Г-ЖЕ МАРСЕЛЬ ЖЕРАР

24 апреля 1925 г.

Бельведер, Монфор-л'Амори

Дорогой друг,

30-го я собирался пойти на концерт Дюпре, который намерен импровизировать Анданте на одну из моих тем. Но боюсь, что не смогу там присутствовать, хотя мне очень любопытно было бы послушать: у меня начата и довольно хорошо двигается одна работа (вокальная вещь, заказанная для Америки).

А потому извините меня.

Преданный Вам обоим

Морис Равель

Когда Вы собираетесь ко мне? Сообщите заранее.

Марсель Дюпре — знаменитый органист, ныне директор Национальной консерватории, как известно, изумительный импровизатор на органе.

«Вокальная вещь, заказанная для Америки»,— одна из «Мадагаскарских песен» — «Ауа». Она, действительно, была создана по заказу амери­канской любительницы музыки, миссис Кулидж.

Песня должна была быть готова к 15 мая. «Ауа» была впервые ис­полнена в концертном зале отеля «Мажестик» в Париже певицей Джейн Батори. Когда были закончены две остальные песни — «Наандове» и «Как сладко»,— первое исполнение всего цикла было доверено Мадлен Грей.

В соответствии с пожеланием миссис Кулидж они были написаны для голоса с сопровождением флейты, виолончели и рояля. Уже не в первый раз (так было и с Интродукцией и Аллегро, и с Поэмами на тексты Малларме) Равель пишет для предложенного ему состава исполнителей. Но в этом принуждении, в конце концов преодолеваемом, в этой игре, определенным правилам которой он следует, Равель находит скорее стимул, чем помеху.

¹ Колетт Вилли (1873—1953), больше известная под именем г-жи Ко­летт, — французская писательница-романистка, автор либретто оперы Ра­веля «Дитя и волшебства».

Г-ЖЕ МАРСЕЛЬ ЖЕРАР

29 апреля 1925 г.

Бельведер, Монфор-л'Амори

Дорогой друг,

Эта штука должна быть закончена к 15 мая; она едва нача­та. Поэтому я не выхожу из дому; мне не придется есть улитки и слушать импровизацию Марселя Дюпре на мою тему (пусть уж лучше этим занимается он, а не я).

Извините меня.

Искренне Ваш

Морис Равель

В Бельведере, помимо кошки Пусси, появился новый обитатель — со­бачка, которой Равель дал кличку «Джаз». Тех, кто знал его вкусы, это не удивило.