Иль ты кого-то ищешь?

ЛЕСЯ УКРАИНКА

ЛЕСНАЯ ПЕСНЯ

Перевод с украинского языка Ольги Тимохиной

Драма-феерия в трёх действиях

Действующие лица:

ПРОЛОГ

«Тот, кто плотины рвёт»

Потерчата (двое-дети, умершие некрещёнными)

Водяной

Русалка

ДЕЙСТВИЕ 1

Дядька Лев	Перелесник
Лукаш	Пропастница (без слов)
Русалка	Потерчата
Лесовик	Куц (молодой чёрт)
Мавка

ДЕЙСТВИЕ 2

Мать Лукаша	Килина
Лукаш	Русалка
Дядька Лев	«Тот, кто в скале сидит»
Мавка	Перелесник
Русалка Полевая

ДЕЙСТВИЕ 3

Мавка	Мальчик
Лесовик	Лукаш
Куц	Дети Килины (без слов)
Злыдни	Доля
Мать Лукаша	Перелесник
Килина

ПРОЛОГ

тарый-престарый густой вековечный лес на Волыни. Средь леса большая поляна с плакучей берёзой и громадным старым дубом. На краю поляна переходит в кусты и камыши, а в одном месте в ярко-зелёную трясину —это берега лесного озера, образованного лесным ручьём.

Ручей этот выбегает из чащи леса, впадает в озеро, потом с другой стороны озера снова вытекает и теряется в зарослях.

Само озеро —тиховодное, покрытое ряской и лилиями, но с чистым плёсом посредине. Местность вся дикая, таинственная, но не хмурая — полна нежной, задумчивой полесской красоты.

Ранняя весна. На опушке и на поляне зеленеет первая травка, цветут пролески и сон-трава. Деревья ещё без листьев, но покрыты почками, которые вот-вот раскроются. На озере туман то лежит пеленой, то колеблется от ветра, то расступается, открывая бледно-голубую воду.

Что-то в лесу зашумело, ручей забурлил, зазвенел, и вместе с его водами из лесу выбежал «ТОТ, КТО ПЛОТИНЫ РВЁТ»

— молодой, светловолосый, синеглазый, с буйными и в то же время плавными движениями; одежда на нём переливается оттенками от грязно-жёлтого до ярко-голубого и поблёскивает острыми золотистыми искрами. Бросившись из потока в озеро, он начинает кружить по плёсу, волнуя его сонную воду; туман рассеивается, вода синеет.

«ТОТ, КТО ПЛОТИНЫ РВЁТ»

С гор на равнину

водной лавиной

мосты разбиваю,

плотины срываю,

ломаю запруды,

что сделали люди.

А вешняя вода,

как воля, молода!

(ещё больше взбивает воду, ныряет, выныривает, словно что-то ищет в воде).

ПОТЕРЧАТА

(двое маленьких бледных деточек в белых рубашонках выныривают из-под листьев лилии)

ПЕРВЫЙ

Что буянишь?

Уходи!

ВТОРОЙ

Не тревожь нас!

Не буди!

ПЕРВЫЙ

Матушка нас уложила,

нам постельку постелила

и на камешки под спину

подложила мягкой тины.

Листьев лилии нарвала,

укрывала — напевала:

«Баю-баюшки, в тиши