Князь Святослав, принимая свиток, передает его толмачу (переводчику-писцу)
Елико он от ны за Кортджак-то волеет?
Улугбек Саин
Там, всё изложено…
Князь Святослав, толмачу
Зачти, по том и, верно…
Толмач
«Бисми-ль-Ляхи-р-Рахмани-р-Рахим»…
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного…
«Знал бы верующий, каково у Аллаха наказание,
Не ожидал бы никто Рая Его.
Знал бы неверующий, каково у Аллаха милосердие,
Не терял бы никто надежду на Его Рай».
Победоносным балтаваром Ак-Булгара
Да будет царствие его благословенным!
И да продлятся дни его неисчислимо!
И да падет на непокорных гнев Аллаха!
Мне было велено, визиру Аль-Талибу,
Тебе правителю Балына и Саклана,
Преподнести Кара-Кортджак, дабы уладить
Недавно вспыхнувшую между нами распрю.
Когда согласен с этим, то Барыс Лачыни
Отныне к титулу пусть присовокупляет
«По воле неба улугбек Кара-Кортджака»
И да никто не посягнёт на это право!
Великий кан, в своей премудрости, Лачыни
Поход совместный с Ак-Булгаром предлагает:
Направить гнев свой на владенья Аль-Хозара
С «не знавшим в битвах поражений» курысбаем!
«Нет Бога кроме Аллаха и Мухаммад Пророк Его!»
Князь Святослав, придя в себя от удивления
Клянусь громами присно сущего Перуна?!
Да было ль видано подобное?! Внегда-то?!
Коли нам кан Булгара рядом мироволит,
Аз отвергать его объятия не стану!
Си речь: аз дар от Ак-Булгара принимаю.
Обращаясь к пытающемуся возразить князю Алыпу
С тобою после перемолвим, ныне – всуе…
Не сотвори чего худого княже, помни:
Днесь навлекаешь, а оутре – искупаешь…
Князь Алып резко встает
Ты мне не смеешь Святославе возбранити!
Понеже аз с тобою бех, не под тобою!
Аз мыслю сторицы кметей своих отъяти!
Князь Святослав
В последний раз реку тебе: не прекословь мне!
Князь Алып
Вельми безочьствен Святослав! Вельми безочьствен!
Внегда то вятичи ходили под Кыювом?!
Аз повелел по огородам взъяти рати!
И коли внидешь к нам: держи прикрытой спину!
Улубий Джира, вполголоса улугбеку Саину
Зачем батышей улугбек настолько гневен?
Чего с балынцем они вновь не поделили?
Улугбек Саин
Смотри внимательно мой друг, смотри и помни
Зачем мы посланы визиром Аль-Талибом…
Раскол балынцев и батышей нам на руку,
И я об этом сообщу, сегодня кану…
Теперь Алыпа подкупить намного проще,
Мы можем вовсе не давать ему дирхемов…
Улубий Джира
Когда визир о том узнает, нас повесят…
Улугбек Саин
А кто сказал, что мы вернемся к Ак-Булгару?
У нас есть воины и золото…
Улубий Джира
И что же?
Улугбек Саин
А то, что мир лежит простертый перед нами!
Талиб отдал Барысу Джир, Гусман, ты – нищий!
Улубий Джира
Однако он вознаградит нас за заслуги?!