Улубий Хаддид, указывая Асмуду на местами разрушенную ударами пороков цитадель
Еще немного и Аллах явит нам милость.
Взгляни на стены картаман, когда угодно:
В центральной части несть числа глубоких трещин…
«Итиль1 или Саркел2» - хазарские крепости, последняя была построена под руководством византийского инженера.
«Диван-и инша»3 – канцелярия кана.
«Диван-и истифа»4 – здесь, казна кана.
Воевода Асмуд, скрывая своё неудовольствие, в сторону
Костьми устлали руги землю чай не всуе…
Улубию Хаддиду
Блюсти забрало не охабяться до брезги:
Излиха страху днесь на вои ны нагнали.
Внегда сподобятся на выбеги – отринем
Аще иное, не замыслил ты, ипате,1
Дабы кметей их в нахождение принудить,
К острогу воду затворить аз предлагаю
Сподручней в поле ругам ратитьце, поверь мне…
Внегда ты с нами, то дай знать…2
Улубий Хаддид
Я не согласен.
Измором крепость брать задумал? Недостойно.
Воевода Асмуд
Конунг велел ны не осести, град сей яти…
С тобой ипате, али без указ исполню
Соорудим по том запруду и приступим.3
Улубий Хаддид с достоинством
Я обещал и обещание исполню.
Воевода Асмуд
По том, чего мы сожидаем? Выступаем!
Уходят
Эпизод 6
Улуг Булгар (Ак-Булгар). Цитадель Мумин. Дворец кана.
1 Охранять стены не перестанут до рассвета:
Вчера немало страху на их воинов нагнали.
Когда решатся на вылазки – отразим.
Если ты не воевода не задумал чего иного,
2 Чтобы их воинов принудить к нападенью
Предлагаю перекрыть воду к укреплению.
Русам привычнее сражаться в поле, поверь мне.
Когда ты с нами, то дай знать…
3 Конунг приказал не осаждать этот город, а взять его…
С тобой воевода или без я приказ исполню.
Сделаем плотину и приступим.
Визир Талиб, сардару Кукча Амиру
Кто не хотел бы стать свидетелем ошибок?
(Чужих, конечно же, не собственных, однако).
Барыс Лачыни предоставил нам возможность
Следить за тем, как он оплошность допускает.
Он рвётся далее к востоку, увязая,
Желая видимо попасть к Улуг-Булгару.
Положим голод, словно пропасть между нами:
Опустошим на запад местности, посмотрим,
Насколько он в своём движенье преуспеет…
Муфтий Ак-Булгара
Своею собственной рукой уничтожая!?
И чем оправдано такое разоренье?!
Чем возместишь урон хозяйствам правоверных!?
«Предощущения, возможно, вас обманут,
Но не спешите также верить своим чувствам»...
Визир Талиб
Чему же следовать в принятии решений?
Муфтий Ак-Булгара
Ждать избавления по милости Аллаха…
Визир Талиб
Один советчик «дальновиднее» другого:
Сардар победы ищет с сотней бахадиров,
Священник напрочь предлагает отказаться
От противления восставшим ак-балынцам?!…
Сардару Кукча Амиру
Поставь вне города три лавы курысбая.
Сардар
Куда велишь послать тумен1 из ак-чермышей?