Бекам касогов

Вы же – к югу.

Идите рысью, но коней не утомляйте,

Едва лишь око Ура¹ скроет ваши тени

И воцарится в сердцевине поднебесья,

 

Направьте бег своих коней к Кара-Булгару

Да ниспошлет вам Тангра разум в этом деле!

Когда сменится «ослепительный» - «прекрасным»²

 

Бекам ясов

Стремитесь к югу, возвращаясь

Бекам касогов

Вы – на север.

Спешите сказанное мною вам исполнить,

Кого б ни встретили в пути: не увлекайтесь,

Дабы успеть прибыть к означенному сроку

И нанести удар смертельный русам в спину…

 

Всё ли вам беки из услышанного ясно?

 

Бек касогов

 

Нас не заметят, ослепленные закатом -

Мы обратим себе на помощь силу Ура.

 

Бек ясов от имени всех

 

И да прибудет с нами Тангра, повинуюсь.

 

Хакан Угуз-бек удовлетворенно кивает и обращается к кутригурам³ ал-арсиев

Две мины⁴ ругов - «Утро лая»⁵.

 

Кутригур мусульманской мины

Не согласен.

Ур¹- бог солнца (тюркск.)

«Когда сменится «ослепительный» - «прекрасным»²» - «когда солнце начнет от полудня (ослепительный) клонится к закату (прекрасный) (прим. автора).

Кутригур³ – тысячник.

Мина³ – тысяча.

«Утро лая»⁵ - "Пророк любит побеждать к вечеру". Названия частей боевого порядка: первая линия называлась "утро псового лая", вторая — "день помощи", третья — "вечер потрясения".

Кутригур мины ругов, угрожающе

Хакан не кончил говорить, ты уже начал.

 

Хакан Угуз-бек, не произнося ни слова, взглядом предлагает кутригуру мины ругов пока не вмешиваться

Кутригур мусульманской мины

Ибо мы лучше ругов битвы зачинаем!

 

Кутригур мины ругов, насмешливо

Пуская стрелы свои издали, бесспорно…

 

Кутригур мусульманской мины

«Пророк стремится побеждать врагов под вечер»…

 

Кутригур мины ругов, насмешливо

Пуская стрелы свои издали, бесспорно…

 

Кутригур мусульманской мины

 

«Пророк стремится побеждать врагов под вечер»…

 

Второй кутригур мусульманин

 

Как повелит нам аль-Узбек, по том и будет,

Прости излишнюю горячность ал-арсиев.

Нам всем не терпится с неверными сразиться

Скажи, как можем доказать хакану верность?

 

Хакан Угуз-бек

Похвальна во время явлённая горячность,

А до того она не больше чем бахвальство.

Однако к делу: мины ругов – «Утро лая».

Я объясню вам, почему: вступая в битву,

 

Явив своё пренебрежение вначале,

Дадим понять тарханам русов, что мы слабы.

Мы убедим в своей небрежности их кана

И он, как следствие, утратит осторожность.

 

Метая стрелы из настенных яутаганов

Сметем кыювских «лариссиев» - ругов кана,

Пять мин «Дня помощи» пехоту опрокинут,

А довершит разгром их «Вечер потрясенья»!