Бий Джира

 

Я возопил подобно муллам с минарета,

Что призывают к совершению молитвы,

Спешить к мечети, всем свободным бахадирам⁴

Дабы ударить в наседающих балынцев!

 

Но заглушили голос крики, рев животных…

На зов собралось в дом молитвы меньше сотни?!

И в большинстве своем, везир полуодеты?!

Вооружив их чем, пришлось, повел на стены!

 

Те содрогались под ударами пороков⁵!

Взойдя на башню с полусотней ак-чирмышей⁶,

(Подобно каннскому ярану⁷ под рукою

Я их всегда держу куда бы не поехал)…

 

Увидел зрелище, повергшее нас в трепет:

Балика Джира больше не было в помине?!

Предместье пало! Все залитое огнями

До основания разгромлено! День гнева!

 

Барыс Лачыни был нигде и был повсюду!

Я лично видел, как он сам распоряжался

Отрядом варваров - неистовых садумцев⁸

Те с дубом, вырванным, Аллах свидетель, с корнем

 

К воротам кальге не однажды приступали!

И в то же время он стоял у яутогана,

(Что прежде был им где-то видимо захвачен)

Рукой, указывая в сторону мечети!

 

Ров был засыпан в трех местах…«Живые» башни¹

Слагались прямо на глазах, и мы бежали…

Бий¹⁰ - родоплеменной князь

Курсыбай¹ - постоянное булгарское войско. Перед битвой булгарское войско выстраивалось в три линии, причем в первой были уланы, во второй - средневооруженные рыцари, в третьей - гузары.

Эчке-кальга² - центральная часть города, цитадель, крепость.

Урма³- всеобщее ополчение.
Бахадир⁴ – рыцарь, воин второй линии курсыбая.

Пороки⁵ – осадные орудия (прим. автора)

Ак-чирмышей⁶ – государственные крестьяне-язычники, «платили налог в размере субашского и, кроме этого, находились на военной службе. Во время войны они получали часть добычи. На военные сборы они должны были являться в полном вооружении, которое приобретали на свои средства. Любой воин в случае обнаружения у него недостатка в вооружении мог быть казнен на месте»

Яран⁷ - личная дружина кана-царя.

Садумцы⁸ – норвежцы (Ег Садум – Норвегия).

«Живые» башни¹ – способ штурма крепостной стены, известный еще во времена скифов: самые сильные воины составляют основание живой пирамиды, на плечи им взбираются воины, составляющие второй ряд и т.д., пока не «башня» не сравняется со верхней частью стены цитадели. (прим. автора)

 

Ушли обратно, едва сдерживая натиск

Двух тысяч варваров! Клянусь, везир! Не меньше!