Князь Святослав
Внегда аз паки им реку: «ступайте с миром»
Аз своих недругов в обратном суть бедею:
Не обещав того, что выполнить не в силах
Аз бороню ны от лихого, что ключится1…
Истыней некогда сочтя, врагов умножишь
Ибо, кто ищет, нечто больше поимает
Сие же «нечто», бе суть в прок ему не присно2…
Воевода Свенельд
Ты сам себя конунг, мне мыслится, облестил.
Спеша довериться, ты дал намного больше,
Чем можешь выполнить: Царьград нам не порука.
Стравив хазар и нас, они не обещали,
Что уговору будут следовать в дальнейшем…
Чем мы расплатимся за помощь их, размысли?
Княгиня Ольга, чай не выслала ни шляга3!
Аз истощил свои прокормы си речь – улич,
А в сем набеге мы лихвы не поимали!4
Князь Святослав
Что присоветуешь, Свенельде, тут коснети?5
Воевода Свенельд
Аз присоветую ударить по Булгару!
Ты согласил с визирем днесь конунже всуе!
Булгарский кан тебе дал то, чем не владеет:
Кому се вятич платит с дыма? Ну?
Князь Святослав
«Козарам»…
1 Когда я говорю им: ступайте с миром»
Я своих недругов в обратном убеждаю
Не обещав того, что выполнить не в силах
Я защищаю нас от бедствия в дальнейшем
2 Когда друзей своих сочтешь, врагов умножишь
Ибо, кто ищет, нечто больше получает
И это «нечто» не всегда ему на пользу…
3 Шляг – «в Хазарии, по-видимому, в основном имел хождение арабский дирхем с его разновидностями, чеканившимися в самостоятельных или полусамостоятельных государственных образованиях Северной Африки, Средней Азии и Ирана. Он получил (у еврейских купцов) название "шэлэг" ("белый", "серебряник"), и эта денежная единица упоминается в ПВЛ для хазарских владений в землях восточных славян»
4 «Аз истощил свои прокормы си речь – улич,
А в сем набеге мы лихвы не поимали!» - Свенельд имеет в виду, что он истощил средства на содержание своих воинов, которые взял с полюдья уличей (прим. автора).
5 Коснети – медлить.
Воевода Свенельд
А стало быть, «бейлик Картджак» - Итиля плечник1…
Перед тобой лежит Булгар! В него и вниди!
Итиль, где был там и остался, Святославе,
А вот Булгар смертями ругов осильнеет…
Князь Святослав
Аз слово дал и не могу его порушить!
Воевода Свенельд
Обаче слово ты давал и воям ругов?!
Ты говорил, что одвуконь вернутся в клети
И где обещанное в Киеве, допрежде?
Нет, не визир тебе истынь, но твои кмети
И управитель ничего без них не стоит.
Будь ты хоть Сварогом самим, али Перуном
Не обойтись тебе конунг без своих присных…
Асмуд, отвечая на немой вопрос Святослава
Реку с ипатом велемудрым заедино:
Булгар не гоже оставлять было по ряду…
Внегда позарятся они ударить в спину,
То мы отрезаны от света будем вовсе.