WIT (World of Interpreting and Translation) Series

— А.Чужакин "Мир перевода-2. Practicum"

— А.Чужакин "Мир перевода-3. Practicum Plus"

— К.Петренко, А.Чужакин "Мир перевода-4. Top Translators Talk on Tape"

— А.Чужакин "Мир перевода-5. Ас-2000"

В них вы найдете:

— упражнения и тексты по отработке навыков устного перевода по темам: международная политика; макроэкономика (бизнес, финан сы, банковское дело); проблемы современного общества; наука и тех ника; право; подробные комментарии;

— переводческая скоропись (УПС) — теория и практика;

— ответы на вопросы о видах перевода, их особенностях и практиче ском применении;

— списки и таблицы терминов, поговорок и пословиц, идиом и клише;

— упражнения по расширению вашего словаря (запаса слов и выра жений);

— о международном протоколе, деловом этикете и правилах хороше го тона;

— специальный раздел "Ступени карьеры": о поиске работы, о кор поративной культуре, об отношениях с работодателями;

— поучительные и забавные случаи, а также многое другое.

П.Палажченко. "Все познается в сравнении, или Несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с русским"

Автор этой книги — многолетний сотрудник ООН, дипломат, журналист, переводчик М.Горбачева, Э.Шеварднадзе — делится секретами профессионального мастерства. В словаре не только новые значения слов, фразеологизмов, "ложных друзей переводчика" безэквивалентной лексики, но и материал "для общего развития": библейская лексика, иноязычные вкрапления, шекспиризмы и многое другое.

Словарь содержит сведения лексикологического, лексико-графического и культурно-лингвистического характера.