Quando ebbe vent’anni, il Principe lo prese per suo scudiero.

Un giorno passando in cittа gli disse:

— Sono contento di te e voglio regalarti un cavallo, per tuo uso particolare.

Andarono alla fiera. Nonsт esaminava gli splendidi cavalli, ma nessuno gli piaceva e se ne andarono senza aver nulla comperato. Passando dinanzi ad un mulino videro una vecchia giumenta quasi cieca, che girava la macina. Nonsт guardт attentamente la bestia e disse:

— Signore, quello и il destriero che mi abbisogna!

— Tu scherzi!

— Signore, compratemelo e ne sarò felice.

 

Il Principe si sdegnò quasi (князь почти возмутился), poi vedendo Nonsò supplicante (затем, видя Незнаю умоляющего), cedette alle sue preghiere (уступил его просьбам) e comperò la giumenta (и купил кобылу).

Il mugnaio (мельник), consegnando la bestia a Nonsò (передавая животное Незнаю), gli disse all’orecchio (сказал ему на ухо):

— Vedete questi nodi (видите эти узлы) nella criniera della cavalla (в гриве лошади)? Ogni volta (каждый раз) che ne sfarete uno (когда из них развяжете один), essa vi porterà (она вас отнесет) sull’istante (в тот же миг) a cinquecento leghe (на пятьсот лиг) lontano (далеко).

Ritornarono a casa (возвратились домой).

Pochi giorni dopo (немного дней спустя) il Principe venne invitato dal Re (князь был приглашен королем), e Nonsò fu ospite (и Незнаю оказался гостем) col suo signore (со своим господином) nel palazzo reale (в королевском дворце).

Una notte di plenilunio (одной ночью полнолуния) passeggiava nel parco (он гулял в парке) e vide appesa ad un albero (и увидел подвешенное к одному дереву) una collana di diamanti (алмазное ожерелье) che scintillava alla luna (которое искрилось при луне).

— Prendiamola, dunque (возьмем его, значит)... — disse ad alta voce (сказал громким голосом).

— Guardati bene (остерегись хорошенько) o te ne pentirai (или об этом пожалеешь)! — fece una voce (сказал голос) ignota e vicina (неизвестный и близкий).

 

Il Principe si sdegnò quasi, poi vedendo Nonsò supplicante, cedette alle sue preghiere e comperò la giumenta.

Il mugnaio, consegnando la bestia a Nonsт, gli disse all’orecchio:

— Vedete questi nodi nella criniera della cavalla? Ogni volta che ne sfarete uno, essa vi porterа sull’istante a cinquecento leghe lontano.

Ritornarono a casa.

Pochi giorni dopo il Principe venne invitato dal Re, e Nonsт fu ospite col suo signore nel palazzo reale.