Визир Талиб
И сколько первых под рукой? Число последних
Насколько мне известно, было неизменным.
Они пригодны, чтобы быть дворцовой стражей:
Мохаммед слишком распустил их и изнежил…
Что сможем выставить мы против Ак-Балына?
Сумеем выдержать сраженье с ними в поле?
Стянули верных из подвластных нам бейликов
И тем создали в них угрозу отпаденья…
Картаман1 – тысячник курысбая (регулярного войска Булгара).
Урмия Булгара2 – здесь, городское ополчение провинции Булгара (прим. автора).
Ак-чермыши3 – ополченцы булгары язычники, входившие в состав урмии.
Барын-ярам4 – первая линия курысбая, наиболее опытные воины (ветераны).
Аран5 – личная гвардия кана.
Сардар курсыбая Кукча Амир
По измышлению и волею Аллаха
Всё происходит, не случайно в этом мире
Мы испытание должны принять достойно,
Каким бы нам оно жестоким не казалось!
В чем бы оно ни заключалось, невозможно
Нам отступать от предначертанного свыше!
Мы осеняемые знаменем Пророка,
Не можем знать, что уготовано Всевышним!
Не покусимся неразумно на премудрость
Всепреходящести земного, о, булгары!.
Предвосхитим же нападение неверных!
Да поразит их гнев Всевышнего! На битву!
Визир Талиб
Кто видит «будущее прошлого», рискует
Ибо он каждым своим вздохом выбирает…
Иной же сам себя возможности лишает
Быть оправданьем своего существованья…
Караульному (стражнику)
Зовите Джира улугбека Аль-Саина.
В сторону
Подобье жалкое, подобья балтавара.
Повышая голос
Несостоявшегося бия Сып-Гусмана
Да и всех прочих, кто томится в ожиданье…
Сардару курсыбая, который собирается уйти
А ты останься, мой воинствующий Кукча,
Тебе найдется, чем заняться будь уверен:
Аллах сподобил на принятие решений
И мы возможные последствия обсудим.
Сардар Кукча Амир
На острие меча визир, никак не дальше
Я разглядеть могу последствия решений.
Я задыхаюсь от диванных ритуалов
Прошу избавь меня от этого «зловонья»!
Визир Талиб
И всё же вынужден просить тебя остаться
Дай если нужно наставленья картаманам:
Си речь, отсюда управляя курсыбаем,
Ты мне окажешь несомненную услугу.
Сардар Кукча Амир, удрученно понурив голову, садится
Я повинуюсь настоянию визира,
Аллах свидетель, что мне это не нраву…
Визир Талиб
Полезен опыт, как бы ни был обретен он
По том считай, что так Всевышнему угодно.
Входят улугбек Джира Саин, бий Джира Сып-Гусман аль Хум и приближенные визира
Улугбек Джира Саин
Благословение Всевышнего…