Предметные области
Questionnaire
| Name | Address | ||
| Surname | |||
| Date/Place of Birth | |||
| Telephone | Time zone | GMT + | |
| Mobile | |||
| Fax | Skype | ||
| ICQ | MSN |
How did you find out about Palex?
LANGUAGE PAIRS
| target language | source language |
Occupancy
What is your current translation availability (hours per day)?
Part time Full time
| Services | Capacity | rates | |||||
| Min words/pages per day | Max words/pages per day | Per word | Per hour | Min charge | Urgent Rates | ||
| Translation | |||||||
| Proofreading/ Editing | |||||||
| Translation (including proofreading) | |||||||
| DTP |
Comments:
Software CAT tools
What Translation Memory software do You use, if any?
| Trados | WordFast | StarTransit | |||
| SDLX | Catalyst | Déjà vu | |||
| IDIOM | LocStudio | Multilizer | |||
| Passolo | Helium | None |
Other:
· Computer configuration & operating system (version):
· Internet connection:
Experience
· Years of experience
· Fill in Info concerning 3 major projects you worked on
| Concise description (Title, field, etc.) | Size of project (total words) | Client (if it’s allowed by NDA) |
Special Areas
Please fill in the check boxes if you’re experienced in localization of the brands or subject areas below:
| Microsoft | IT/SW | Forestry | |||
| Samsung | IT/HW | Telecommunication | |||
| IT/NETs, Systems | Automation | ||||
| Caterpillar | Games | Machinebuilding | |||
| SAP | CRM/ERP | Mechanics | |||
| HP | CAD/CAM | Civil Engeeniring | |||
| GE | Maths/ Statistics | Aviation | |||
| Finance | Consumer Electronics | Metallurgy | |||
| Marketing | Energy | Automotive | |||
| Business/Management | Geology | Military | |||
| Legal | Ecology | Oil&Gas | |||
| Insurance | Chemistry | Agriculture | |||
| Sport | Food industry | Pharmacology | |||
| Tourism & Travel | HR | Medicine |
Other:
Please send us your Recommendation letters and СV/Resume as attachments!
Thank You!
Анкета
| Имя | Адрес | ||
| Фамилия | |||
| Дата/Место рождения | |||
| Телефон | Часовой пояс | GMT + | |
| Мобильный | |||
| Факс | Skype | ||
| ICQ | MSN |
Как Вы узнали о компании Palex?
Языковые пары
| язык перевода | язык оригинала |
Занятость
Сколько часов в день Вы можете заниматься переводами?
Частичная Полная
| Услуги | Скорость перевода | Расценки | |||||
| Минимальное кол-во слов/страниц | Максимальное кол-во слов/страниц | За слово оригинала | За час | Минимальная ставка | За срочность | ||
| Перевод | |||||||
| Редактура | |||||||
| Перевод с редактурой | |||||||
| Верстка |
Комментарии:
Специализированные программы для переводчиков
Какие программы-накопители Вы используете?
| Trados | WordFast | StarTransit | |||
| SDLX | Catalyst | Déjà vu | |||
| IDIOM | LocStudio | Multilizer | |||
| Passolo | Helium | Никакие |
Другие:
· Конфигурация ПК:
· Интернет:
Опыт
· Стаж работы
· Заполните информацию по 3-м самым крупным проектам, в которых Вы участвовали.
| Общее описание(Название продукта, предметная область и т.д.) | Размер проекта (Объем слов, который Вы перевели) | Клиент (если возможно по условиям контракта) |
Предметные области
Отметьте бренды или предметные области, по которым у Вас есть опыт переводов:
| Microsoft | IT/программное обес-е | Лесная пром-ть | |||
| Samsung | IT/аппаратное обес-е | Телекоммуникации | |||
| IT/Сети, Системы | Автоматика | ||||
| Caterpillar | Игры | Машиностроение | |||
| SAP | CRM/ERP | Механика | |||
| HP | CAD/CAM | Гражданское строит-во | |||
| GE | Математика/Статистика | Авиация | |||
| Финансы | Бытовая электроника | Металлургия | |||
| Маркетинг | Энергетика | Автомобильная пром-ть | |||
| Бизнес/Менеджмент | Геология | Военное дело | |||
| Юриспруденция | Экология | Нефть и газ | |||
| Страхование | Химия | Сельское хоз-во | |||
| Спорт | Пищевая пром-ть | Фармакология | |||
| Туризм и путешествия | Управление персоналом | Медицина |
Другие:
Пожалуйста, пришлите свои резюме и рекомендательные письма вместе с анкетой!
Спасибо!