Сторицкий (сотник)
Скажите варте, чтобы «горла то не драли»
Да пропустите только вядших за рогатки…
Пускай их кмети потомятся в неведенье:
По том раздельно и сговорчивее будут…
Сторицкий, прижимая правую руку к груди
Не отослать ли прочь из стана печенегов,
Блазнит их беков, беззащитность «огорода»?
Князь Святослав
Совету дельному хвала и одобренье!
Займись тем сам, как воевода вятич внидет…
Князь Алып, варте руссов
Пустите руги! Языка се речник вятич!
По изволению от вядших буде вкупе1…
Подходит сторицкий руссов, обращаясь к сторожу, вполголоса
Пустите набольших, кметей попридержите…
Повышая голос, князю Алыпу
Ступай за мной, по слову абие2 конунга!
Князь Алып
Се так облестити замыслил Святославе:
Паки рекущему о мире досадити?
Обращаясь к воинам, сопровождающим его
Велю блюстися подле ругова оплота.
Склоните слух, понеже взбранити им позде3…
1 Пропустите русы! Представитель вятичей!
По воле лучших из нас мы должны быть вместе
абие1 -
2 Вот как задумал обмануть Святослав?
Чем говорящему о мире причинить обиду?
…
Повелеваю вам стеречься возле их ограды
Послушайте меня, поздно перечить…
Сторицкому руссов
Веди ходатай и десница Святослава,
Дебелый искони согласья не пытает.1
Сторицкий
Когда за миром ты пришел его получишь.
Конунг по сказанному сдеет, будь покоен.
Собравшимся руссам
А ну! Чего вы тут собрались?! Расступитесь!
И что за невидаль? Ступайте в огороду!
Да не кажитесь зря под стрелы гром Перунов!
Дорогу сотнику конунга! Прочь! Дорогу!
Воевода приближается к костру, подле которого, на земле, скрестив ноги, сидит Святослав. Не отводя глаз от пламени, князь указывает на седло, накрытое плащом, приглашая воеводу присесть к огню. Некоторое время оба хранят молчание.
Святослав
Година ноне сулит беденьство славянам…
Бо брани беху ино вятич – боронею…
Волею паче аз истаять ано выю
Перед каганом гнуть! Навь в брани, паче гонзать!2
Чи уне им уклад давать, ся искусити?!
Аз на Итиль иду! Копьем кагана яти!
В чадь унот вятичей мне дашь? Реки!
Князь Алып
Обаче…3
Князь Святослав
Обаче - что? Реки! Отгребатися мыслил?4
Князь Алып, вскакивает и гневно размахивает руками
1Веди послушник и правая рука Святослава
Сильнейший никогда не спрашивает согласия
2 Время теперешнее сулит бедствия славянам
Все прошлые битвы были только обороной, вятич
Я лучше умру, чем, шею
Перед каганом гнуть! Лучше умереть в бою, чем бегать!
3 Чем платить им дань, почему себя не испытать
Я иду на Итиль, брать кагана копьем!