntivo imperfetto является несоставным временем.

Образуется при помощи основы инфинитива и оконча­ний imperfetto congiuntivo. Неправильные основы imperfetto indicativo остаются в imperfetto congiuntivo.

 

Fare

(Io) facessi(Noi) facessimo

(Tu) facessi(Voi) faceste

(Lui) facesse(Loro) facessero

 

Bere

(Io) bevessi(Noi) bevessimo

(Tu) bevessi(Voi) beveste

(Lui) bevesse(Loro) bevessero

 

Dire

(lo) dicessi(Noi) dicessimo

(Tu) dicessi(Voi) diceste

(Lui) dicesse(Loro) dicessero

Tradurre

(Io) traducessi

(Tu) traducessi

(Lui) traducesse

(Noi) traducessimo

(Voi) traduceste

(Loro) traducessero

 

Parlare

(Io) parlassi

(Tu) parlassi

(Lui) parlasse

(Noi) parlassimo

(Voi) parlaste

(Loro) parlassero

 

Vedere

(Io) vedessi

(Tu) vedessi

(Lui) vedesse

(Noi) vedessimo

(Voi) vedeste

(Loro) vedessero

 

Partire

(Io) partissi

(Tu) partissi

(Lui) partisse

(Noi) partissimo

(Voi) partiste

(Loro) partissero

 

Исключений совсем немного:

 

Essere

(Io) fossi(Noi) fossimo

(Tu) fossi(Voi) foste

(Lui) fosse (Loro) fossero

 

Stare

(Io) stessi(Noi) stessimo

(Tu) stessi(Voi) steste

(Lui) stesse(Loro) stessero

 

Dare

(Io) dessi(Noi) dessimo

(Tu) dessi(Voi) deste

(Lui) desse(Loro) dessimo

 

Lui mi dava ragione. — Volevo chelui mi desse ragione.
Он признавал, что я прав. — Я хотел, чтобы он при­знавал, что я прав.

Pagavo sèmpre per loro. — Non era giusto cheio pagassi sempre per loro.
Я всегда платил за них. — Было несправделиво, что я всегда платил за них.

Vorrebbe chevoi partiste subito.
Он бы хотел, чтобы вы отправились немедленно.

Era il loro giorno libero, e non dovevano svegliarsi alle sei. — Dovevano svegliarsi alle sei a meno che fosse il loro giorno libero.
Это был их выходной, и они не должны были просы­паться в шесть часов. — Они должны были просыпать­ся в шесть часов, если только это не был их выходной.